Bible du Semeur
Jérémie 12:12
12Sur toutes les hauteurs |dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel |ravage le pays |d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix |pour aucun être humain.
Jérémie 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l’Éternel dévore le pays d’un bout à l’autre ; Il n’y a de paix pour aucun homme.
- Bible Segond 21 (S21)Sur toutes les hauteurs du désert arrivent les dévastateurs, car l'épée de l'Eternel dévore le pays d'un bout à l'autre. Il n'y a de paix pour personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Eternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.
- Bible Darby (DBY)Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs ; car l’épée de l’Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu’à l’autre bout du pays : il n’y a de paix pour aucune chair.
Contexte de Jérémie 12:12
10Oui, de nombreux bergers |ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé |mon domaine plaisant en un désert aride ! 11Ils l’ont changé en friche |où tout est dévasté ; le voici devant moi |dans sa désolation. Tout le pays est dévasté et nul ne s’en soucie. Sur toutes les hauteurs |dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel |ravage le pays |d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix |pour aucun être humain. 13Ils ont semé du blé, ils récoltent des ronces ; ils se sont fatigués |pour n’aboutir à rien. Le fruit de vos moissons |vous remplira de honte, c’est là l’effet de la colère ardente |de l’Eternel. 14Voici ce que déclare l’Eternel au sujet des mauvais voisins qui se sont attaqués au pays que j’avais donné en patrimoine à mon peuple Israël : Je vais les arracher de leur pays, et puis j’arracherai du milieu d’eux la communauté de Juda.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:12 mot à mot
עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־אֶ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל־בָּשָֽׂר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dévastateursשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Carכִּיkîy · carH3588
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- hommeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Jérémie 12:12
- Jérémie 4:11En ce temps-là, |on dira à ce peuple |et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, |arrive un vent torride, il vient en direction |des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné |ni à vanner le blé |ni à le nettoyer.
- Jérémie 9:19O femmes, écoutez |la parole de l’Eternel ! Et ouvrez vos oreilles pour entendre |ce que sa bouche a dit. Enseignez à vos filles |une complainte et que chacune apprenne |à sa meilleure amie |une lamentation.
- Jérémie 15:2Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés |à la peste |s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés |à périr par l’épée |s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés |à mourir de famine, |iront à la famine ; ceux qui sont destinés |à la déportation, |s’en iront en déportation.
- Jérémie 34:17C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel : Puisque vous ne m’avez pas obéi en déclarant libre chacun son compatriote et son prochain, eh bien, moi, je proclame votre « libération » – l’Eternel le déclare – votre libération pour l’épée, la peste et la famine, et vous inspirerez l’effroi à tous les royaumes de la terre.
- Jérémie 47:6« Malheur ! Epée de l’Eternel, jusques à quand |cela va-t-il durer |avant que tu t’arrêtes ? Rentre dans ton fourreau ! Calme-toi, et reste au repos ! »
- Jérémie 48:2Plus de louange pour Moab ! A Heshbôn, on médite |des plans pour son malheur : « Allons, rayons Moab |du nombre des nations ! » Et toi aussi, Madmen, |tu seras réduite au silence : l’épée te poursuivra.
- Lévitique 26:33Quant à vous, je vous disperserai parmi des peuples étrangers et je vous poursuivrai avec l’épée, votre pays sera dévasté et vos villes deviendront des monceaux de ruines.
- Ésaïe 34:6L’épée de l’Eternel |est saturée de sang |et couverte de graisse, du sang des boucs |et des agneaux, des parties grasses |des rognons de béliers. Car pour l’Eternel est prévu |un sacrifice dans Botsra et un grand carnage en Edom.
- Ésaïe 66:15Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
- Ézéchiel 5:2Quand le temps du siège sera révolu, tu en brûleras un tiers dans le feu au milieu de la ville. Tu prendras un second tiers et tu le frapperas de ton épée tout autour de la ville. Enfin, tu disperseras le dernier tiers au vent, et moi je les poursuivrai de mon épée.
- Ézéchiel 14:17Ou si j’envoie l’épée contre ce pays-là, en ordonnant qu’on lui fasse la guerre pour y exterminer les hommes et les bêtes,
- Amos 9:4S’ils partent en exil, |devant leurs ennemis, là, j’ordonnerai à l’épée |de les exterminer. Oui, j’aurai l’œil sur eux afin d’œuvrer à leur malheur |et non à leur bonheur.
- Sophonie 2:12Vous aussi, Ethiopiens, vous serez transpercés |par mon épée.
- Apocalypse 19:16Sur son manteau et sur sa cuisse est inscrit un titre : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».
- Ésaïe 57:21Il n’y a pas de paix a dit mon Dieu, |pour les méchants.
- Matthieu 24:21Car à ce moment-là, la détresse sera plus terrible que tout ce qu’on a connu depuis le commencement du monde ; et jamais plus, on ne verra pareille souffrance.
Commentaires sur Jérémie 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'épée de l'Éternel dévorera - C'est l'épée de l'Éternel qui a dévoré et qui dévorera ; c'est ce que personne ne prend à coeur. Ils pensent que ces choses arrivent au fil des événements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A travers - à l'intérieur. Même ces scaurs éloignés n'échappent pas à la règle, pollués comme ils l'ont été par les idolâtries de la nation. Dévorera - Ou, dévorera. Ces armées de guerre viennent comme l'épée de Yahvé. Aucune chair n'aura la paix - "Chair" dans Genèse 6:3 signifie l'humanité en tant que pécheurs ; ici, Juda. "Paix" en hébreu a la signification plus large de "bien-être, bonheur". Par conséquent, leur salutation dans la vie était, "Paix à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les armées envahissantes étaient l'épée que l’Éternel avait envoyée pour détruire le pays.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'épée de l'Eternel : dans la main des ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires