Jérémie 4:16

Jérémie 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : Des assiégeants viennent d’une terre lointaine ; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.
• Bible Segond 21 (S21)Rappelez-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: des assaillants viennent d'une terre lointaine, ils font retentir leur voix contre les villes de Juda.
• Bible du Semeur (BDS)Annoncez-le aux peuples, avertissez Jérusalem : Des assiégeants arrivent |d’un pays éloigné et ils poussent leurs cris |contre les villes de Juda.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

Contexte de Jérémie 4:16

14Lave ton cœur du malheur, Ieroushalaîm, pour être sauvée ! Jusqu’à quand feras-tu nuiter dans ton entraille les pensées de ton trouble ? 15Oui, une voix rapporte de Dân, fait entendre le trouble, au mont Èphraîm. Rappelez-le aux nations, voici, faites-le entendre contre Ieroushalaîm : les assiégeants viennent de la terre lointaine ; ils donnent de leur voix contre les villes de Iehouda. 17Comme les gardiens d’un champ, ils sont contre elles autour ; oui, contre moi, elle s’est rebellée, harangue de IHVH-Adonaï. 18Ta route, tes agissements, ceux-là l’ont fait pour toi. Cela, ton malheur, oui, amer, car il touche jusqu’à ton cœur.

Jérémie 4:16 mot à mot

הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ditesזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• connaîtreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
• àעַל‛al · surH5921
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• assiégeantsנָצַרnâtsar · veillerH5341
• viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• lointaineמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
• poussentנָתַןnâthan · crierH5414
• crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063

Références croisées de Jérémie 4:16

• Jérémie 6:18Aussi, entendez, les nations ; sache, communauté, ce qui est en elles.
• Jérémie 31:10Entendez la parole de IHVH-Adonaï, nations ; rapportez-le dans les îles au loin, et dites : « Le disperseur d’Israël le regroupera ; il le gardera comme un pâtre son troupeau. »
• Jérémie 50:2Rapportez-le aux nations, faites-le entendre, portez la bannière, faites-le entendre, ne biffez rien ! Dites : Elle a été investie, Babèl, il a blêmi, Bél, il a été effaré, Merodakh ; elles ont blêmi, leurs stèles, effarées, leurs crottes.
• Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre ; patries, soyez attentives ! Que la terre entende avec sa plénitude, le monde avec tous ses ressortissants.
• Jérémie 4:17Comme les gardiens d’un champ, ils sont contre elles autour ; oui, contre moi, elle s’est rebellée, harangue de IHVH-Adonaï.
• Jérémie 5:6Ainsi, le lion de la forêt les a frappés ; le loup des steppe les razzie ; le léopard se hâte contre leurs villes. Qui en sort est lacéré. Oui, elles se sont multipliées, vos carences ; ils se sont fortifiés, vos reniements.
• Jérémie 16:6Ils mourront, les grands et les petits, sur cette terre. Ils ne seront ni ensevelis ni lamentés ; nul ne se balafrera ou se rasera pour eux.
• Jérémie 39:1En l’an neuf de Sidqyahou, roi de Iehouda, à la dixième lunaison, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, vient avec toute son armée à Ieroushalaîm. Ils l’assiègent.
• Jérémie 5:15Me voici ; je fais venir contre vous une nation du lointain, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï ; une nation impétueuse, une nation pérenne, une nation dont tu ne pénètres pas la langue, dont tu n’entends pas le parler.
• Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
• Ésaïe 39:3Iesha’yahou, l’inspiré, vient vers le roi Hizqyahou et lui dit : « Qu’ont dit ces hommes ? D’où sont-ils venus vers toi ? Hizqyahou dit : »Ils sont venus vers moi d’une terre lointaine, de Babèl. »
• Jérémie 2:15Contre lui rugissent les lionceaux, ils donnent de leur voix, ils placent sa terre en désolation, ses villes ont été incendiées, sans un habitant.
• Ézéchiel 21:22Moi aussi, je frappe ma paume contre ma paume ; je repose ma fièvre ; moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé ! » Contre Ieroushalaîm

Commentaires sur Jérémie 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lesguetteurs viennent d'un pays lointain - Des personnes pour assiéger des places fortes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Annoncez aux païens : "Voici !" Criez à haute voix au sujet de "Jérusalem, que des sentinelles" sont en route "d'un pays lointain, et" qu'elles "feront entendre leur voix contre les villes de Juda" Les païens sont appelés à assister au châtiment de Jérusalem, afin qu'ils en tirent un avertissement. Par "sentinelles", on entend des assiégeants qui entoureront la ville d'une ligne de sentinelles.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-18Ces versets placent le royaume de Juda et sa capitale, Jérusalem, sur le devant de la scène, dans le tribunal de Dieu. Le Seigneur décrète qu'il jugera Jérusalem par la main des Babyloniens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Faites-le savoir aux nations : c'est ce que crie la voix de malheur du verset 15 ; elle invite toutes les nations voisines à se joindre à la grande curée que l'armée ennemie va faire à Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 4:16

• Condescension de Dieu
• Israël, Prophéties concernant
• Jérémie

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Cappadociens
• Jérémie
• Lamentations (livre des)
• Israël, histoire et religion
• Épaule
• Métaux
• Ami

Commentaires sur Jérémie 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings