Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 38:14
14Je sifflais comme un martinet, une grue ; je murmurais comme une palombe. Mes yeux vers l’altitude étaient épuisés. Adonaï ! Je suis accablé, sois mon garant.
Ésaïe 38:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe ; Mes yeux s’élevaient languissants vers le ciel : Ô Éternel ! je suis dans l’angoisse, secours-moi !
- Bible Segond 21 (S21)Je poussais des petits cris, tel une hirondelle en train de voltiger, je gémissais comme une colombe. Mes yeux se levaient, épuisés, vers le ciel: ‘Seigneur, je suis accablé, porte-toi garant pour moi!’
- Bible du Semeur (BDS)Je poussais des cris comme une hirondelle |ou une grue, ainsi que la colombe, je gémissais, mes yeux se sont lassés |à regarder en haut ; Eternel, je suis dans l’angoisse : viens, secours-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Eternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!
Contexte de Ésaïe 38:14
12Mon âge part, s’exile loin de moi comme une tente de pâtre. Je plie, comme un tisserand, ma vie ; il me rogne de la trame. Du jour à la nuit, tu m’achèves. 13J’ai appelé jusqu’au matin ; comme un lion, il brisait ainsi tous mes os. Du jour à la nuit, tu m’achèves. Je sifflais comme un martinet, une grue ; je murmurais comme une palombe. Mes yeux vers l’altitude étaient épuisés. Adonaï ! Je suis accablé, sois mon garant. 15De quoi parlerais-je ? Il me l’a dit, c’est lui qui le fera. Je déambulerai, toutes mes années, dans l’amertume de mon être. 16Adonaï est en eux ; ils vivront avec tout ce en qui est vie de mon souffle.. Tonifie-moi, fais-moi vivre !
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:14 mot à mot
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crisצָפַףtsâphaph · chuchoterH6850
- uneכֵּןkên · ainsiH3651
- hirondelleסוּסsûs sûs · hirondelleH5483
- voltigeantעָגוּר‛âgûr · grueH5693
- gémissaisהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissantsדָּלַלdâlal · dépérirH1809
- cielמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- angoisseעׇשְׁקָה‛oshqâh · oppressionH6234
- secoursעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
Références croisées de Ésaïe 38:14
- Job 30:29Je suis le frère des chacals, le compagnon des hiboux.
- Psaumes 102:4Oui, mes jours s’achèvent en fumée ; mes os brûlent comme un brasier.
- Ésaïe 59:11Nous grognons tous comme des ours ; comme des palombes nous murmurons, nous murmurons. Nous espérions le jugement, et rien ; le salut, et il s’est éloigné de nous.
- Ézéchiel 7:16Leurs rescapés s’évaderont, ils seront sur les montagnes comme palombes des vals ; tous jacasseront, chaque homme en son tort.
- Nahum 2:7Les portes des Fleuves s’ouvrent, le palais fond.
- Psaumes 69:3Je chavire dans le bourbier du gouffre, et pas de soutien ! Je sombre aux profondeurs des eaux, le tourbillon me noie !
- Psaumes 119:82Mes yeux s’épuisent en ton dire, pour dire : Quand me réconforteras-tu ?
- Psaumes 123:1Poème des montées. Vers toi je lève mes yeux, habitants des ciels.
- Lamentations 4:17Nos yeux se consument encore vers notre aide. Fumée ! À notre aguet, nous guettons une nation qui ne sauve pas.
- Psaumes 119:122Cautionne de bien ton serviteur ; les scélérats ne m’oppresseront pas.
- Psaumes 143:7Vite, réponds-moi, IHVH-Adonaï, mon souffle s’épuise ! Ne me voile pas tes faces : je suis pareil aux gisants de la fosse !
Commentaires sur Ésaïe 38:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Comme - une hirondelle " Comme l'hirondelle " - כסיס kesis; c'est ce que lisent deux MSS, Théodote et Hiéron. Mes yeux défaillent - Pour דלו dallu, les Septante lisent כלו calu, . Comparez Psaume 69:4; Psaume 119:82, Psaume 119:123; Lamentations 2:11; Lamentations 4:17, en hébreu et dans la Septante. OSeigneur "O Seigneur" - Pour יהוה Jéhovah, trente MSS et huit éditions lisent אדני Adonai. Entreprends pour moi "Contend pour moi" - עשקה ashekah, avec ש…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le cri de l'hirondelle et de la colombe est semblable à une note plaintive (au dire des anciens) ; celui de la grue est un son dur et rauque. Ezéchias poussait tantôt de faibles gémissements, tantôt des cris perçants. On me fait violence... comme le créancier au débiteur qu'il poursuit. Mon garant : ma caution (Job 17.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires