Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 49:2
2Il a mis ma bouche comme une épée tranchante ; il m’a dissimulé dans l’ombre de sa main et m’a placé en flèche aiguisée. Dans son carquois il m’a voilé.
Ésaïe 49:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m’a couvert de l’ombre de sa main ; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m’a caché dans son carquois.
- Bible Segond 21 (S21)Il a rendu ma bouche pareille à une épée tranchante, il m'a couvert de l'ombre de sa main. Il a fait de moi une flèche aiguë, il m'a caché dans son carquois.
- Bible du Semeur (BDS)Il a fait de ma bouche |une épée acérée, il m’a couvert |de l’ombre de sa main, et il a fait de moi |une flèche aiguisée ; il m’a tenu caché, |dans son carquois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.
Contexte de Ésaïe 49:2
1Îles, entendez-moi ; soyez attentives, patries du lointain ! IHVH-Adonaï m’a crié dès le ventre ; il a mémorisé mon nom dès les entrailles de ma mère. Il a mis ma bouche comme une épée tranchante ; il m’a dissimulé dans l’ombre de sa main et m’a placé en flèche aiguisée. Dans son carquois il m’a voilé. 3Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, toi en qui je resplendis. » 4Mais moi j’ai dit : « Je me suis lassé en vain, j’ai épuisé ma force en tohu, en fumée. » Ainsi mon jugement est avec IHVH-Adonaï, mon œuvre en mon Elohîms.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:2 mot à mot
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renduשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tranchantחַדchad · aiguiséH2299
- couvertחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- mainיָדyâd · mainH3027
- flècheחֵץchêts · flècheH2671
- aiguëבָּרַרbârar · purifierH1305
- cachéסָתַרsâthar · cacherH5641
- carquoisאַשְׁפָּה'ashpâh · carquoisH827
Références croisées de Ésaïe 49:2
- Ésaïe 11:4Il jugera avec justice les chétifs, il arguera avec droiture pour les humbles de la terre. Il frappera la terre au rameau de sa bouche. Du souffle de ses lèvres, il fera mourir le criminel.
- Psaumes 45:2Mon cœur vibre à la parole du bien. Moi, je dis mes faits au roi. Ma langue est le stylet d’un scribe habile.
- Osée 6:5Sur quoi, j’ai tailladé parmi les inspirés, je les ai tués par les dires de ma bouche. Ton jugement sortira-t-il à la lumière ?
- Hébreux 4:12Oui, la parole d’Elohîms est vivante, énergique, plus tranchante que toute épée double bouche. Elle pénètre jusqu’à diviser l’être et le souffle, les articulations et les moelles. Elle juge les désirs et les intentions du cœur.
- Apocalypse 1:16avec dans sa main droite des étoiles, sept. De sa bouche, une épée à double tranchant sort. Sa face, comme le soleil, brille dans son dynamisme.
- Apocalypse 2:12Au messager de la communauté de Pergame, écris : « Il dit ceci, celui qui a l’épée à double tranchant, l’aiguisée.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sort une épée aiguisée, pour frapper avec les goïm. Il les pâture lui-même avec une verge de fer. Lui-même, il foule au pressoir le vin de l’écume de la brûlure d’Elohîms Sebaot.
- Ésaïe 42:1Voici, je soutiens mon serviteur ; mon être veut mon élu. Je lui ai donné mon souffle, il fait sortir le jugement des nations.
- Ésaïe 51:16Je mets ma parole en ta bouche, je te couvre à l’ombre de ma main, pour planter les ciels, fonder la terre, et dire à Siôn : « Toi mon peuple. » La coupe d’ébriété
- Psaumes 91:1Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.
- Luc 23:46Iéshoua’ élève une voix forte et dit : « Père, entre tes mains je remets mon souffle. » Et, disant cela, il expire.
- Ésaïe 50:4Adonaï IHVH-Elohîms m’a donné la langue des appreneurs, pour savoir ranimer d’une parole le fatigué. Le matin, le matin, il m’éveille, il m’éveille l’oreille, pour entendre, comme les appreneurs.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Psaumes 45:5Ta magnificence ! Triomphe, chevauche, pour la parole de vérité, d’humilité, de justice. Elle t’enseigne les frémissements de ta droite.
- Jérémie 1:18Et moi, voici, je te donne aujourd’hui en ville fortifiée, en colonne de fer, en rempart de bronze sur toute la terre. Pour les rois de Iehouda, pour ses chefs, pour ses desservants, pour le peuple de la terre.
- Jérémie 15:19Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Si tu retournes, je te fais retourner, et en face de moi tu te dresseras. Si tu fais sortir le précieux du vil, tu seras comme ma bouche. Ils retourneront à toi ; mais toi, tu ne retourneras pas à eux.
Commentaires sur Ésaïe 49:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante " Et il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante " - Le serviteur de Dieu qui parle dans la première partie de ce chapitre doit être le Messie. Si une partie de ce caractère peut, dans un sens quelconque, appartenir au prophète, il doit, dans une autre partie, appartenir exclusivement au Christ, et dans toutes les parties, à lui, dans un sens beaucoup plus complet et plus approprié. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il a fait ma bouche - L'idée ici est qu'il l'a qualifié pour une éloquence convaincante et puissante - pour prononcer des mots qui pénétreraient le cœur comme une épée tranchante. La bouche, par une figure évidente, représente ici le discours. La comparaison des paroles piquantes, pénétrantes, puissantes, à une épée, est courante. En effet, les termes mêmes que j'ai utilisés incidemment, " piquant ", " pénétrant ", sont des exemples du même type de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le grand Auteur de la Rédemption révèle toute Son autorité, dans l'exécution de Ses œuvres. L'épée de Sa Parole annihile les convoitises des ennemis de Son peuple, et de tous ceux qui lui sont hostiles. Ses flèches pointues meurtrissent la conscience ; mais toutes ces blessures sont guéries, quand le pécheur s'adresse à Dieu, en vue d'obtenir Sa Miséricorde. Le Rédempteur, qui s'exprime comme nul homme ne peut le faire, peut paraître parfois œuvrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La mission du serviteur serait prophétique (voir 11.4 ; Ep 6.17 ; Hé 4.12 ; Ap 1.16 ; 2.12, 16 ; 19.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Sa bouche, est semblable à une épée, sa personne à une flèche : ces images indiquent la puissance pénétrante de sa parole, capable à la fois de juger et de consoler (Hébreux 4.12 ; Apocalypse 1.16) ; c'est là sa seule arme dans le combat qu'il a à soutenir. L'ombre de sa main..., son carquois : emblèmes de la protection dont le serviteur jouira de la part de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires