Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 45:3
3Je te donne les trésors de la ténèbre, les magots voilés, pour que tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, le crieur de ton nom, l’Elohîms d’Israël.
Ésaïe 45:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l’Éternel qui t’appelle par ton nom, Le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je te donnerai des trésors dissimulés par les ténèbres, des richesses cachées, afin que tu reconnaisses que je suis l'Eternel, celui qui t'appelle par ton nom, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Et je te donnerai |les richesses cachées et les trésors |déposés dans des lieux secrets, pour que tu saches que c’est moi, l’Eternel, |moi qui t’appelle par ton nom, moi le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Eternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.
Contexte de Ésaïe 45:3
1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas. 2Moi, je vais en face de toi ; je redresse les pentes, je brise les portails de bronze, je broie les traverses de fer. Je te donne les trésors de la ténèbre, les magots voilés, pour que tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, le crieur de ton nom, l’Elohîms d’Israël. 4Pour mon serviteur Ia’acob, et Israël mon élu, pour toi, je crie ton nom ; je t’ai surnommé, mais tu ne m’as pas pénétré. 5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas,
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:3 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- cachésחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- richessesמַטְמוֹןmaţmôn maţmôn maţmûn · trésorH4301
- enfouiesמִסְתָּרmistâr · cachetteH4565
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sachesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Queכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 45:3
- Jérémie 27:5Moi-même, j’ai fait la terre, l’humain, la bête qui sont sur les faces de la terre, par ma grande force, par mon bras tendu ; et je la donne à qui est droit à mes yeux.
- Jérémie 50:37L’épée contre ses chevaux, contre ses chars, contre tout le mélange qui est en son sein : ce sont des femmes ! L’épée contre ses trésors, ils sont pillés !
- Jérémie 51:53Oui, Babèl monte aux ciels ; oui, elle fortifie dans l’altitude son énergie ; mais ses razzieurs viennent de ma part, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 29:19Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici ! Je donne à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, la terre de Misraîm. Il emporte sa foule, il butine son butin, il la pille en son pillage, elle sera le salaire de son armée.
- Ésaïe 42:13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
- Esdras 1:2« Ainsi dit Korèsh, roi de Paras : Tous les royaumes de la terre, il me les a donnés, IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels, et il m’a prescrit de lui bâtir une maison à Ieroushalaîm, en Iehouda.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, IHVH-Adonaï dit ainsi, ton créateur, Ia’acob, ton formateur, Israël : « Ne frémis pas, oui, je t’ai racheté. Je crie ton nom ; tu es à moi.
- Ésaïe 48:15Moi, moi, j’ai parlé, je l’ai même crié ; je l’ai fait venir, il a fait triompher sa route.
- Ésaïe 19:1Charge de Misraîm : Voici, IHVH-Adonaï chevauche une nébulosité légère. Il vient en Misraîm. Les idoles de Misraîm se meuvent face à lui. Le cœur de Misraîm fond en ses entrailles.
- Exode 33:12Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Vois ! Tu me dis : ‹ Fais monter ce peuple ›, mais tu ne m’as pas fait pénétrer qui tu enverras avec moi. Tu as dit : ‹ Je t’ai pénétré de nom et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux ›.
Commentaires sur Ésaïe 45:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je te donnerai les trésors des ténèbres - Sardes et Babylone, lorsqu'elles furent prises par Cyrus, étaient les villes les plus riches du monde. Crésus, plus célèbre que tous les rois de l'époque pour ses richesses, remit ses trésors à Cyrus, avec un compte rendu écrit précis de l'ensemble, contenant les détails dont chaque chariot était chargé lors de leur transport ; ils furent remis à Cyrus dans le palais de Babylone. - Xénoph. Cyrop. lib. 7 p. 503…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je te donnerai les trésors des ténèbres - Les trésors que les rois ont amassés et qu'ils ont mis en sûreté dans des lieux obscurs. Le mot "ténèbres" signifie ici ce qui est caché, inconnu, secret (comparez Job 12:22). Les trésors des rois d'Orient étaient généralement cachés dans un endroit obscur et solide, et on ne devait y toucher qu'en cas de nécessité impérieuse. Alexandre trouva de grandes quantités de trésors ainsi cachés chez les Perses ; et c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Cyrus est appelé « l'oint de l'Éternel ». Il a été établi et qualifié par ce Dernier, pour accomplir Ses desseins merveilleux. Les portes de Babylone, qui menaient au fleuve, furent ouvertes de nuit, afin de permettre à Cyrus de marcher avec son armée, dans le lit asséché du fleuve. L'Éternel marchait devant le roi, lui donnant libre accès aux villes qu'il assiégeait. Il lui a donné également les trésors qui étaient dissimulés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les victoires de Cyrus ont fourni une preuve évidente que le Seigneur a le pouvoir de réaliser ses plans, tandis que les idoles et les faux dieux n'ont pas ce pouvoir (voir 41.21–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires