Bible Chouraqui 1985
Jérémie 15:7
7Je les vanne avec le van aux portes de la terre ; je désenfante, je perds mon peuple. De leur route, ils ne retourneront pas.
Jérémie 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les vanne avec le vent aux portes du pays ; Je prive d’enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s’est pas détourné de ses voies.
- Bible Segond 21 (S21)»Je les étalerai avec une pelle aux portes du pays. Je les prive d'enfants; je fais disparaître mon peuple parce qu’il n’a pas renoncé à sa conduite.
- Bible du Semeur (BDS)Je les ai dispersés |aux portes du pays |comme par un vannage, j’ai fait périr mon peuple, je l’ai privé d’enfants parce qu’ils n’abandonnent pas |leur mauvaise conduite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.
Contexte de Jérémie 15:7
5Oui, qui compatira à toi, Ieroushalaîm ? Qui hochera pour toi ? Qui s’écartera pour s’enquérir de ta paix ? 6Toi, tu m’as lâché, harangue de IHVH-Adonaï ; tu vas en arrière. Je tends ma main contre toi, je te détruis. Je suis las de réconforter ! Je les vanne avec le van aux portes de la terre ; je désenfante, je perds mon peuple. De leur route, ils ne retourneront pas. 8Leurs veuves se multiplient pour moi plus que le sable des mers. Je fais venir contre eux, contre les mères des adolescents, des razzieurs à midi. J’abats contre elles, soudain, l’excitation, les affolements. 9Elle languit, l’enfanteuse des sept ; son être halète. Il décline, son soleil, pendant le jour, blêmissements, flétrissure ! Et leur reste, je te le donne à l’épée, face à leurs ennemis, harangue de IHVH-Adonaï. Solitude de l’inspiré
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:7 mot à mot
וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vanneזָרָהzârâh · disperserH2219
- ventמִזְרֶהmizreh · fourcheH4214
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- priveשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Jérémie 15:7
- Jérémie 4:11En ce temps il sera dit à ce peuple et à Ieroushalaîm : « Un souffle brûlant vient des dénudations, du désert, en route, fille de mon peuple, non pour vanner, non pour cribler.
- Jérémie 51:2J’envoie contre Babèl des étrangers, ils l’aliènent, ils vidangent sa terre. Oui, ils sont contre elle, tout autour, au jour du malheur.
- Psaumes 1:4Pas ainsi des criminels, ils sont comme la glume que cingle un souffle.
- Ésaïe 41:16Tu les vannes et le souffle les emporte ; la tempête les disperse. Et toi, tu t’égayes en IHVH-Adonaï ; tu te loues dans le sacré d’Israël. Choisis par l’abomination
- Matthieu 3:12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
- Jérémie 9:21Parle ! Voici la harangue de IHVH-Adonaï : Elle tombe, la charogne de l’humain, comme du fumier, sur les faces du champ, comme la gerbe derrière le moissonneur, et pas de ramasseur !
- Jérémie 18:21Aussi, donne leurs fils à la famine, saigne-les à l’épée. Leurs femmes seront désenfantées, veuves ; leurs hommes seront tués par la mort ; leurs adolescents frappés par l’épée, à la guerre.
- Deutéronome 28:18honni, le fruit de ton ventre, le fruit de ta glèbe, l’utérus de tes aurochs, les parturitions de tes ovins.
- Osée 9:12Oui, ils feront grandir leurs fils, et je les désenfanterai, des non-humains. Oïe, eux aussi, quand je m’écarterai d’eux.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je profane mon sanctuaire, le génie de votre énergie, la convoitise de vos yeux, la compassion de vos êtres. Vos fils, vos filles, que vous avez abandonnés, tomberont par l’épée.
- Jérémie 5:3IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner.
- Jérémie 8:4Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tombent-ils sans se relever ? Retourne-t-il sans se retourner ?
- Ésaïe 9:13IHVH-Adonaï tranche d’Israël la tête et la queue, la palme et le scirpe en un jour.
- Amos 4:10J’ai envoyé contre vous la peste, semblable à celle de Misraîm. J’ai tué à l’épée vos adolescents ; vos chevaux ont été faits captifs. J’ai fait monter la puanteur de vos camps à vos narines. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, vers lesquels les premiers inspirés criaient, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Retournez donc de vos routes mauvaises et de vos agissements mauvais. Mais ils n’entendaient pas, mais ils n’étaient pas attentifs, harangue de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Jérémie 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je les attiserai avec un éventail - Il n'y a pas de grain pur, tout est ivraie. Aux portes du pays - Les lieux de la justice publique, où l'on verra que les jugements qui sont tombés sur eux ont été bien mérités. C'est de ces lieux où l'on a mis l'éventail qu'ils sortiront pour aller en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les "portes du pays" désignent les endroits par lesquels les hommes entrent dans le pays ou en sortent. En les vannant, Dieu les chasse du pays par toutes ses issues, dans toutes les directions. Je priverai - Plutôt : "Je priverai, je détruirai mon peuple" ; omettre : "d'enfants". Puisqu'ils ne reviennent pas - Plutôt, "ils ne reviennent pas de leur chemin".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gens avaient entendu l'accusation selon laquelle ils avaient abandonné Dieu et lui avaient tourné le dos auparavant (2.13), mais ils ne l'avaient pas prise au sérieux. Bien que l'Éternel leur ait donné plusieurs chances de se repentir, leur péché l'a forcé à appliquer les malédictions de l'alliance du Sinaï (Dt 27.15–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Aux portes de la terre. S'agit-il des limites du monde habitable, d'où le prophète Ezéchiel annonce que Dieu fera revenir le peuple (7.2 ; 37.9), ou bien seulement des frontières de Canaan ? Les deux interprétations ont été données, et la première, quoique hardie, peut se défendre. La seconde est cependant plus simple. Le rouleau passera sur eux dans l'aire (la terre de Canaan) ; puis le van (l'exil) les jettera hors de leur pays. Comparez la même image…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires