Bible Chouraqui 1985
Jérémie 1:14
14IHVH-Adonaï me dit : « Du Septentrion le malheur s’ouvre, contre tous les habitants de la terre.
Jérémie 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel me dit : C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'Eternel m’a dit: «C'est du nord que le mal se déversera sur tous les habitants du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel me dit : C’est, en effet, du nord |que le malheur viendra se déverser |sur tous les habitants de ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
Contexte de Jérémie 1:14
12IHVH-Adonaï me dit : « Tu as bien vu. Oui, je me hâte de faire ma parole. » Toi, ceins tes hanches 13Et c’est la parole de IHVH-Adonaï, une deuxième fois, pour dire : « Que vois-tu ? Je dis : Un pot bouillant, moi, je le vois. Ses faces sont face au Septentrion. » IHVH-Adonaï me dit : « Du Septentrion le malheur s’ouvre, contre tous les habitants de la terre. 15Oui, me voici, je crie vers tous les clans des royaumes du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï. Ils viennent, ils donnent chacun son trône à l’ouverture de la porte de Ieroushalaîm, contre tous ses remparts autour, et contre toutes les villes de Iehouda. 16Je parle mes jugements contre toute leur malignité : ils m’ont abandonné, ils encensent d’autres Elohîms, ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:14 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- calamitéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- répandraפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 1:14
- Jérémie 4:6Levez la bannière sur Siôn, retranchez-vous, ne vous arrêtez pas ! Oui, le malheur, je le fais moi-même venir du Septentrion, une brisure grande.
- Jérémie 6:1Retranchez-vous, Benéi Biniamîn, hors de Ieroushalaîm ! À Teqoa’, sonnez du shophar ; sur Béit-ha-Kèrèm élevez l’étendard : oui, le malheur s’observe au Septentrion, la grande brisure.
- Jérémie 10:22Voix, rumeur, voici, il vient, le grand tremblement, de la terre du Septentrion, pour mettre les villes de Iehouda en désolation, en logis de chacals.
- Jérémie 31:8Me voici ; je les fais venir de la terre du Septentrion ; je les groupe des confins de la terre ; parmi eux, l’aveugle et le boiteux, la femme grosse et celle qui enfante, ensemble. Un grand rassemblement, ils retournent ici. La vierge se réjouira
- Jérémie 46:20Très belle génisse, Misraîm ! Le taon vient du Septentrion, il vient.
- Jérémie 50:9Oui, voici, moi-même j’éveille et fais monter contre Babèl le rassemblement des grandes nations de la terre du Septentrion. Elles se rangeront contre elle ; de là, elle sera investie. Ses flèches, comme un héros qui désenfante, ne retourneront pas à vide.
- Ésaïe 41:25Je l’ai suscité du septentrion, il arrive ; à l’orient du soleil, il crie mon nom. Il vient ; les seconds sont comme de l’argile ; et comme un potier il piétine le limon.
- Ézéchiel 1:4Je vois, et voici, le souffle de la tempête vient du Septentrion, une grande nuée, un feu étincelant, avec, autour, une fulguration. En son milieu, comme l’œil d’une coruscation au milieu d’un feu,
Commentaires sur Jérémie 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14S'ouvrira- תפתח tippathach, s'ouvrira. La porte sera écartée, afin que ces calamités puissent s'écouler librement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Du nord - Le chaudron représente les grands empires militaires sur l'Euphrate. Au temps d'Ézéchias, Ninive était à leur tête ; mais prise d'assaut par les armées de Cyaxarès et de Nabopalassar, elle est maintenant elle-même la victime dont les membres bouillonnent dans le chaudron, et le siège de l'empire a été transféré à Babylone. Mais quels que soient les vainqueurs du moment, le flot de passion et de carnage finira certainement par se déverser sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les armées d'invasion susciteront la terreur du peuple de Juda. Bien que Babylone soit directement à l'est de Juda, le désert situé entre eux oblige l'armée babylonienne à attaquer Juda par le nord. Cette invasion sera aussi destructrice que de l'eau bouillante et tumultueuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires