Bible Chouraqui 1985
Jérémie 28:6
6Irmeyahou l’inspiré dit : « Amén ! Ainsi fera IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï réalisera tes paroles, dont tu as été inspiré, pour faire retourner les objets de la maison de IHVH-Adonaï et tout l’exil de Babèl en ce lieu.
Jérémie 28:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie, le prophète, dit : Amen ! que l’Éternel fasse ainsi ! que l’Éternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu’il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l’Éternel et tous les captifs !
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Oui! Que l'Eternel agisse de cette manière! Qu’il accomplisse les prophéties que tu as communiquées en faisant revenir de Babylone jusqu’ici les ustensiles de la maison de l'Eternel et tous les exilés!
- Bible du Semeur (BDS)Puisse-t-il en être ainsi ! Que l’Eternel agisse de la sorte et accomplisse ce que tu viens de prophétiser, en ramenant de Babylone dans ce lieu les ustensiles du Temple et tous les déportés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie, le prophète, dit: Amen! que l'Eternel fasse ainsi! que l'Eternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Eternel et tous les captifs!
Contexte de Jérémie 28:6
4Et Yekhonyah bèn Yehoyaqîm, roi de Iehouda, et tout l’exil de Iehouda, venus à Babèl, moi, je les ferai retourner en ce lieu, harangue de IHVH-Adonaï, oui, je briserai le joug du roi de Babèl. » 5Irmeyahou, l’inspiré, dit Hananyah, l’inspiré, aux yeux des desservants, aux yeux de tout le peuple debout dans la maison de IHVH-Adonaï, Irmeyahou l’inspiré dit : « Amén ! Ainsi fera IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï réalisera tes paroles, dont tu as été inspiré, pour faire retourner les objets de la maison de IHVH-Adonaï et tout l’exil de Babèl en ce lieu. 7Mais entends donc cette parole dont moi-même je parle à tes oreilles, et aux oreilles de tout le peuple : 8Les inspirés qui ont été avant moi et avant toi en pérennité ont été inspirés sur des terres nombreuses, sur de grands royaumes, pour la guerre, le malheur, la peste.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:6 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־יְהוָה֙ וְכָל־הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- accomplisseקוּםqûm · se lever : établirH6965
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prophétiséesנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- enאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de Jérémie 28:6
- Nombres 5:22Ces eaux qui rendent maudit viennent dans tes boyaux pour gonfler le ventre, pour faire tomber la cuisse ! › Et la femme dit : ‹ Amén. Amén. ›
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- 1 Rois 1:36Benayahou bèn Yehoyada’ répond au roi et dit : « Amén ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn le roi.
- 1 Chroniques 16:36Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité. Tout le peuple dit : « Amén ! Louange à IHVH-Adonaï ! »
- Psaumes 41:13Moi, tu m’appuies en mon intégrité ; tu me postes en face de toi, en pérennité.
- Psaumes 72:19Il est béni, le nom de sa gloire, en pérennité, sa gloire remplit toute la terre. Amén ! Amén !
- Psaumes 89:52dont tes ennemis flétrissent, IHVH-Adonaï, dont ils flétrissent les talons de ton messie.
- Psaumes 106:48Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité ! Et tout le peuple dit : Amén ! Hallelou-Yah !
- Matthieu 6:13Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du criminel. ›
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
- 1 Corinthiens 14:16Autrement, si tu bénis avec le souffle, celui qui occupe le lieu de non-initié, comment répondra-t-il : « Amén », à ton action de grâce, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
- 2 Corinthiens 1:20Toutes les promesses d’Elohîms sont en lui « Oui. » C’est pourquoi il est notre « Amén » à Elohîms, pour sa gloire par nous.
- Apocalypse 1:18le Vivant. J’étais mort et voici, je suis vivant pour les pérennités de pérennités. J’ai les clés de la mort et du Shéol.
- Apocalypse 3:14Au messager de la communauté de Laodicée, écris : « Il dit ceci, l’amén, le témoin, l’adhérent, le véridique, l’entête de la création d’Elohîms.
- Apocalypse 5:14Et les quatre Vivants disent : « Amôn. » Les Anciens tombent et se prosternent.
- Apocalypse 19:4Les vingt-quatre Anciens, les quatre Vivants, tombent et se prosternent devant Elohîms assis sur le trône. Ils disent : « Amén ! Hallelou-Yah ! »
Commentaires sur Jérémie 28:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Amen ; que le Seigneur fasse ainsi - Oh ! qu'il en soit ainsi selon ta parole ! Puisse le peuple trouver que c'est vrai !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Les souhaits de Jérémie lui-même s'accordent avec la prédiction de Hanania, mais il affirme que cette prédiction est en contradiction avec le langage des prophètes plus anciens. Jérémie 28:9 Alors le prophète - Ou, " sera connu comme le prophète que l'Éternel a vraiment envoyé ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Hanania était en fait un faux prophète. Il ne prodiguait aucun conseil qui puisse inciter les Juifs à se repentir de leurs actes mauvais, ni à se tourner vers Dieu. Cet homme annonçait, au Nom de l'Éternel, l'arrivée de grâces merveilleuses, sans mentionner les bénédictions spirituelles que ce Dernier envoie systématiquement ici-bas. Ce n'était pas la première fois que Jérémie priait pour le peuple, malgré ses avertissements désapprobateurs. Il plaça ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Amen ! (littéralement « Qu'il en soit ainsi ! ») Jérémie aurait été heureux de voir cette prédiction se réaliser.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 9 Jérémie et tous les prophètes qui l'avaient précédé avaient annoncé des malheurs, parce qu'ils s'adressaient à des pécheurs ; s'ils annonçaient le salut, c'était toujours en le faisant précéder du jugement. Cette tradition non interrompue était une présomption bien forte contre celui qui osait prédire en ce moment une délivrance immédiate et sans conditions. La loi avait déjà prononcé qu'en cas de doute l'événement devait être pris pour juge…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires