Bible Chouraqui 1985
Jérémie 28:17
17Hananyah l’inspiré meurt cette année, à la septième lunaison.
Jérémie 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
- Bible Segond 21 (S21)Le prophète Hanania mourut le septième mois de cette année-là.
- Bible du Semeur (BDS)Cette année-là, au septième mois, le prophète Hanania mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
Contexte de Jérémie 28:17
15Irmeyahou, l’inspiré, dit à Hananyah, l’inspiré : « Entends donc Hananyah ! IHVH-Adonaï ne t’a pas envoyé ; et toi tu rassures ce peuple par mensonge. 16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je t’envoie loin des faces de la glèbe. Cette année tu mourras, car, par écart, tu as parlé à IHVH-Adonaï. » Hananyah l’inspiré meurt cette année, à la septième lunaison.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:17 mot à mot
וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 28:17
- Ésaïe 44:25L’annulateur des signes d’augures, qui fait délirer les charmeurs, qui fait retourner les sages en arrière, et qui affole leur pénétration ;
- Zacharie 1:6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! »
Commentaires sur Jérémie 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Hananiamourut la même année, au septième mois - La prophétie fut prononcée au cinquième mois ( Jérémie 28:1), et Hanania mourut au septième mois. C'est ainsi que Dieu, dans sa miséricorde, lui donna environ deux mois pour se préparer à rencontrer son Juge. Ici, le vrai prophète a été démontré, et le faux prophète a été détecté. La mort de Hanania, ainsi prédite, était le sceau de Dieu sur les paroles de son prophète, et devait donner à ses autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Hanania est condamné à mourir, selon la Parole que l'Éternel avait annoncée à Jérémie : il ne devait pas toutefois quitter ce monde, avant que le prophète ne lui ait annoncé cette décision divine. Il y a une grande responsabilité à dénoncer aux pécheurs la réalité de leur situation : ils vivent dans une fausse sécurité, tout en endurcissant leur cœur et en méprisant la Parole de Dieu. Le serviteur de Dieu se doit d'être en paix avec tous les hommes. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17tu mourras cette année : la sentence prononcée envers Hanania par l'Éternel correspond à la pénalité réservée aux faux prophètes (Dt 13.1–5). L'Éternel exécute le décret cette même année ; la prophétie de Jérémie est confirmée lorsqu'elle se réalise deux mois plus tard. En revanche, la prédiction d'Hanania selon laquelle les trésors du Temple seraient rendus endéans de deux années ne se réalisera jamais. L'Éternel démontre qu'il est toujours aux commandes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Septième mois : deux mois après cette scène (verset 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires