Bible Chouraqui 1985
Amos 9:4
4S’ils vont en captivité en face de leurs ennemis, là, je l’ordonnerai à l’épée, et elle les tuera. Je mettrai mon œil sur eux pour le malheur, non pour le bonheur. »
Amos 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j’ordonnerai à l’épée de les faire périr ; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils sont emmenés en déportation par leurs ennemis, j'ordonnerai à l'épée de les y faire mourir; je dirigerai mes regards vers eux pour leur faire du mal et non du bien.»
- Bible du Semeur (BDS)S’ils partent en exil, |devant leurs ennemis, là, j’ordonnerai à l’épée |de les exterminer. Oui, j’aurai l’œil sur eux afin d’œuvrer à leur malheur |et non à leur bonheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.
Contexte de Amos 9:4
2S’ils s’infiltrent au Shéol, ma main les prendra de là ; s’ils montent aux ciels, de là je les ferai descendre. 3S’ils se dissimulent sur la tête du Karmèl, là, je les chercherai et les prendrai. S’ils se cachent loin de mes yeux, au parterre de la mer, là, je l’ordonnerai au Serpent, et il les mordra. S’ils vont en captivité en face de leurs ennemis, là, je l’ordonnerai à l’épée, et elle les tuera. Je mettrai mon œil sur eux pour le malheur, non pour le bonheur. » 5Adonaï IHVH-Elohîms des milices touche la terre, et elle se liquéfie. Tous ses habitants s’endeuillent. Elle monte comme le Ieor ; elle sombre comme le Ieor de Misraîm : 6Bâtisseur de ses montants dans les ciels, sur terre il fonde son faisceau. Il convoque les eaux de la mer et les répand sur les faces de la terre. IHVH-Adonaï, son nom.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:4 mot à mot
וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsאִם'im · siH518
- vontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Làשָׁםshâm · làH8033
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- dirigeraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- contreעַל‛al · surH5921
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
Références croisées de Amos 9:4
- Lévitique 26:33Et vous, je vous aliénerai parmi les nations. Je dégainerai derrière vous l’épée. Votre terre sera en désolation ; vos villes seront en ruine.
- Deutéronome 28:64IHVH te dispersera parmi tous les peuples, du bout de la terre au bout de la terre. Tu serviras d’autres Elohïm, que tu ne connaissais pas, toi ni tes pères : du bois et de la pierre.
- Ézéchiel 5:2Brûle un tiers à la flamme, à l’intérieur de la ville, à l’achèvement des jours du siège. Prends un tiers et frappe autour de lui avec l’épée. Puis aliène un tiers au vent : je dégainerai l’épée derrière eux.
- Zacharie 13:8Je retournerai ma main contre les jeunets. Ce sera sur toute la terre, harangue de IHVH-Adonaï ; sur elle, les deux tiers seront tranchés et agoniseront, et un tiers y restera.
- Lévitique 17:10L’homme, l’homme de la maison d’Israël, et le métèque résidant au milieu d’eux, qui mange de tout sang, je donne mes faces contre l’être mangeur de sang. Je le tranche du sein de son peuple.
- Deutéronome 28:63Et c’est, comme IHVH avait liesse à vous faire du bien, à vous multiplier, ainsi IHVH aura liesse, contre vous, à vous perdre et à vous exterminer. Vous serez boutés hors de la glèbe où tu viens pour en hériter.
- 2 Chroniques 16:9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. »
- Psaumes 34:15Sors du mal, agis bien, recherche la paix, poursuis-la.
- Jérémie 24:6Je mettrai sur eux mes yeux en bien, et je les ferai retourner sur cette terre ; je les bâtirai, je ne casserai pas ; je les planterai, je ne lâcherai pas.
- Jérémie 44:11Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je mets mes faces contre vous pour le malheur, pour trancher Iehouda.
Commentaires sur Amos 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je tournerai contre eux mes yeux pour le mal — J’emploierai contre eux cette même providence qui auparavant travaillait à leur bien. S’ils lèvent les yeux, ils ne verront rien d’autre que l’œil terrible, pareil à un éclair, d’un Dieu vengeur du péché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4CaptivitéAu moins, ça semblait sûr. Les horreurs de la guerre sont finies. Les hommes asservissent, mais ne détruisent pas souvent ceux qu'ils ont autrefois éprouvés à porter captifs. Amos les décrit dans leur misère, comme“C'est parti”volontiers, volontiers,“en captivité devant leurs ennemis,”comme un troupeau de moutons. Encore“de là”aussi, hors de“la captivité,”Dieu commanderait l'épée, et elle les tuerait. Ainsi Dieu les avait prévenus par Moïse, que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Nul ne peut échapper à Dieu (cf. Ps 139.7–12). Lorsqu'on lui fait confiance, qu'on croit et qu'on lui obéit, ce fait est une grande bénédiction. Mais parce qu'Israël a rejeté la révélation divine, sa présence signifie le jugement, non le réconfort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires