Septante (AT)
Ésaïe 38:14
14ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με
Ésaïe 38:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe ; Mes yeux s’élevaient languissants vers le ciel : Ô Éternel ! je suis dans l’angoisse, secours-moi !
- Bible Segond 21 (S21)Je poussais des petits cris, tel une hirondelle en train de voltiger, je gémissais comme une colombe. Mes yeux se levaient, épuisés, vers le ciel: ‘Seigneur, je suis accablé, porte-toi garant pour moi!’
- Bible du Semeur (BDS)Je poussais des cris comme une hirondelle |ou une grue, ainsi que la colombe, je gémissais, mes yeux se sont lassés |à regarder en haut ; Eternel, je suis dans l’angoisse : viens, secours-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Eternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!
Contexte de Ésaïe 38:14
12ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. 13ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωὶ ὡς λέοντι· οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν, ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην. ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με 15καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς. 16κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:14 mot à mot
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crisצָפַףtsâphaph · chuchoterH6850
- uneכֵּןkên · ainsiH3651
- hirondelleסוּסsûs sûs · hirondelleH5483
- voltigeantעָגוּר‛âgûr · grueH5693
- gémissaisהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissantsדָּלַלdâlal · dépérirH1809
- cielמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- angoisseעׇשְׁקָה‛oshqâh · oppressionH6234
- secoursעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
Références croisées de Ésaïe 38:14
- Job 30:29ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
- Psaumes 102:4τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·
- Ésaïe 59:11ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ ἡμῶν.
- Ézéchiel 7:16καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων· πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ.
- Nahum 2:7πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν,
- Psaumes 69:3αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,
- Psaumes 123:1Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
- Lamentations 4:17Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια· ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.
- Psaumes 143:7ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,
Commentaires sur Ésaïe 38:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Comme - une hirondelle " Comme l'hirondelle " - כסיס kesis; c'est ce que lisent deux MSS, Théodote et Hiéron. Mes yeux défaillent - Pour דלו dallu, les Septante lisent כלו calu, . Comparez Psaume 69:4; Psaume 119:82, Psaume 119:123; Lamentations 2:11; Lamentations 4:17, en hébreu et dans la Septante. OSeigneur "O Seigneur" - Pour יהוה Jéhovah, trente MSS et huit éditions lisent אדני Adonai. Entreprends pour moi "Contend pour moi" - עשקה ashekah, avec ש…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le cri de l'hirondelle et de la colombe est semblable à une note plaintive (au dire des anciens) ; celui de la grue est un son dur et rauque. Ezéchias poussait tantôt de faibles gémissements, tantôt des cris perçants. On me fait violence... comme le créancier au débiteur qu'il poursuit. Mon garant : ma caution (Job 17.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires