Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 15:5
5En ces temps, pas de paix pour le sortant ni pour le venant : oui, des troubles multiples sont pour tous les habitants des terres.
2 Chroniques 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays ;
- Bible Segond 21 (S21)Dans ces moments-là, il n’y avait aucune sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car de grands troubles accablaient tous les habitants du pays.
- Bible du Semeur (BDS)En ces temps-là, |il n’y avait ni paix |ni sécurité pour tous ceux |qui allaient et venaient, car les temps étaient bien troublés |pour tous les habitants |de ces contrées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;
Contexte de 2 Chroniques 15:5
3Des jours multiples, Israël est sans l’Elohîms de vérité, sans desservant enSeigneur, sans tora. 4Il retournera dans sa détresse auprès de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ; ils le chercheront et il se trouvera pour eux. En ces temps, pas de paix pour le sortant ni pour le venant : oui, des troubles multiples sont pour tous les habitants des terres. 6Ils s’écrasent, nation contre nation, ville contre ville : oui, Elohîms les fait tressaillir en toute détresse. 7Mais vous, soyez forts ; que vos mains ne se relâchent pas : oui, il existe un salaire à votre œuvre. »
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:5 mot à mot
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sécuritéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- allaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- venaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- carכִּיkîy · carH3588
- grandsרַבrab · nombreuxH7227
- troublesמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- parmiעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Chroniques 15:5
- Juges 5:6Aux jours de Shamgar, fils d’’Anat, aux jours de Ia’él, les caravanes avaient cessé, les marcheurs des chemins allaient par des sentiers tortueux.
- 1 Samuel 13:6L’homme d’Israël le voit, oui, il est en détresse ; oui, le peuple est tyrannisé. Le peuple se dissimule dans les grottes, dans les vinettiers, dans les rochers, dans les donjons, dans les fosses.
- Psaumes 121:8IHVH-Adonaï garde ta sortie et ton accès, dès maintenant et jusqu’en pérennité.
- Matthieu 24:6Vous allez entendre des guerres et des rumeurs de guerre : voyez à ne pas vous troubler, il faut que cela arrive. Mais ce ne sera pas encore la fin.
- Luc 21:25« Des signes seront dans le soleil, dans la lune, dans les étoiles ; et sur la terre, l’oppression des goîm, angoissés par le fracas de la mer et des flots.
Commentaires sur 2 Chroniques 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais de grandes contrariétés - Notre Seigneur ne fait-il pas allusion à ce verset et au suivant dans Matthieu 24:6, Matthieu 24: 7, Matthieu 24:9, Matthieu 24:13?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient : cf. Jg 5.6–8 ; Za 8.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Point de sécurité pour allants et venants. Voir Juges 5.6-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires