Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 9:19
19In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis ; vir fratri suo non parcet.
Ésaïe 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On pille à droite, et l’on a faim ; On dévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; Chacun dévore la chair de son bras.
- Bible Segond 21 (S21)on pille à droite, mais on a encore faim; on dévore à gauche, mais on n'est pas rassasié; chacun se met à manger son propre bras.
- Bible du Semeur (BDS)On grappille à sa droite |et l’on reste affamé, on dévore à sa gauche, |sans être rassasié. On va jusqu’à manger |la chair de ses enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.
Contexte de Ésaïe 9:19
17Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam ; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 18Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis ; vir fratri suo non parcet. 20Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam. 21In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:19 mot à mot
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pilleגָּזַרgâzar · couperH1504
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- faimרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
Références croisées de Ésaïe 9:19
- Ésaïe 5:30Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris : aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.
- Ésaïe 8:22et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
- Ésaïe 24:11Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
- Ésaïe 60:2Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.
- Jérémie 13:16Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.
- Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
- Amos 5:18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
- Matthieu 27:45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
- Actes 2:20sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.
- Ésaïe 9:5Quia omnis violenta prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.
- Ésaïe 13:18sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.
- Ézéchiel 9:5Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- 2 Pierre 2:4Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
Commentaires sur Ésaïe 9:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Par le courroux - Par la colère, ou l'indignation. Cette désolation qui s'étend est la preuve de sa colère. La terre est-elle assombrie - Le mot utilisé ici - עתם ‛âtham - n'apparaît nulle part ailleurs. Selon Gesenius, il s'agit du même mot que תמם tâmam kimchi et Aben Ezra le rendent par "La terre est assombrie". Septante, έ Sungkekautai Chaldéen, צרוכת chărôkat - l ' effet est sans doute celui que produiraient des colonnes de feu et de fumée qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Lorsque les dirigeants auront été décimés, la guerre civile détruira la nation à la manière d'un feu de forêt incontrôlable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Son bras : chacun nuit à ses plus proches ; et tous ensemble ruinent le peuple dont ils font partie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires