Bible Chouraqui 1985
Daniel 3:1
1Le roi Neboukhadrèsar fait une statue d’or. Sa hauteur : soixante coudées ; sa largeur : six coudées. Il l’érige dans la vallée de Doura, dans la province de Babèl.
Daniel 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Nebucadnetsar fit une statue d’or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Dura, dans la province de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Nebucadnetsar fit une statue en or, haute de 30 mètres et large de 3 mètres. Il la dressa dans la vallée de Dura, dans la province de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Nabuchodonosor fit faire une statue d’or de trente mètres de haut et de trois mètres de large. Il la fit ériger dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Nebucadnetsar fit une statue d'or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Dura, dans la province de Babylone.
Contexte de Daniel 3:1
Le roi Neboukhadrèsar fait une statue d’or. Sa hauteur : soixante coudées ; sa largeur : six coudées. Il l’érige dans la vallée de Doura, dans la province de Babèl. 2Le roi Neboukhadrèsar invite les satrapes, les lieutenants et les pachas, les conseillers, les trésoriers, les juges, les commissaires, et tous les gouverneurs des provinces, à se rassembler et à venir à l’inauguration de la statue que le roi Neboukhadrèsar avait érigée. 3Alors les satrapes, les lieutenants et les pachas, les conseillers, les trésoriers, les juges, les commissaires et tous les gouverneurs des provinces se rassemblent pour l’inauguration de la statue que le roi Neboukhadrèsar avait érigée. Ils se dressent devant la statue que Neboukhadrèsar avait érigée.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:1 mot à mot
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- fitעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- d’דִּיdîy · queH1768
- orדְּהַבdehab · orH1722
- hauteרוּםrûm · hauteurH7314
- soixanteשִׁתִּיןshittîyn · soixanteH8361
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH521
- largeפְּתָיpethay · largeurH6613
- sixשֵׁתshêth shith · sixH8353
- dressaקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- valléeבִּקְעָאbiq‛â' · plaineH1236
- Duraדּוּרָאdûrâ' · DuraH1757
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
Références croisées de Daniel 3:1
- Daniel 2:31Et toi, roi, tu l’as contemplé ! Et voici une statue immense. Cette grande statue, très belle, se dressait devant toi. Son apparence était terrible.
- Daniel 5:23Tu t’es exalté contre le Maître des ciels. Les vases de sa maison ont été apportés en face de toi. Toi, tes grands, tes femmes, tes concubines, vous y avez bu du vin ; vous avez célébré des Elohîms d’argent et d’or, de bronze, de fer, de bois, de pierre, qui ne voient pas, n’entendent pas, ne connaissent pas. Mais l’Elohîms qui a en ses mains ton haleine et toutes tes voies, tu ne l’as pas magnifié.
- Exode 20:23Vous ne ferez pas, avec moi, des Elohîms d’argent, des Elohîms d’or, vous ne les ferez pas pour vous.
- Exode 32:2Aarôn leur dit : « Décrochez les boucles d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils, de vos filles, faites-les venir à moi. »
- Deutéronome 7:25Incinérez au feu les sculptures de leurs Elohîms. Ne convoite d’elles ni l’argent ni l’or, pour les prendre pour toi, que tu n’y sois pris au piège. Oui, c’est une abomination pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
- Juges 8:26Le poids des narinières d’or qu’il avait demandées, mille sept cents sicles d’or, hormis les lunules, les pendentifs, les habits pourpres qui sont sur les rois de Midiân, et hormis les colliers du cou de leurs chameaux.
- 1 Rois 12:28Le roi prend conseil. Il fait deux veaux d’or et leur dit : « Assez, vous, de monter à Ieroushalaîm ! Voici tes Elohîms, Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm. »
- 2 Rois 19:17En vérité, IHVH-Adonaï, les rois d’Ashour ont dévasté les nations et leur terre.
- Psaumes 115:4Leurs fétiches d’argent et d’or, faits de mains d’humain,
- Psaumes 135:15Les fétiches des nations sont d’argent et d’or, faits de main d’humain.
- Ésaïe 2:20En ce jour l’humain jettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’ils lui faisaient pour se prosterner, aux taupes, aux chauves-souris,
- Ésaïe 30:22Vous déclarerez contaminé le placage des sculptures de ton argent, l’aphouda de la fonte de ton or. Tu les disperseras comme dolence. « Sors ! » leur diras-tu.
- Ésaïe 40:19Un artisan a coulé la sculpture ; l’orfèvre la lamine d’or ; il fond des chaînettes d’argent.
- Ésaïe 46:6Ils gaspillent l’or de la bourse, ils pèsent l’argent au fléau. Ils embauchent un orfèvre et il leur fait un Él. Ils s’inclinent et se prosternent aussi.
- Jérémie 10:9L’argent laminé de Tarshish est importé ; l’or d’Ouphaz, un ouvrage d’orfèvre, de mains d’affineur ; leur vêtement est d’indigo et de pourpre, un ouvrage de sages, eux tous.
- Jérémie 16:20L’humain se fait-il un Elohîms ? Mais ce sont des non-Elohîms !
Commentaires sur Daniel 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le roi Nebucadnetsar fit une image d'or - On suppose que l'histoire donnée ici ne s'est pas produite avant la fin, ou presque, du règne de Nebucadnetsar. Car c'était après sa folie, comme nous le voyons dans Daniel 4:33-36, et cela s'est produit vers la fin de son règne. La version autorisée, qui est suivie dans la marge, fixe la date de cet événement dix-sept ans plus tôt, et dix ans avant la folie du roi. Quelques observations sur cette image peuvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le roi Nebucadnetsar fit une image d'or - L'époque à laquelle il fit cela n'est pas mentionnée ; il n'est pas non plus précisé en l'honneur de qui, ou pour quel motif, cette image colossale fut érigée. Dans les traductions grecque et arabe, il est dit que cela s'est produit dans la dix-huitième année de Nabuchodonosor. Cette affirmation ne figure cependant pas dans le texte original, et on ne sait pas sur quelle base elle est faite. Le doyen Prideaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Cette statue, d'une trentaine de mètres environ, était placée probablement sur un piédestal ; ce dernier n'était pas en or massif, il devait être vraisemblablement plaqué or. L'orgueil et la bigoterie des hommes les astreignent à suivre leur religion, qu'elle soit bonne ou mauvaise, mais face aux intérêts du monde qui peuvent séduire, ou aux punitions qui peuvent en découler, certains résistent. Il est facile pour les hommes négligents, sensuels et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La plaine de Dura pourrait être la plaine adjacente à la ville de Babylone, ou le terme araméen pourrait renvoyer à la magnifique muraille extérieure de Babylone décrite par l'historien grec Hérodote. • Le mot traduit par "statue" signifie littéralement "image".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Inauguration de la statue d'or érigée par Nébucadnetsar dans la plaine de Dura. Statue d'or. Le mot tselem désigne ici, comme dans 2.31, une statue de forme humaine, et les versets 12,14,18 paraissent indiquer qu'elle représentait la puissance de l'empire babylonien personnifiée dans la divinité suprême de la nation, le dieu Bel. D'or, c'est-à-dire, recouverte de plaques d'or ; car il n'est pas probable qu'un monument aussi colossal fût d'or massif…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires