Bible Chouraqui 1985
Jérémie 28:7
7Mais entends donc cette parole dont moi-même je parle à tes oreilles, et aux oreilles de tout le peuple :
Jérémie 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple :
- Bible Segond 21 (S21)Seulement écoute, je t’en prie, la parole que je vais te dire, à toi et à tout le peuple:
- Bible du Semeur (BDS)Néanmoins, écoute ce que je vais te dire en même temps qu’à tout le peuple :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:
Contexte de Jérémie 28:7
5Irmeyahou, l’inspiré, dit Hananyah, l’inspiré, aux yeux des desservants, aux yeux de tout le peuple debout dans la maison de IHVH-Adonaï, 6Irmeyahou l’inspiré dit : « Amén ! Ainsi fera IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï réalisera tes paroles, dont tu as été inspiré, pour faire retourner les objets de la maison de IHVH-Adonaï et tout l’exil de Babèl en ce lieu. Mais entends donc cette parole dont moi-même je parle à tes oreilles, et aux oreilles de tout le peuple : 8Les inspirés qui ont été avant moi et avant toi en pérennité ont été inspirés sur des terres nombreuses, sur de grands royaumes, pour la guerre, le malheur, la peste. 9L’inspiré qui est inspiré pour la paix, quand survient la parole de l’inspiré, il est reconnu que IHVH-Adonaï l’a envoyé en vérité. »
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:7 mot à mot
אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prononceדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 28:7
Commentaires sur Jérémie 28:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Les souhaits de Jérémie lui-même s'accordent avec la prédiction de Hanania, mais il affirme que cette prédiction est en contradiction avec le langage des prophètes plus anciens. Jérémie 28:9 Alors le prophète - Ou, " sera connu comme le prophète que l'Éternel a vraiment envoyé ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Hanania était en fait un faux prophète. Il ne prodiguait aucun conseil qui puisse inciter les Juifs à se repentir de leurs actes mauvais, ni à se tourner vers Dieu. Cet homme annonçait, au Nom de l'Éternel, l'arrivée de grâces merveilleuses, sans mentionner les bénédictions spirituelles que ce Dernier envoie systématiquement ici-bas. Ce n'était pas la première fois que Jérémie priait pour le peuple, malgré ses avertissements désapprobateurs. Il plaça ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Ce n'est que lorsque les prédictions d'un prophète se réalisent que l'on peut être certain qu'il a bien parlé au nom du Seigneur (Dt 18.20–22).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires