Bible Chouraqui 1985
Jérémie 28:8
8Les inspirés qui ont été avant moi et avant toi en pérennité ont été inspirés sur des terres nombreuses, sur de grands royaumes, pour la guerre, le malheur, la peste.
Jérémie 28:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste ;
- Bible Segond 21 (S21)‘Les prophètes qui ont existé avant toi et moi ont, depuis toujours, annoncé la guerre, le malheur et la peste en rapport avec de nombreux pays et de grands royaumes.
- Bible du Semeur (BDS)Les prophètes qui nous ont précédés, toi et moi, depuis les temps les plus anciens, ont prophétisé au sujet de nombreux pays et de grands royaumes en annonçant la guerre, la famine et la peste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes, la guerre, le malheur et la peste;
Contexte de Jérémie 28:8
6Irmeyahou l’inspiré dit : « Amén ! Ainsi fera IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï réalisera tes paroles, dont tu as été inspiré, pour faire retourner les objets de la maison de IHVH-Adonaï et tout l’exil de Babèl en ce lieu. 7Mais entends donc cette parole dont moi-même je parle à tes oreilles, et aux oreilles de tout le peuple : Les inspirés qui ont été avant moi et avant toi en pérennité ont été inspirés sur des terres nombreuses, sur de grands royaumes, pour la guerre, le malheur, la peste. 9L’inspiré qui est inspiré pour la paix, quand survient la parole de l’inspiré, il est reconnu que IHVH-Adonaï l’a envoyé en vérité. » 10Hananyah, l’inspiré, prend l’entrave du cou de Irmeyahou et la brise.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:8 mot à mot
הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- ontמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- puissantsרַבrab · nombreuxH7227
- deעַל‛al · surH5921
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- leאֶל'êl 'el · versH413
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
Références croisées de Jérémie 28:8
- Lévitique 26:14Si vous ne m’entendez pas et ne faites pas tous ces ordres,
- Deutéronome 4:26Je fais attester contre vous aujourd’hui les ciels et la terre : oui, vous vous perdrez, vous vous perdrez vite sur la terre vers laquelle vous passez le Iardèn, là, pour en hériter. Vous n’y prolongerez pas les jours ; oui, vous serez exterminés, exterminés. Voir IHVH-Adonaï
- Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
- Deutéronome 29:18Et c’est en entendant les paroles de cette imprécation, il se bénirait en son cœur pour dire : ‹ La paix sera pour moi ! Oui, j’irai aux opiniâtretés de mon cœur, pour rafler la désaltérée avec l’assoiffée. ›
- Deutéronome 31:16IHVH dit à Moshè : Te voilà couché avec tes pères. Ce peuple se lèvera et putassera derrière les Elohïm étrangers sur la terre, là où il vient, en leur sein. il m’abandonnera et annulera mon pacte que j’ai tranché avec lui.
- Deutéronome 32:15« Il engraisse, leshouroun, il rue, toi, le gras, l’épais, le bouffi ! Il lâche Eloha qui l’a fait ; il avilit le roc de son salut. »
- 1 Samuel 2:27Un homme d’Elohîms vient vers ’Éli et lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Ne me suis-je pas dévoilé, dévoilé, à la maison de ton père, quand ils étaient en Misraîm, à la maison de Pharaon ?
- 1 Samuel 3:11IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Voici, je fais moi-même une parole en Israël. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront.
- 1 Rois 14:7Va ! Dis à Iarob’âm : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Parce que je t’ai exalté au milieu du peuple, je te donne pour guide de mon peuple Israël.
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- 1 Rois 21:18« Lève-toi ! Descends à l’abord d’Ahab, roi d’Israël, qui est à Shomrôn. Le voici dans la vigne de Nabot, là où il est descendu pour en hériter.
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui, mais je le hais. Non, il ne s’inspirera pas pour moi en bien, mais en mal : Mikha bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Monte et triomphe…
- Ésaïe 5:1Je poétise donc pour mon ami le poème de mon amant à son vignoble. Il était un vignoble à mon ami à la Corne de Bèn Shèmèn.
- Ésaïe 6:9Il dit : « Va, dis à ce peuple : ‹ Entendez, entendez, mais vous ne discernerez pas. Voyez, voyez, mais vous ne pénétrerez pas. ›
- Ésaïe 13:18Les arcs déchiquètent les adolescents, le fruit du ventre, ils ne le matricient pas ; pour les fils, leur œil n’est pas exorable. Babèl ravagée
- Ésaïe 24:1Voici, IHVH-Adonaï vidange la terre et la ravage. Il distord ses faces et disperse ses habitants.
Commentaires sur Jérémie 28:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les prophètes qui m'ont précédé - A savoir Joël, Amos, Osée, Michée, Sophonie, Nahum, Habacuc et d'autres, qui ont tous dénoncé des maux semblables contre un peuple corrompu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Les souhaits de Jérémie lui-même s'accordent avec la prédiction de Hanania, mais il affirme que cette prédiction est en contradiction avec le langage des prophètes plus anciens. Jérémie 28:9 Alors le prophète - Ou, " sera connu comme le prophète que l'Éternel a vraiment envoyé ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Hanania était en fait un faux prophète. Il ne prodiguait aucun conseil qui puisse inciter les Juifs à se repentir de leurs actes mauvais, ni à se tourner vers Dieu. Cet homme annonçait, au Nom de l'Éternel, l'arrivée de grâces merveilleuses, sans mentionner les bénédictions spirituelles que ce Dernier envoie systématiquement ici-bas. Ce n'était pas la première fois que Jérémie priait pour le peuple, malgré ses avertissements désapprobateurs. Il plaça ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Ce n'est que lorsque les prédictions d'un prophète se réalisent que l'on peut être certain qu'il a bien parlé au nom du Seigneur (Dt 18.20–22).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires