Ésaïe 51:21

Ésaïe 51:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin !
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, écoute donc ceci, malheureuse, toi qui es ivre, mais non de vin!
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, malheureuse, |écoute donc ceci, toi qui es enivrée, |mais pas de vin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

Contexte de Ésaïe 51:21

19Les malheurs te sont arrivés deux par deux : violence et destruction, famine et guerre. Mais qui va te plaindre ? Qui te redonnera de l’espoir ? 20Tes enfants sont étendus par terre à tous les coins de rue. Comme des antilopes prises au piège, ils restent là, sans force, frappés par la colère du Seigneur, par la menace de ton Dieu. C’est pourquoi, écoute ceci, ville malheureuse : tu es ivre, mais non à cause du vin. 22Le Seigneur, ton Maître, ton Dieu, va défendre son peuple. Voici ce qu’il dit : « Je vais reprendre de tes mains la coupe qui fait tourner la tête, la coupe de ma colère. Tu n’en boiras plus jamais. 23Je la mettrai dans la main de ceux qui te font souffrir. Ils te disaient : “Mets-toi par terre ! Nous allons marcher sur toi.” Et tu faisais de ton dos un passage, un chemin sur lequel ils marchaient. »

Ésaïe 51:21 mot à mot

לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• malheureuseעָנִי‛ânîy · affligéH6041
• Ivreשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
• nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196

Commentaires sur Ésaïe 51:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ivre, mais pas de vin - Eschyle a la même expression : - - Eumen. 863. Enivré par la passion, non par le vin. Schultens pense que cette circonlocution, comme il l'appelle, gradum adfert incomparabiliter majorem; et qu'elle signifie, non pas simplement sans vin, mais beaucoup plus qu'avec du vin. Gram. Hebrews p. 182. Voir sa note sur Job 30:38. L'image audacieuse de la coupe de la colère de Dieu, souvent employée par les écrivains sacrés (voir la note sur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ivre, mais pas avec du vin -Surmontez et prosternez, mais pas sous l'influence d'une boisson enivrante. Ils étaient prosternés par la colère de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Le prophète a appelé le peuple d'Israël à en finir avec son passé et à se tourner vers l'avenir que Dieu lui réserve.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21C'est pourquoi... Parce que ses maux sont extrêmes, Dieu lui fait entendre la voix de ses consolations. Enivrée, mais non de vin. Comparez 29.9.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 51:21

• Ivresse

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Ivre, yvre, yvrogne, yvresse
• Yvre, yvrogne, yvresse
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings