King James Française
Ésaïe 44:14
14Il se coupe des cèdres, et prend un cyprès et un chêne, qu’il a laissé grandir pour lui parmi les arbres de la forêt; il plante un frêne, et la pluie le nourrit.
Ésaïe 44:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt ; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.
- Bible Segond 21 (S21)Pour cela, il se coupe des cèdres, il se procure des chênes et de grands arbres qu’il choisit bien vigoureux dans la forêt, il plante des pins que la pluie fait grandir.
- Bible du Semeur (BDS)Il a coupé des cèdres, ou bien il s’est choisi |du cyprès ou du chêne qu’il a laissé |devenir bien robuste parmi les arbres des forêts, ou bien il prend un pin |qu’il a planté lui-même, que la pluie a fait croître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.
Contexte de Ésaïe 44:14
12Le forgeron avec les pinces travaille avec le charbon et il le façonne avec des marteaux, et il le travaille à force de ses bras; oui, il a faim et sa force lui manque; il ne boit pas d’eau, et il est épuisé. 13Le charpentier étend sa règle; et il marque d’un trait; il l’ajuste avec des rabots, et le marque avec le compas; il le fait à la ressemblance d’un homme, selon la beauté d’un homme, pour le placer dans la maison. Il se coupe des cèdres, et prend un cyprès et un chêne, qu’il a laissé grandir pour lui parmi les arbres de la forêt; il plante un frêne, et la pluie le nourrit. 15Puis il servira à l’homme pour brûler; car il en prendra, et s’en chauffera; oui, il l’allume, et cuit du pain; oui, il en fait un dieu, et l’adores; il en fait une image taillée, et s’abaisse devant. 16Il en brûle au feu une partie, avec l’autre partie il mange la chair, laquelle il rôtit et s’en rassasie; oui, il se chauffe aussi, et dit: Ah, Ah! je me chauffe, j’ai vu le feu.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:14 mot à mot
לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupeכָּרַתkârath · couperH3772
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- rouvresתִּרְזָהtirzâh · cyprèsH8645
- chênesאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- choixאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- planteנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- pinsאֹ֫רֶן'ôren · sapinH766
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- croîtreגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Références croisées de Ésaïe 44:14
- Ésaïe 40:20Celui qui est si pauvre qu’il ne peut faire une oblation, choisit un arbre qui ne pourrisse pas; il cherche un ouvrier habile pour entreprendre une image taillée qui ne peut se mouvoir.
- Jérémie 10:3Car les coutumes des peuples sont vaines: parce que quelqu’un coupe un arbre de la forêt, l’ouvrage des mains de l’ouvrier avec la hache;
- Osée 4:12Mon peuple demande conseil à ses souches d’arbres, et son bâton lui répond; car l’esprit de prostitution les a fait errer, et ils se sont prostitués en se soustrayant à leur Dieu.
- Habacuc 2:19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi; et à la pierre muette: Lève-toi, elle t’enseignera! Voici, elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a aucun esprit au-dedans d’elle.
Commentaires sur Ésaïe 44:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il l'abat "Il l'abat" - Pour לכרת lichroth, la Septante et la Vulgate lisent כרת carath ou יכרת yichroth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il lui taille des cèdres - Dans les versets précédents, le prophète avait décrit la formation d'une hache avec laquelle le travail devait être effectué Esaïe 44:12, ainsi que la disposition et la sculpture de l'idole Esaïe 44:13. Dans ce verset, il décrit le matériau dont l'idole était faite, et les différents usages auxquels ce matériau était destiné . Le but est de montrer l'étonnante stupidité de ceux qui adorent un dieu fait de la même matière que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires