Bible du Semeur
Ésaïe 41:7
7L’artisan encourage le fondeur. Le polisseur soutient |celui qui bat l’enclume. Il dit de la soudure : |« Voilà du bon travail ! » Et il fixe l’idole avec des clous afin qu’elle ne bouge pas.
Ésaïe 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sculpteur encourage le fondeur ; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l’enclume ; Il dit de la soudure : Elle est bonne ! Et il fixe l’idole avec des clous, pour qu’elle ne branle pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le sculpteur encourage l’orfèvre, celui qui travaille au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume. Il affirme que la soudure est bonne, puis il fixe l'idole avec des clous pour qu'elle ne soit pas branlante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.
- Bible Darby (DBY)Et l’ouvrier fortifiait le fondeur ; celui qui polit au marteau [fortifiait] celui qui frappe sur l’enclume, disant de la soudure : Elle est bonne ;… et il l’a affermi avec des clous, afin qu’il ne branle pas.
Contexte de Ésaïe 41:7
5Les habitants des îles |et des régions côtières |ont vu ce que j’ai fait |et sont saisis de crainte ; ceux qui ont pour demeure |les confins de la terre |se sont mis à trembler. Ils approchent, ils viennent, 6ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : |« Courage ! » L’artisan encourage le fondeur. Le polisseur soutient |celui qui bat l’enclume. Il dit de la soudure : |« Voilà du bon travail ! » Et il fixe l’idole avec des clous afin qu’elle ne bouge pas. 8Quant à toi, Israël, |mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, et descendance d’Abraham, |qui était mon ami, 9toi que je suis allé chercher |aux confins de la terre et que j’ai appelé |de ses extrémités, toi à qui j’avais dit : « Tu es mon serviteur », je t’ai choisi et non pas rejeté.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:7 mot à mot
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sculpteurחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- encourageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- fondeurצָרַףtsâraph · affinerH6884
- politחָלַקchâlaq · lisserH2505
- marteauפַּטִּישׁpaţţîysh · marteauH6360
- frappeהָלַםhâlam · frapperH1986
- enclumeפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- ditאָמַר'âmar · direH559
- soudureדֶּ֫בֶקdebeq · jointH1694
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- clousמַסְמֵרmasmêr mismêr masmerâh mismerâh · clouH4548
- branleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 41:7
- Ésaïe 40:19Une idole moulée, |un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre |d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
- Ésaïe 44:12L’artisan ferronnier |appointe son burin, le passe dans les braises et, à coups de marteau, |façonne son idole, avec la force de son bras. Mais, sitôt qu’il a faim, il n’a plus d’énergie, et s’il ne boit pas d’eau, le voilà qui faiblit !
- Ésaïe 46:6Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent |se prosterner et l’adorer.
- Jérémie 10:3Les coutumes des autres peuples |sont inutiles, leur dieu n’est que du bois |coupé dans la forêt, travaillé au ciseau |par la main d’un sculpteur.
- Daniel 3:1Le roi Nabuchodonosor fit faire une statue d’or de trente mètres de haut et de trois mètres de large. Il la fit ériger dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
- Ésaïe 40:20Celui qui est trop pauvre |pour une telle offrande choisit un bois |qui ne pourrisse pas, puis il s’en va chercher |un artisan habile pour faire une statue |qui ne vacille pas.
- Ésaïe 46:7Ils se le chargent sur l’épaule, ils le soutiennent, puis ils l’installent à sa place, |et il se tiendra là ; de sa place, il ne bouge plus. On a beau l’invoquer, il ne répondra pas, il ne peut délivrer |personne du malheur.
- Juges 18:17Les cinq hommes qui étaient allés reconnaître le pays entrèrent et s’emparèrent des deux statues, des idoles domestiques et de l’idole en métal fondu. Le prêtre se tenait sur le seuil de la porte avec les six cents hommes armés.
Commentaires sur Ésaïe 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Afin qu'il ne soit pas déplacé " Afin qu'il ne soit pas déplacé " - Cinq MSS (deux anciens) et les Versions anciennes ajoutent la conjonction ו vau, " et ", lisant ולא velo, " et non ", ce qui semble être correct.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ainsi le charpentier - (Voir la note à Esaïe 40:19). Encouragea l'orfèvre - Marge : "Le fondeur" (voir la note d'Esaïe 40:19). Le mot signifie à proprement parler celui qui fond les métaux de toutes sortes, et peut s'appliquer à celui qui travaille l'or, l'argent ou le laiton. L'image ici est celle de la hâte, de l'anxiété, de la sollicitude. Un ouvrier qui fabriquait des idoles en encourageait un autre, afin que les idoles fussent terminées le plus tôt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Cette moquerie de l'idolâtrie est une réponse à l'intervention de Dieu en la personne de Cyrus. Les nations espèrent trouver protection auprès de leurs idoles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Fabrication d'idoles précipitée et ridicule. Comparez 40.19 ; 44.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires