Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 45:4
4Pour mon serviteur Ia’acob, et Israël mon élu, pour toi, je crie ton nom ; je t’ai surnommé, mais tu ne m’as pas pénétré.
Ésaïe 45:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour l’amour de mon serviteur Jacob, Et d’Israël, mon élu, Je t’ai appelé par ton nom, Je t’ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à cause de mon serviteur Jacob, à cause d'Israël, celui que j’ai choisi, que je t'ai appelé par ton nom. Je t'ai donné un titre alors que tu ne me connaissais pas.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de mon serviteur, Jacob, et d’Israël que j’ai choisi, je t’ai appelé par ton nom, je t’ai donné un rang d’honneur sans que tu me connaisses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connaisses.
Contexte de Ésaïe 45:4
2Moi, je vais en face de toi ; je redresse les pentes, je brise les portails de bronze, je broie les traverses de fer. 3Je te donne les trésors de la ténèbre, les magots voilés, pour que tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, le crieur de ton nom, l’Elohîms d’Israël. Pour mon serviteur Ia’acob, et Israël mon élu, pour toi, je crie ton nom ; je t’ai surnommé, mais tu ne m’as pas pénétré. 5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas, 6pour qu’ils le sachent de l’orient du soleil et de l’occident : non, rien sauf moi, moi, IHVH-Adonaï, et nul autre,
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:4 mot à mot
לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éluבָּחִירbâchîyr · éluH972
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- bienveillanceכָּנָהkânâh · flatterH3655
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connussesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ésaïe 45:4
- Ésaïe 41:8Mais toi Israël, mon serviteur, Ia’acob que j’ai choisi, semence d’Abrahâm, mon amoureux ;
- Ésaïe 43:3Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, le sacré d’Israël, ton sauveur. J’ai donné pour ta rançon Misraîm, Koush et Seba à ta place.
- Ésaïe 44:1Mais maintenant entends, Ia’acob, mon serviteur, Israël que j’ai choisi.
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Jérémie 50:17brebis dispersée d’Israël, les lions l’ont bannie. Le premier, le roi d’Ashour, l’a mangée ; et celui-ci, le dernier, l’a désossée, Neboukhadrèsar, le roi de Babèl !
- Matthieu 24:22Si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
- Marc 13:20Si IHVH-Adonaï n’abrégeait ces jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais, à cause des élus qu’il a élus, il abrégera ces jours.
- Romains 9:6Néanmoins, la parole d’Elohîms n’a certes pas failli, car tous ceux d’Israël ne sont pas Israël.
- Romains 11:7Quoi donc ? Ce qu’Israël cherche, il ne l’a pas atteint. L’élection l’a atteint ; cependant, les autres ont été endurcis,
- Ésaïe 45:1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas.
- Ésaïe 44:28qui dit à Korèsh : « Mon pâtre ! », il parfait tout mon désir, pour dire à Ieroushalaîm : « Tu seras rebâtie », et au palais : « Tu seras fondé. »
- Actes 17:23Oui, en passant et considérant vos monuments religieux, j’ai trouvé même un autel sur lequel il était écrit : ‹ Au Dieu inconnu. › Celui que vous servez donc sans le connaître, celui-là, moi, je vous l’annonce.
- Galates 4:8Mais alors, ne pénétrant pas Elohîms, vous étiez asservis à ceux qui, par nature, ne sont pas des Elohîms.
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
- 1 Thessaloniciens 4:5non pas dans la passion du désir, comme font les nations qui ne pénètrent pas Elohîms.
Commentaires sur Ésaïe 45:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour l'amour de Jacob, mon serviteur - (voir la note à Esaïe 42:19). L'affirmation ici est que Dieu a suscité Cyrus à cause de son propre peuple. Le sentiment est commun dans la Bible, que les rois et les nations sont dans la main de Dieu ; et qu'il domine et dirige leurs actions pour l'accomplissement de ses propres desseins, et particulièrement pour protéger, défendre et délivrer son peuple (voir la note à Ésaïe 10:5; comparer Ésaïe 47:6). Je t'ai donné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Cyrus est appelé « l'oint de l'Éternel ». Il a été établi et qualifié par ce Dernier, pour accomplir Ses desseins merveilleux. Les portes de Babylone, qui menaient au fleuve, furent ouvertes de nuit, afin de permettre à Cyrus de marcher avec son armée, dans le lit asséché du fleuve. L'Éternel marchait devant le roi, lui donnant libre accès aux villes qu'il assiégeait. Il lui a donné également les trésors qui étaient dissimulés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Cyrus ne connaissait pas le Seigneur, mais le Seigneur le connaissait. Ésaïe a prédit le nom du libérateur, Cyrus, 150 ans à l'avance. Cette prophétie allait prouver aux exilés que le Seigneur est bien Dieu et qu'il connaît l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires