Bible du Semeur
Ésaïe 7:11
11Demande pour toi un signe extraordinaire à l’Eternel, ton Dieu, soit dans les régions d’en bas, soit dans les lieux élevés.
Ésaïe 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demande en ta faveur un signe à l’Éternel, ton Dieu ; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
- Bible Segond 21 (S21)«Demande pour toi un signe à l'Eternel, ton Dieu! Demande-le, que ce soit dans les plus extrêmes profondeurs ou les lieux les plus élevés.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demande en ta faveur un signe à l'Eternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
- Bible Darby (DBY)Demande pour toi un signe de la part de l’Éternel, ton Dieu ; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d’en haut.
Contexte de Ésaïe 7:11
9La capitale d’Ephraïm |c’est Samarie, le chef de Samarie |c’est le fils de Remalia. Si vous, vous n’avez pas confiance, vous ne tiendrez pas. 10L’Eternel parla de nouveau à Ahaz et lui dit : Demande pour toi un signe extraordinaire à l’Eternel, ton Dieu, soit dans les régions d’en bas, soit dans les lieux élevés. 12Mais Ahaz dit : Je n’en demanderai pas. Je ne veux pas forcer la main à l’Eternel. 13Esaïe dit alors : Ecoutez donc, dynastie de David. Ne vous suffit-il pas de mettre à dure épreuve la patience des hommes pour qu’il vous faille encore lasser celle de mon Dieu ?
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:11 mot à mot
שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- àמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lieuxשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- basעָמֹק‛âmaq · être profondH6009
- soitאוֹ'ô 'av · ouH176
- lieuxמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- élevésגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
Références croisées de Ésaïe 7:11
- Ésaïe 37:30Quant à toi, Ezéchias, |ceci te servira de signe : Cette année-ci, on mangera |ce qu’a produit le grain tombé, l’année prochaine, |ce qui aura poussé tout seul, mais la troisième année, vous sèmerez, vous ferez des récoltes, vous planterez des vignes, |et vous en mangerez les fruits.
- Ésaïe 38:7Voici le signe que l’Eternel t’accorde pour te confirmer qu’il accomplira cette promesse qu’il vient de te donner :
- Juges 6:36Gédéon dit à Dieu : Si réellement tu veux délivrer Israël par mes soins, comme tu l’as dit,
- 2 Rois 20:8Ezéchias avait dit à Esaïe : A quel signe reconnaîtrai-je que l’Eternel va me guérir et que je pourrai me rendre après-demain au temple de l’Eternel ?
- Jérémie 19:1Voici ce que l’Eternel m’a dit : Va acheter chez le potier une jarre en terre cuite. Prends avec toi quelques responsables du peuple et des responsables d’entre les prêtres.
- Jérémie 51:63Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate
- Matthieu 12:38Quelques spécialistes de la Loi et des pharisiens intervinrent en disant : Maître, nous voudrions te voir faire un signe miraculeux.
- Matthieu 16:1Des pharisiens et des sadducéens abordèrent Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de leur montrer un signe miraculeux venant du ciel.
Commentaires sur Ésaïe 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans la profondeur "Allez au fond de la tombe" - Ainsi Aquila, Symmachus, Theodotion, et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Demande-toi - Demande pour "toi-même" ; demande un signe qui soit convaincant pour "toi-même", puisque tu n'as pas entièrement confiance dans les paroles du prophète. Il est évident que les paroles du prophète n'ont fait aucune impression sur l'esprit d'Achaz. Dieu lui propose donc de demander toute "preuve ou démonstration" qu'il pourrait choisir, tout ce qui serait une indication de la puissance divine et qui mettrait hors de doute ce qu'a dit le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La désaffection du Seigneur, non avouée par les hommes, est souvent curieusement masquée par un certain respect à Son égard ; ceux qui ont résolu de ne pas faire confiance à Dieu, prétendent ne pas Le tenter. Le prophète Ésaïe réprimanda Achaz et sa cour, pour l'incrédulité qu'ils témoignaient à l'égard de la révélation divine. Rien n'est plus pénible à Dieu, que le manque de confiance manifesté par les hommes ; mais cette incrédulité ne saurait toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un signe de confirmation sera accompli sous les yeux d'Akaz, comme gage de la fidélité de Dieu. Son fils Ézékias recevra également un tel signe (voir 37.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires