Bible Chouraqui 1985
Jérémie 28:16
16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je t’envoie loin des faces de la glèbe. Cette année tu mourras, car, par écart, tu as parlé à IHVH-Adonaï. »
Jérémie 28:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je te chasse de la terre ; tu mourras cette année ; car tes paroles sont une révolte contre l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel: ‘Je vais te chasser de cette terre; tu mourras cette année, car par tes paroles tu as appelé les autres à se détourner de l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel : Je vais te renvoyer de la surface de la terre. Cette année même tu mourras, car tu as incité à la révolte contre l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je te chasse de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l'Eternel.
Contexte de Jérémie 28:16
14Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot ; l’Elohîms d’Israël : Je donnerai un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour servir Neboukhadrèsar, roi de Babèl, et elles le serviront. Même les animaux des champs, je les lui donnerai. » 15Irmeyahou, l’inspiré, dit à Hananyah, l’inspiré : « Entends donc Hananyah ! IHVH-Adonaï ne t’a pas envoyé ; et toi tu rassures ce peuple par mensonge. Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je t’envoie loin des faces de la glèbe. Cette année tu mourras, car, par écart, tu as parlé à IHVH-Adonaï. » 17Hananyah l’inspiré meurt cette année, à la septième lunaison.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:16 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- chasseשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- deפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- laעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- carכִּיkîy · carH3588
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- révolteסָרָהsârâh · révolteH5627
- contreאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Jérémie 28:16
- Genèse 7:4Oui, dans sept jours encore, et moi-même je fais pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits. J’efface toute existence que j’ai faite sur les faces de la glèbe. »
- Exode 32:12Pourquoi Misraîm dirait-il pour dire : ‹ Il les a fait sortir pour le malheur, pour les tuer dans les montagnes et les achever sur les faces de la glèbe’ ? Retourne de la brûlure de ta narine, émeus-toi du malheur de ton peuple,
- Deutéronome 6:15Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est en ton sein, un Él ardent, que la narine de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ne brûle contre toi et qu’il ne t’extermine sur les faces de la glèbe.
- 1 Rois 13:34Et c’est en cette parole, la faute de la maison de Iarob‘âm, pour être biffée et exterminée sur le sol.
- Amos 9:8Voici, les yeux d’Adonaï IHVH-Elohîms contre le royaume fautif ; je l’exterminerai sur les faces de la glèbe. Rien, je n’exterminerai pas, je n’exterminerai pas la maison de Ia’acob, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 28:3Encore deux ans de jours, moi, je ferai retourner dans ce lieu tous les objets de la maison de IHVH-Adonaï que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, avait pris de ce lieu pour les faire venir à Babèl.
- Jérémie 20:6Et toi, Pashhour, et tous les habitants de ta maison, vous irez en captivité. À Babèl tu viendras, là tu mourras, là tu seras enseveli, toi et tous tes amants pour lesquels tu as été inspiré par mensonge. L’inspiré traqué
- Nombres 14:37Les hommes, les sorteurs de la médisance contre la terre du malheur, meurent d’un fléau en face de IHVH-Adonaï.
- Nombres 16:28Moshè dit : « En cela vous pénétrerez que IHVH-Adonaï m’a envoyé pour faire tous ces actes, non pas mon cœur.
- Nombres 29:32Le septième jour, sept bouvillons, deux béliers, quatorze moutons d’un an, intacts ;
- Deutéronome 13:5Vous irez derrière IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous frémirez de lui, vous garderez ses ordres, vous entendrez sa voix, vous le servirez, vous collerez à lui ;
- Ézéchiel 13:11Je dis au crépisseur de fadeur : ‹ Mais elle s’effondre !’ C’est une pluie torrentielle, je donne des pierres, des grêlons ; et elle s’effondre, le souffle des tempêtes la lézarde.
- Actes 13:8Mais Elymas le mage - c’est ainsi que son nom se traduit - s’oppose à eux. Il cherche à détourner de l’adhérence le proconsul.
- Jérémie 29:32aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je sanctionne Shema’yah de Nèhèlâm et sa semence : il ne sera pas pour lui d’homme qui habitera au sein de ce peuple. Il ne verra pas le bien, ce que je fais à mon peuple, harangue de IHVH-Adonaï ; oui, d’écart il a parlé contre IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Jérémie 28:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cette année, tu mourras - C'est à cela que le peuple reconnaîtra le vrai prophète. Tu as enseigné la révolte contre le Seigneur, et Dieu te retranchera ; et cela n'aura pas lieu dans soixante-dix ans, ni dans deux ans, mais cette année même, et dans deux mois à partir de ce jour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je te jetterai - Plutôt, je te renverrai. Dieu n'avait pas envoyé Hanania pour prophétiser, mais il l'envoie maintenant mourir. Enseigner larébellion - Nabuchodonosor étant le serviteur de Yahvé, enseigner la rébellion contre lui, c'est enseigner la rébellion contre son Maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Hanania est condamné à mourir, selon la Parole que l'Éternel avait annoncée à Jérémie : il ne devait pas toutefois quitter ce monde, avant que le prophète ne lui ait annoncé cette décision divine. Il y a une grande responsabilité à dénoncer aux pécheurs la réalité de leur situation : ils vivent dans une fausse sécurité, tout en endurcissant leur cœur et en méprisant la Parole de Dieu. Le serviteur de Dieu se doit d'être en paix avec tous les hommes. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17tu mourras cette année : la sentence prononcée envers Hanania par l'Éternel correspond à la pénalité réservée aux faux prophètes (Dt 13.1–5). L'Éternel exécute le décret cette même année ; la prophétie de Jérémie est confirmée lorsqu'elle se réalise deux mois plus tard. En revanche, la prédiction d'Hanania selon laquelle les trésors du Temple seraient rendus endéans de deux années ne se réalisera jamais. L'Éternel démontre qu'il est toujours aux commandes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ta parole a été une révolte contre l'Eternel : d'abord parce qu'elle ne vient pas de l'Eternel puis parce qu'elle détourne le peuple du seul parti à prendre, celui de se soumettre humblement au châtiment divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires