Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 41:7
7Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.
Ésaïe 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sculpteur encourage le fondeur ; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l’enclume ; Il dit de la soudure : Elle est bonne ! Et il fixe l’idole avec des clous, pour qu’elle ne branle pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le sculpteur encourage l’orfèvre, celui qui travaille au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume. Il affirme que la soudure est bonne, puis il fixe l'idole avec des clous pour qu'elle ne soit pas branlante.
- Bible du Semeur (BDS)L’artisan encourage le fondeur. Le polisseur soutient |celui qui bat l’enclume. Il dit de la soudure : |« Voilà du bon travail ! » Et il fixe l’idole avec des clous afin qu’elle ne bouge pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.
Contexte de Ésaïe 41:7
5Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt. 6Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare. Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur. 8Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei : 9in quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu : elegi te, et non abjeci te.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:7 mot à mot
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sculpteurחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- encourageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- fondeurצָרַףtsâraph · affinerH6884
- politחָלַקchâlaq · lisserH2505
- marteauפַּטִּישׁpaţţîysh · marteauH6360
- frappeהָלַםhâlam · frapperH1986
- enclumeפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- ditאָמַר'âmar · direH559
- soudureדֶּ֫בֶקdebeq · jointH1694
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- clousמַסְמֵרmasmêr mismêr masmerâh mismerâh · clouH4548
- branleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 41:7
- Ésaïe 40:19Numquid sculptile conflavit faber ? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius ?
- Ésaïe 44:12Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.
- Ésaïe 46:6Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.
- Jérémie 10:3quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia :
- Daniel 3:1Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura, provinciæ Babylonis.
- Ésaïe 40:20Forte lignum et imputribile elegit ; artifex sapiens quærit quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur.
- Ésaïe 46:7Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.
- Juges 18:17At illi, qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul expectantibus.
Commentaires sur Ésaïe 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Afin qu'il ne soit pas déplacé " Afin qu'il ne soit pas déplacé " - Cinq MSS (deux anciens) et les Versions anciennes ajoutent la conjonction ו vau, " et ", lisant ולא velo, " et non ", ce qui semble être correct.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ainsi le charpentier - (Voir la note à Esaïe 40:19). Encouragea l'orfèvre - Marge : "Le fondeur" (voir la note d'Esaïe 40:19). Le mot signifie à proprement parler celui qui fond les métaux de toutes sortes, et peut s'appliquer à celui qui travaille l'or, l'argent ou le laiton. L'image ici est celle de la hâte, de l'anxiété, de la sollicitude. Un ouvrier qui fabriquait des idoles en encourageait un autre, afin que les idoles fussent terminées le plus tôt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Cette moquerie de l'idolâtrie est une réponse à l'intervention de Dieu en la personne de Cyrus. Les nations espèrent trouver protection auprès de leurs idoles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Fabrication d'idoles précipitée et ridicule. Comparez 40.19 ; 44.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires