Bible Chouraqui 1985
Jérémie 15:5
5Oui, qui compatira à toi, Ieroushalaîm ? Qui hochera pour toi ? Qui s’écartera pour s’enquérir de ta paix ?
Jérémie 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra ? Qui ira s’informer de ton état ?
- Bible Segond 21 (S21)»Qui aura pitié de toi, Jérusalem, qui te plaindra? Qui ira prendre de tes nouvelles?
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc aura pitié de toi, |Jérusalem ? Qui compatira avec toi ? Qui se détournera de son chemin |pour s’informer de ton état ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer de ton état?
Contexte de Jérémie 15:5
3Je les prépose en quatre clans, harangue de IHVH-Adonaï : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, le volatile des ciels et la bête des champs pour manger et détruire. 4Je les donne en répulsion à tous les royaumes de la terre, à cause de Menashè bèn Hizqyahou, roi de Iehouda, pour ce qu’il a fait à Ieroushalaîm. Oui, qui compatira à toi, Ieroushalaîm ? Qui hochera pour toi ? Qui s’écartera pour s’enquérir de ta paix ? 6Toi, tu m’as lâché, harangue de IHVH-Adonaï ; tu vas en arrière. Je tends ma main contre toi, je te détruis. Je suis las de réconforter ! 7Je les vanne avec le van aux portes de la terre ; je désenfante, je perds mon peuple. De leur route, ils ne retourneront pas.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:5 mot à mot
כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- auraכִּיkîy · carH3588
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
- deעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- plaindraנוּדnûd · errerH5110
- iraסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- informerשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- étatשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
Références croisées de Jérémie 15:5
- Jérémie 16:5Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Ne viens pas à la maison du deuil, ne va pas vers la lamentation, ne hoche pas pour eux ! Oui, j’ai retiré ma paix de ce peuple, harangue de IHVH-Adonaï, le chérissement et les matrices.
- Jérémie 21:7Après quoi, harangue de IHVH-Adonaï, je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses serviteurs, le peuple, les survivants en cette ville restant de la peste, de l’épée, de la famine, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être. Il les frappera à bouche d’épée, il ne sera pas exorable pour eux ; il ne compatira pas, il ne les matriciera pas. »
- Job 19:21Graciez-moi, graciez-moi, vous, mes compagnons ! Oui, la main d’Eloha m’a touché.
- Psaumes 69:20Toi, tu pénètres ma flétrissure, mon blêmissement, mon opprobre. Tous mes oppresseurs sont contre toi.
- Ésaïe 51:19Doubles furent tes accidents : qui hochera la tête pour toi ? La razzia, le brisement, la famine et l’épée : par qui te réconforterais-je ?
- Lamentations 1:12Non pas à vous, tous les passants de la route ! Regardez et voyez s’il est une douleur semblable à ma douleur, ce qu’il a provoqué contre moi, ce dont IHVH-Adonaï m’a affligée, au jour de la brûlure de sa fureur.
- Lamentations 2:15Ils claquent des paumes contre toi, tous les passants de la route ; ils sifflent, ils meuvent leurs têtes sur la fille Ieroushalaîm. Était-ce la ville dont ils disaient : Totalité de la beauté ! Alacrité de toute la terre !
- Nahum 3:7Et c’est, qui te verra errera loin de toi et dira : « Razziée, Ninevé ! » Qui hochera sur toi ? Où demanderai-je des réconforts pour toi ?
- Exode 18:7Moshè sort à l’abord de son beau-père, il se prosterne et l’embrasse. Ils se questionnent, l’homme et son compagnon, sur la paix, et viennent dans la tente.
- Juges 18:15Ils s’écartent là et viennent vers la maison de l’adolescent, du Lévi, à la maison de Mikha. Ils s’enquièrent de la paix.
- 1 Samuel 10:4Ils te questionnent sur la paix et te donnent deux pains, prends-les de leur main.
- 1 Samuel 17:22David laisse les engins qu’il a sur lui en main du gardien des engins. Il court à la bataille. Il vient et s’enquiert de la paix de ses frères.
- 1 Samuel 25:5David envoie dix adolescents. David dit aux adolescents : « Montez à Karmèl. Venez vers Nabal. Enquérez-vous, en mon nom, de la paix.
Commentaires sur Jérémie 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui ira à l'écart pour te demander comment tu vas ? - Il n'y a peut-être pas sous le soleil de peuple plus méprisé ni plus dégradé. C'est à peine si quelqu'un se croit appelé à rendre un service aimable à un Juif. Leur caractère est mauvais dans la société, et ils ne sont pas du tout soucieux de le racheter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ces trois questions sont rhétoriques : la réponse est « personne » !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Pour s'informer de ton état. On ne se dérangera pas même en faveur de Jérusalem, comme on le fait quand on va s'informer de l'état d'un malade.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires