Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 13:11
11Je dis au crépisseur de fadeur : ‹ Mais elle s’effondre !’ C’est une pluie torrentielle, je donne des pierres, des grêlons ; et elle s’effondre, le souffle des tempêtes la lézarde.
Ézéchiel 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu’elle s’écroulera ; Une pluie violente surviendra ; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.
- Bible Segond 21 (S21)Annonce à ceux qui le couvrent de plâtre qu’il s'écroulera! Une pluie torrentielle surviendra. Vous, grêlons, vous tomberez et la tempête éclatera.
- Bible du Semeur (BDS)Dis à ces gens qui mettent du crépi, que le mur tombera. Une pluie torrentielle s’abattra soudain, les grêlons tomberont, un vent d’ouragan éclatera,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu'elle s'écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.
Contexte de Ézéchiel 13:11
9Ma main est contre les inspirés qui contemplent la vanité, les charmes trompeurs. Ils ne seront pas dans le secret de mon peuple, dans l’écrit de la maison d’Israël ; ils ne seront pas inscrits, en glèbe d’Israël, ils ne viendront pas — et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï ! — 10parce que et puisqu’ils ont trompé mon peuple pour dire : ‹ Paix ›, mais sans paix ! Il bâtit une cloison ; et les voilà la crépissant de fadeur. Crépisseurs de fadeur Je dis au crépisseur de fadeur : ‹ Mais elle s’effondre !’ C’est une pluie torrentielle, je donne des pierres, des grêlons ; et elle s’effondre, le souffle des tempêtes la lézarde. 12Et voici, le mur s’effondre ! Ne vous est-il pas dit : ‹ Où est le crépissage que vous avez crépi ? › 13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dans ma fièvre, je fais que le souffle des tempêtes le lézarde, la pluie torrentielle sera dans ma narine, les pierres de grêlons dans la fièvre, pour l’anéantissement.
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:11 mot à mot
אֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- couvrentטוּחַţûach · enduireH2902
- plâtreתָּפֵלtâphêl · badigeonH8602
- écrouleraנָפַלnâphal · tomberH5307
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- violenteשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- surviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vousאַתֵּן'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (f.p.)H859
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- grêleאֶלְגָּבִישׁ'elgâbîysh · grêleH417
- Etרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- tempêteסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- éclateraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
Références croisées de Ézéchiel 13:11
- Ézéchiel 38:22Je lui ferai justice par la peste, le sang. Je ferai pleuvoir sur lui, sur ses factions, sur les peuples multiples qui seront avec lui, la pluie inondant de pierres, de grêle, de feu, de soufre.
- Job 27:21Le vent du levant le porte ; il va en tempête loin de son lieu.
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les criminels des braises, le feu, le soufre, le souffle incendiaire, la part de leur coupe.
- Psaumes 18:13à sa fulguration, ses nébulosités passent en grêle, en braises de feu.
- Psaumes 32:6Pour cela, tout fervent te prie, pour qu’au temps trouvé, pour la crue seule, les eaux immenses n’arrivent pas à lui.
- Ésaïe 25:4Oui, tu es un retranchement pour le chétif, un retranchement pour le pauvre en sa détresse ; abri contre la trombe, ombre contre la sécheresse. Oui, le souffle des terrifiants est comme une trombe au mur.
- Ésaïe 28:2Voici le fort et le ferme d’Adonaï, comme trombe de grêle, tempête saccageante, comme trombe d’eaux grandioses, inondantes, il le repose à terre à la main.
- Ésaïe 29:6Tu es sanctionnée par IHVH-Adonaï Sebaot, dans le tonnerre, le séisme, la grande voix, l’ouragan, la tempête, la flamme d’un feu dévorant.
- Ésaïe 32:19Grêle à la chute de la forêt, quand la ville d’effondrement s’effondrait.
- Nahum 1:3IHVH-Adonaï, long de narines, grand en force, il n’innocente pas, il n’innocente pas. IHVH-Adonaï dans l’ouragan, sa route est dans la tempête ; la nuée est la poudre de ses pieds.
- Matthieu 7:25La pluie descend, les torrents viennent, les vents soufflent et tombent sur cette maison. Elle ne tombe pas : oui, elle est fondée sur le roc.
- Luc 6:48Il est semblable à un homme qui bâtit une maison. Après avoir profondément creusé, il pose les fondations sur le roc. Une inondation survient, le fleuve déferle contre cette maison. Il n’est pas assez fort pour l’ébranler, parce qu’elle a été bien bâtie.
Commentaires sur Ézéchiel 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il yaura une pluie débordante - Qui enlèvera ce mauvais mortier, balayera le sol sur lequel se trouve le mur, et le nivellera avec la terre. Dans les pays orientaux, où les murs sont construits avec des briques non cuites, des désolations de ce genre sont souvent occasionnées par des pluies impétueuses. C'est de cette sorte de matériaux qu'étaient faits les murs des villes anciennes, et c'est pourquoi il n'en reste aucun vestige. Témoin Babylone, qui fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Cette construction du mur, par les faux prophètes, était une image de l’idée erronée, acceptée par le peuple, que Jérusalem sortirait victorieuse de ses tribulations. Plusieurs autres personnes tinrent les mêmes propos, tentant de les rendre encore plus plausibles et prometteurs : ils « enduisirent » le mur qui était préalablement construit ; mais ils furent rapidement déçus, en constatant leur travail détruit par « l'orage » de la colère divine, pleine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16La "justice" du peuple n'était qu'un mur fragile, qui menaçait de s’effondrer. Plutôt que de faire le travail difficile de construire correctement leur mur en appelant le peuple à la repentance, les faux prophètes se sont contentés de le badigeonner de chaux en disant au peuple que la paix allait revenir à Jérusalem. Cette retouche superficielle donnait au mur un aspect plus solide qu'il ne l'était en réalité. Sa fragilité serait révélée lors d'une forte…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11A la parole de Jéhova, une inondation commence par miner le mur (première et seconde déportation). Puis en un clin d'il l'ouragan achève de le faire crouler ; c'est l'emblème de la ruine finale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires