Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 48:8
8Mais tu n’as même pas entendu, tu n’as même pas connu, même alors ton oreille ne s’est pas ouverte ! Oui, je le sais : tu trahis, tu trahis ! « Carent dès le ventre », est-il crié de toi.
Ésaïe 48:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su, Et jadis ton oreille n’en a point été frappée : Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.
- Bible Segond 21 (S21)Non, tu n'en as rien entendu, tu n'en as rien su et cela n’a jamais frappé ton oreille, car je savais que tu te comporterais en traître et qu’on t’appellerait «rebelle de naissance».
- Bible du Semeur (BDS)Non, tu n’en savais rien, tu ne l’avais pas entendu ; jamais auparavant, |ce n’était parvenu |à tes oreilles. Car je te connaissais, |et je te savais traître. Oui, tu t’appelles : |« Révolté de naissance ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.
Contexte de Ésaïe 48:8
6Tu as tout entendu, contemplé. Et vous, ne rapportez-vous pas ? Je te fais entendre des nouvelles dès maintenant, des secrets que vous ne pénétriez pas. 7Ils ont été créés maintenant, pas alors ; depuis un jour, et tu ne les as pas entendus ; que tu ne dises : « Voici, je les connaissais. » Mais tu n’as même pas entendu, tu n’as même pas connu, même alors ton oreille ne s’est pas ouverte ! Oui, je le sais : tu trahis, tu trahis ! « Carent dès le ventre », est-il crié de toi. 9À cause de mon nom, je diffère ma fulmination ; et pour ma louange, je la muselle pour toi, afin de ne pas te trancher. 10Voici, je t’ai épuré, non pas avec l’argent : je t’ai choisi au creuset d’humiliation.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:8 mot à mot
גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Etגַּםgam · aussiH1571
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- frappéeפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- Carכִּיkîy · carH3588
- seraisבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- dèsמֵאָז'âz · passéH227
- naissanceבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- rebelleפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
Références croisées de Ésaïe 48:8
- Ésaïe 6:9Il dit : « Va, dis à ce peuple : ‹ Entendez, entendez, mais vous ne discernerez pas. Voyez, voyez, mais vous ne pénétrerez pas. ›
- Ésaïe 26:11IHVH-Adonaï ! Ta main exaltée, ils ne la contempleront jamais. Ils contempleront, blêmes, ardeur du peuple, le feu même qui dévore tes oppresseurs.
- Ésaïe 29:10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs.
- Ésaïe 42:19Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? sourd, comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme l’acquitté ? aveugle comme le serviteur de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 5:21Entendez donc cela, peuple fou, sans cœur ! Ils ont des yeux et ne voient pas, des oreilles et n’entendent pas !
- Matthieu 13:13Je leur parle donc par des exemples parce qu’ils voient sans voir, entendent sans entendre et sans comprendre.
- Jean 12:39C’est pourquoi ils ne peuvent adhérer, parce que Iesha’yahou dit encore :
- Ésaïe 50:5Adonaï IHVH-Elohîms m’a ouvert l’oreille. Moi-même je ne me suis pas rebellé en arrière, je n’ai pas reculé.
- Psaumes 40:6Tu as multiplié, toi, IHVH-Adonaï, Elohaï, tes merveilles, tes pensées envers nous, sans mesure. Je le rapporterai, je parlerai… Trop fort à raconter !
- Psaumes 139:1Au chorège. De David. Chant. IHVH-Adonaï, tu me sondes et me pénètres.
- Jérémie 6:10Devant qui parlerai-je et témoignerai-je, pour qu’ils entendent ? Voici, leur oreille est incirconcise ; ils ne peuvent pas être attentifs. Voici la parole de IHVH-Adonaï ; elle est contre eux en flétrissure ; ils ne la désirent pas.
- Ésaïe 48:4À ma connaissance, oui, tu es dur ; ta nuque est un nerf de fer et ton front de bronze.
- Ésaïe 21:2La dure contemplation m’a été rapportée : « Le traître est trahi, le razzieur razzié. Monte, ’Éïlâm ! Assiège, Madaï ! » Je fais cesser tout gémissement.
- Jérémie 3:7Je dis : « Après avoir fait tout cela, elle retournera vers moi. » Mais elle n’est pas retournée. Elle le voit, la traîtresse, sa sœur, Iehouda.
- Jérémie 5:11Oui, elles m’ont trahi, trahi, la maison d’Israël et la maison de Iehouda, harangue de IHVH-Adonaï.
- Osée 5:7Ils ont trahi IHVH-Adonaï : oui, ils ont enfanté des fils étrangers. Maintenant, ils les mangeront, à la lunaison, avec leurs parts.
Commentaires sur Ésaïe 48:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Oui, tu n'as pas entendu - Ce verset est destiné à montrer non seulement que ces événements n'auraient pas pu être prévus par eux, mais que lorsqu'ils leur ont été communiqués, ils ont été stupides, abrutis et incrédules. Il ne s'agit pas seulement de réaffirmer ce qui a été dit dans les versets précédents, mais de montrer qu'ils étaient typiquement et constamment un peuple pervers, endurci et insensible. L'expression "tu n'as pas entendu" signifie donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Cette prophétie est un débat, un discours dans lequel le prophète présente une série d'arguments pour convaincre son auditoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dès le sein de ta mère... Comparez 44.2. Rebelle : voir les passages cités dans la note verset 3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires