Bible Chouraqui 1985
Jérémie 50:37
37L’épée contre ses chevaux, contre ses chars, contre tout le mélange qui est en son sein : ce sont des femmes ! L’épée contre ses trésors, ils sont pillés !
Jérémie 50:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée contre ses chevaux et ses chars ! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d’elle ! Qu’ils deviennent semblables à des femmes ! L’épée contre ses trésors ! qu’ils soient pillés !
- Bible Segond 21 (S21)Que l’épée atteigne ses chevaux et ses chars! Qu’elle atteigne les peuples de toutes sortes qui vivent au milieu d'elle et qu’ils deviennent des femmelettes! Que l’épée atteigne ses trésors et qu'ils soient pillés!
- Bible du Semeur (BDS)Epée, fonds sur ses chevaux et ses chars et sur tout ce ramassis de gens |qui sont chez elle. Et qu’ils ne soient plus que des femmelettes ! Epée ! Fonds sur tous ses trésors : qu’ils soient pillés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables à des femmes! L'épée contre ses trésors! qu'ils soient pillés!
Contexte de Jérémie 50:37
35L’épée contre les Kasdîm, harangue de IHVH-Adonaï, contre les habitants de Babèl, contre ses chefs, contre ses sages. 36L’épée contre les illusionnistes, ils délirent, l’épée contre ses héros, ils sont effarés. L’épée contre ses chevaux, contre ses chars, contre tout le mélange qui est en son sein : ce sont des femmes ! L’épée contre ses trésors, ils sont pillés ! 38La sécheresse contre ses eaux : elles sont asséchées ! Oui, c’est une terre de sculptures ; ils s’affolent d’effrois. 39Aussi y habitent les lynx avec les hyènes, les hiboux-du-désert y habitent ; mais elle-même n’y habitera plus avec persistance, elle ne demeurera pas jusqu’aux cycles des cycles.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:37 mot à mot
חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sesאֶל'êl 'el · versH413
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- gensכֹּלkôl kôl · toutH3605
- espèceעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · mélangeH6154
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- pillésבָּזַזbâzaz · pillerH962
Références croisées de Jérémie 50:37
- Jérémie 51:21J’ai martelé par toi le cheval et son cavalier ; j’ai martelé par toi le char et son cavalier.
- Psaumes 20:7Maintenant, je le sais : oui, IHVH-Adonaï sauve son messie ; il lui répond des ciels de son sanctuaire, aux héroïsmes du salut de sa droite.
- Psaumes 46:9Allez, contemplez les œuvres de IHVH-Adonaï, qui a mis les désolations sur terre.
- Psaumes 76:6Les cœurs intrépides s’étaient fait un butin ; ils somnolent de leur sommeil.
- Ézéchiel 39:20Rassasiez-vous à ma table de chevaux, de charriers, de héros, de tous les hommes de guerre, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Ma gloire parmi les nations
- Nahum 2:2Le disperseur est monté contre tes faces. Fortifie ta forteresse, guette la route, renforce les hanches, raffermis la force, fort.
- Aggée 2:22je renverse le trône des royaumes, j’extermine la fermeté des royaumes de nations ; je renverse les chariots et leurs cavaliers ; les chevaux et leurs cavaliers succombent : chaque homme par l’épée de son frère.
- Jérémie 25:20tout le métissage, tous les rois de la terre de ’Ous, tous les rois de la terre des Pelishtîm, Ashquelôn, ’Aza, ’Èqrôn, le reste d’Ashdod ;
- Ézéchiel 30:5Koush, Pout, Loud, tout le mélange, Koub, les fils de la terre du pacte, tomberont avec eux par l’épée.
- Jérémie 48:41Les cités sont investies ; les citadelles, saisies ! Et c’est le cœur des héros de Moab, en ce jour, comme le cœur d’une femme en couches.
- Jérémie 51:30Les héros de Babèl ont cessé de guerroyer ; ils habitent dans les forteresses. Leur héroïsme a gercé ; ce sont des femmes. Ils incendient ses demeures, ses verrous sont brisés.
- Ésaïe 19:16En ce jour, Misraîm est comme les femmes : elle tressaille et tremble en face du balancement de la main de IHVH-Adonaï Sebaot, qu’il balance contre elle.
- Nahum 3:13Voici ton peuple, des femmes en tes entrailles. À tes ennemis, elles étaient ouvertes, ouvertes les portes de la terre ; le feu a mangé tes verrous.
- Jérémie 50:26Venez contre elle des confins, ouvrez ses greniers ; aplatissez-la comme avec une meule, interdisez-la ; qu’il ne soit pas pour elle de reste !
- Ésaïe 45:3Je te donne les trésors de la ténèbre, les magots voilés, pour que tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, le crieur de ton nom, l’Elohîms d’Israël.
Commentaires sur Jérémie 50:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Le peuple mêlé - c'est-à-dire les étrangers qui servent de mercenaires dans son armée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-38Babylone subira exactement la même violence qu'elle aura infligée. Des accusations similaires à celles dirigées contre Israël, Juda, l'Égypte et leurs voisins, sont portées contre elle. Tous adorent des idoles au lieu d'adorer le seul vrai Dieu. • L'épée de destruction désigne l'armée perse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires