Bible Chouraqui 1985
Jérémie 12:12
12Sur toutes les dénudations, au désert, ils viennent, les razzieurs. Oui, l’épée de IHVH-Adonaï dévore ; du bout de la terre jusqu’au bout de la terre, pas de paix pour toute chair !
Jérémie 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l’Éternel dévore le pays d’un bout à l’autre ; Il n’y a de paix pour aucun homme.
- Bible Segond 21 (S21)Sur toutes les hauteurs du désert arrivent les dévastateurs, car l'épée de l'Eternel dévore le pays d'un bout à l'autre. Il n'y a de paix pour personne.
- Bible du Semeur (BDS)Sur toutes les hauteurs |dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel |ravage le pays |d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix |pour aucun être humain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Eternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.
Contexte de Jérémie 12:12
10De nombreux pâtres ont détruit mon vignoble ; ils ont piétiné ma parcelle. Ils ont donné la parcelle de ma convoitise en désert, en désolation. 11Il l’a mise en désolation. Elle s’est endeuillée sur moi, une désolation ! Elle a été désolée, toute la terre, car nul homme n’a rien pris à cœur. Sur toutes les dénudations, au désert, ils viennent, les razzieurs. Oui, l’épée de IHVH-Adonaï dévore ; du bout de la terre jusqu’au bout de la terre, pas de paix pour toute chair ! 13Ils ont semé du blé et moissonnent des carthames. Malades, inutiles, ils blêmissent de vos récoltes, à la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï. Les mauvais voisins 14Ainsi dit IHVH-Adonaï : À tous mes mauvais voisins, qui touchent à la possession que j’ai fait posséder à mon peuple Israël, me voici, je les lâche sur leur glèbe ; et la maison de Iehouda, je la lâche sur leur sein.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:12 mot à mot
עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־אֶ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל־בָּשָֽׂר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dévastateursשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Carכִּיkîy · carH3588
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- hommeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Jérémie 12:12
- Jérémie 4:11En ce temps il sera dit à ce peuple et à Ieroushalaîm : « Un souffle brûlant vient des dénudations, du désert, en route, fille de mon peuple, non pour vanner, non pour cribler.
- Jérémie 9:19Oui, entendez, femmes, la parole de IHVH-Adonaï ! Que votre oreille capte la parole de sa bouche ! Enseignez à vos filles la plainte ; la femme à sa compagne, l’élégie !
- Jérémie 15:2Et c’est quand ils te diront : « Où sortirons-nous ? dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Qui est pour la mort, à la mort ! Qui est pour l’épée, à l’épée ! Qui est pour la famine, à la famine ! Qui est pour la captivité, à la captivité !
- Jérémie 34:17Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Vous ne m’avez pas entendu pour crier : « Affranchissement ! » l’homme à son compagnon. Me voici, je crie pour vous : « Affranchissement ! », harangue de IHVH-Adonaï, à l’épée, à la peste, à la famine ; et je vous donne en répulsion à tous les royaumes de la terre.
- Jérémie 47:6Hoïe, l’épée de IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ne te calmeras-tu pas ? Rentre dans ton fourreau, délasse-toi, tais-toi !
- Jérémie 48:2Non, la louange de Moab n’est plus. À Hèshbôn, ils comptent son malheur : « Aller ! Tranchons-la de la nation ! » Madmén se fige aussi ! L’épée va derrière toi.
- Lévitique 26:33Et vous, je vous aliénerai parmi les nations. Je dégainerai derrière vous l’épée. Votre terre sera en désolation ; vos villes seront en ruine.
- Ésaïe 34:6L’épée de IHVH-Adonaï se remplit de sang, elle est moelleuse de graisse, du sang des agnelets et des menons, de la graisse des reins de béliers. Oui, c’est un sacrifice pour IHVH-Adonaï à Bosra, un grand massacre en terre d’Edôm.
- Ésaïe 66:15Oui, voici, IHVH-Adonaï vient dans un feu ; ses chariots comme un ouragan, pour retourner avec fièvre sa fulmination, sa menace avec des flammes de feu.
- Ézéchiel 5:2Brûle un tiers à la flamme, à l’intérieur de la ville, à l’achèvement des jours du siège. Prends un tiers et frappe autour de lui avec l’épée. Puis aliène un tiers au vent : je dégainerai l’épée derrière eux.
- Ézéchiel 14:17Ou, si je fais venir l’épée sur cette terre, et si je dis : L’épée passe sur la terre ; j’y tranche l’homme et la bête,
- Amos 9:4S’ils vont en captivité en face de leurs ennemis, là, je l’ordonnerai à l’épée, et elle les tuera. Je mettrai mon œil sur eux pour le malheur, non pour le bonheur. »
- Sophonie 2:12Vous aussi, Koushîm ! Ils sont les victimes de mon épée !
- Apocalypse 19:16Il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : « Roi des rois, Adôn des Adônîm. »
- Ésaïe 57:21Pas de paix, dit mon Elohîms, pour les criminels.
- Matthieu 24:21Oui, ce sera alors une grande tribulation, telle qu’il n’en a pas existé depuis l’entête de l’univers jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera plus jamais.
Commentaires sur Jérémie 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'épée de l'Éternel dévorera - C'est l'épée de l'Éternel qui a dévoré et qui dévorera ; c'est ce que personne ne prend à coeur. Ils pensent que ces choses arrivent au fil des événements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A travers - à l'intérieur. Même ces scaurs éloignés n'échappent pas à la règle, pollués comme ils l'ont été par les idolâtries de la nation. Dévorera - Ou, dévorera. Ces armées de guerre viennent comme l'épée de Yahvé. Aucune chair n'aura la paix - "Chair" dans Genèse 6:3 signifie l'humanité en tant que pécheurs ; ici, Juda. "Paix" en hébreu a la signification plus large de "bien-être, bonheur". Par conséquent, leur salutation dans la vie était, "Paix à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les armées envahissantes étaient l'épée que l’Éternel avait envoyée pour détruire le pays.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'épée de l'Eternel : dans la main des ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires