Ostervald
Ésaïe 51:21
21C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée, ivre mais non pas de vin.
Ésaïe 51:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin !
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, écoute donc ceci, malheureuse, toi qui es ivre, mais non de vin!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, malheureuse, |écoute donc ceci, toi qui es enivrée, |mais pas de vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!
Contexte de Ésaïe 51:21
19Ces deux choses te sont arrivées, et qui te plaindra? la dévastation et la ruine, la famine et l'épée. Comment te consolerai-je? 20Tes enfants sont défaillants, couchés à tous les carrefours des rues, comme un cerf dans un filet, chargés de la colère de l'Éternel et de l'indignation de ton Dieu. C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée, ivre mais non pas de vin. 22Ainsi a dit l'Éternel, ton Seigneur, ton Dieu, qui défend la cause de son peuple: Voici j'ai pris de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de ma colère, tu n'en boiras plus désormais. 23Et je le mettrai dans la main de tes oppresseurs, de ceux qui disaient à ton âme: Prosterne-toi pour que nous passions! Et tu faisais de ton dos comme une terre, et comme une rue pour les passants.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:21 mot à mot
לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ésaïe 51:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ivre, mais pas de vin - Eschyle a la même expression : - - Eumen. 863. Enivré par la passion, non par le vin. Schultens pense que cette circonlocution, comme il l'appelle, gradum adfert incomparabiliter majorem; et qu'elle signifie, non pas simplement sans vin, mais beaucoup plus qu'avec du vin. Gram. Hebrews p. 182. Voir sa note sur Job 30:38. L'image audacieuse de la coupe de la colère de Dieu, souvent employée par les écrivains sacrés (voir la note sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ivre, mais pas avec du vin -Surmontez et prosternez, mais pas sous l'influence d'une boisson enivrante. Ils étaient prosternés par la colère de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Le prophète a appelé le peuple d'Israël à en finir avec son passé et à se tourner vers l'avenir que Dieu lui réserve.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21C'est pourquoi... Parce que ses maux sont extrêmes, Dieu lui fait entendre la voix de ses consolations. Enivrée, mais non de vin. Comparez 29.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires