Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:2
2J’envoie contre Babèl des étrangers, ils l’aliènent, ils vidangent sa terre. Oui, ils sont contre elle, tout autour, au jour du malheur.
Jérémie 51:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays ; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.
- Bible Segond 21 (S21)J'envoie contre Babylone des étrangers qui la disperseront et qui videront son pays. Ils fondront de tous côtés sur elle, le jour du malheur.
- Bible du Semeur (BDS)J’enverrai contre Babylone |des étrangers pour la vanner et ils feront le vide |dans son pays car, au jour du malheur, ils surgiront |de tous côtés contre elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.
Contexte de Jérémie 51:2
1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, j’éveille contre Babèl et contre les habitants de Léb-Qamaï un souffle destructeur. J’envoie contre Babèl des étrangers, ils l’aliènent, ils vidangent sa terre. Oui, ils sont contre elle, tout autour, au jour du malheur. 3Qu’il ne tende pas, ne tende pas, le tendeur, son arc ; qu’il ne s’élève pas dans sa cuirasse ! N’ayez pas compassion de ses adolescents ; interdisez toute sa milice ! 4Les victimes tombent en terre des Kasdîm, les poignardés dans ses allées.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:2 mot à mot
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- vanneursזוּרzûr · être étrangerH2114
- vannerontזָרָהzârâh · disperserH2219
- viderontבָּקַקbâqaq · viderH1238
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ilsכִּיkîy · carH3588
- fondrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- surעַל‛al · surH5921
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 51:2
- Jérémie 15:7Je les vanne avec le van aux portes de la terre ; je désenfante, je perds mon peuple. De leur route, ils ne retourneront pas.
- Ésaïe 41:16Tu les vannes et le souffle les emporte ; la tempête les disperse. Et toi, tu t’égayes en IHVH-Adonaï ; tu te loues dans le sacré d’Israël. Choisis par l’abomination
- Ézéchiel 5:12Ton tiers mourra par la peste ; il sera achevé en ton sein par la famine. Un tiers tombera par l’épée autour de toi. Un tiers, je l’aliénerai à tout vent, et je dégainerai l’épée derrière eux.
- Matthieu 3:12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
- Jérémie 51:27Portez la bannière, sonnez du shophar dans les nations ! Consacrez contre elle des nations ; faites-le entendre contre elle, royaumes d’Ararat, de Mini, d’Ashkenaz ! Sanctionne-la, maréchal ; fais monter les chevaux comme des larves hérissées !
- Jérémie 50:14Rangez-vous contre Babèl autour, tous les bandeurs d’arc ; maniez-les contre elle, n’épargnez pas les flèches : oui, elle a fauté contre IHVH-Adonaï
Commentaires sur Jérémie 51:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ilenverra des faneurs - Lorsque le blé est foulé par les pieds du bétail ou écrasé par une lourde roue armée de fer, on le jette contre le vent avec une pelle, afin d'en séparer la balle et la paille brisée. Telle est l'image utilisée par le prophète : ce peuple sera foulé, écrasé et éventé par ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Fanners - Ou vannages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le vent destructeur suscité par l'Éternel est la Perse, dirigé par Cyrus, et qui a attaqué Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il y a ici un jeu de mots, zarim signifiant à la fois des vanneurs et des étrangers (ou des ennemis).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires