Bible Chouraqui 1985
Jérémie 28:3
3Encore deux ans de jours, moi, je ferai retourner dans ce lieu tous les objets de la maison de IHVH-Adonaï que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, avait pris de ce lieu pour les faire venir à Babèl.
Jérémie 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu’il a emportés à Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Dans deux ans je ferai revenir ici tous les ustensiles de la maison de l'Eternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris d’ici pour les amener à Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Dans deux ans, jour pour jour, je ferai rapporter dans ce lieu tous les ustensiles du temple de l’Eternel que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a enlevés d’ici et qu’il a emportés à Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Eternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a emportés à Babylone.
Contexte de Jérémie 28:3
1Et c’est en cette année, entête du roi de Sidqyahou, roi de Iehouda, en l’an quatrième, la cinquième lunaison, Hananyah bèn ’Azour, l’inspiré de Guib’ôn, m’a dit, dans la maison de IHVH-Adonaï, aux yeux des desservants et de tout le peuple, pour dire : 2« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Je briserai le joug du roi de Babèl ! Encore deux ans de jours, moi, je ferai retourner dans ce lieu tous les objets de la maison de IHVH-Adonaï que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, avait pris de ce lieu pour les faire venir à Babèl. 4Et Yekhonyah bèn Yehoyaqîm, roi de Iehouda, et tout l’exil de Iehouda, venus à Babèl, moi, je les ferai retourner en ce lieu, harangue de IHVH-Adonaï, oui, je briserai le joug du roi de Babèl. » 5Irmeyahou, l’inspiré, dit Hananyah, l’inspiré, aux yeux des desservants, aux yeux de tout le peuple debout dans la maison de IHVH-Adonaï,
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:3 mot à mot
בְּע֣וֹד׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- ,יוֹםyôm · jourH3117
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- enlevésלָקַחlâqach · prendreH3947
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- emportésבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Références croisées de Jérémie 28:3
- Genèse 47:9Ia’acob dit à Pharaon : « Les jours des ans de mes résidences ? Cent trente ans ! Médiocres et mauvais ont été les jours des années de ma vie. Ils n’ont pas atteint les jours des années des vies de mes pères aux jours de leurs résidences » !
- Psaumes 90:10Les jours de nos années font soixante-dix ans, ou, dans leur vigueur, quatre-vingts ans ; mais leur superbe est labeur, fraude. Oui, vite fauchés, nous nous envolons.
- Jérémie 27:16Je parle aux desservants et à tout ce peuple pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : « N’entendez pas les paroles de vos inspirés, qui s’inspirent pour vous, pour dire : ‹ Voici, les objets de la maison de IHVH-Adonaï retourneront de Babèl, maintenant, vite. › Oui, eux, ils se sont inspirés pour vous par mensonge. Ne les entendez pas !
- 2 Rois 24:13Il fait sortir de là les trésors de la Maison de IHVH-Adonaï, les trésors de la maison du roi. Il cisaille tous les objets d’or que Shelomo, roi d’Israël, avait faits pour le Palais de IHVH-Adonaï, comme avait dit IHVH-Adonaï.
- Daniel 1:2Adonaï donne en sa main Yehoyaqîm, roi de Iehouda, et des objets de la maison d’Elohîms. Il les fait venir en terre de Shin ar, à la maison de ses Elohîms. Les objets, il les fait venir à la maison du trésor de ses Elohîms.
Commentaires sur Jérémie 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3En deux ans - Le temps nécessaire pour que les Chaldéens détruisent la ville et emportent le reste des objets sacrés ; mais il ne vécut pas assez longtemps pour voir la fin de cette courte période.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dans deux années entières - littéralement : Dans deux ans et quelques jours. Hanania a probablement été incité à fixer cette date par l'espoir que la confédération alors en cours battrait Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Hanania était en fait un faux prophète. Il ne prodiguait aucun conseil qui puisse inciter les Juifs à se repentir de leurs actes mauvais, ni à se tourner vers Dieu. Cet homme annonçait, au Nom de l'Éternel, l'arrivée de grâces merveilleuses, sans mentionner les bénédictions spirituelles que ce Dernier envoie systématiquement ici-bas. Ce n'était pas la première fois que Jérémie priait pour le peuple, malgré ses avertissements désapprobateurs. Il plaça ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le message de Hanania n'est rien d'autre que de la propagande autorisée, mais il utilise des termes forts (cf. 27.4) pour revendiquer l'autorité du Seigneur. • Juda est sous le joug du roi de Babylone depuis 597 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires