Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 44:16
16La moitié, il l’incinère au feu ; sur la moitié, il mange de la chair, il fait rôtir un rôti et s’en rassasie ; il se chauffe même et dit : « Hèah ! Je me chauffe ! Je vois une lueur ! »
Ésaïe 44:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie ; Il se chauffe aussi, et dit : Ha ! Ha ! Je me chauffe, je vois la flamme !
- Bible Segond 21 (S21)Il brûle la moitié de son bois afin de pouvoir manger de la viande, préparer un rôti et se rassasier. Il l’utilise aussi pour se chauffer et dit: «Ah! Je me chauffe, je vois la flamme!»
- Bible du Semeur (BDS)La moitié de ce bois, |il l’a livrée au feu ; grâce à cette moitié, |il mange de la viande, il fait cuire un rôti, |et il s’en rassasie. De ce bois il se chauffe et dit : « Qu’il fait bon avoir chaud et voir la belle flamme ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme!
Contexte de Ésaïe 44:16
14Tranche, tranche des cèdres ! Il prend une yeuse, un chêne ; il adopte pour lui les arbres de la forêt ; il y plante un pin ; la pluie le fait grandir. 15Et c’est pour l’humain de quoi brûler. Il en prend, se chauffe, en allume même, et panifie du pain, en fabrique même un Él, et il se prosterne. Il en fait une sculpture et s’incline devant. La moitié, il l’incinère au feu ; sur la moitié, il mange de la chair, il fait rôtir un rôti et s’en rassasie ; il se chauffe même et dit : « Hèah ! Je me chauffe ! Je vois une lueur ! » 17Et du reste, il fait un Él, sa sculpture ! Il s’incline, se prosterne, prie devant elle et dit : « Secours-moi, oui, tu es mon Él. » 18Ils n’ont pas pénétré et ne discernent pas ; oui, ils ont crépi leurs yeux pour ne pas voir, leur cœur pour ne pas être perspicaces.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:16 mot à mot
חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brûleשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- auבְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Avecעַל‛al · surH5921
- cuitאָכַל'âkal · mangerH398
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- apprêteצָלָהtsâlâh · rôtirH6740
- rôtiצָלִיtsâlîy · rôtiH6748
- rassasieשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- chauffeחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- aussiאַף'aph · aussiH637
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Haהֶאָחhe'âch · Ah !H1889
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- flammeאוּר'ûr · flammeH217
Commentaires sur Ésaïe 44:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Avec une partie « Et avec une partie » - Vingt-trois manuscrits, la Septante et la Vulgate ajoutent la conjonction ו vau, et ועל veal .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il mange en partie de la chair.Autrement dit, il prépare la chair à manger, ou prépare sa nourriture. Il rôtit rôti -Il rôtit la viande.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Cette description du processus de fabrication d'une idole se moque et ridiculise la stupidité des adorateurs d'idoles insensés (voir aussi 44.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Sens : une moitié pour le chauffage ; une moitié pour la cuisine ; et s'il reste quelque chose de ces deux moitiés, ce sera pour faire le dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires