Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 38:14
14Sicut pullus hirundinis, sic clamabo ; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior : responde pro me.
Ésaïe 38:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe ; Mes yeux s’élevaient languissants vers le ciel : Ô Éternel ! je suis dans l’angoisse, secours-moi !
- Bible Segond 21 (S21)Je poussais des petits cris, tel une hirondelle en train de voltiger, je gémissais comme une colombe. Mes yeux se levaient, épuisés, vers le ciel: ‘Seigneur, je suis accablé, porte-toi garant pour moi!’
- Bible du Semeur (BDS)Je poussais des cris comme une hirondelle |ou une grue, ainsi que la colombe, je gémissais, mes yeux se sont lassés |à regarder en haut ; Eternel, je suis dans l’angoisse : viens, secours-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Eternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!
Contexte de Ésaïe 38:14
12Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea ; dum adhuc ordirer, succidit me : de mane usque ad vesperam finies me. 13Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me. Sicut pullus hirundinis, sic clamabo ; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior : responde pro me. 15Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit ? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ. 16Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:14 mot à mot
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crisצָפַףtsâphaph · chuchoterH6850
- uneכֵּןkên · ainsiH3651
- hirondelleסוּסsûs sûs · hirondelleH5483
- voltigeantעָגוּר‛âgûr · grueH5693
- gémissaisהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissantsדָּלַלdâlal · dépérirH1809
- cielמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- angoisseעׇשְׁקָה‛oshqâh · oppressionH6234
- secoursעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
Références croisées de Ésaïe 38:14
- Job 30:29Frater fui draconum, et socius struthionum.
- Psaumes 102:4qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
- Ésaïe 59:11Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis.
- Ézéchiel 7:16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
- Nahum 2:7Et miles captivus abductus est, et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.
- Psaumes 69:3Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
- Psaumes 123:1Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
- Lamentations 4:17Ain Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
- Psaumes 143:7Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
Commentaires sur Ésaïe 38:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Comme - une hirondelle " Comme l'hirondelle " - כסיס kesis; c'est ce que lisent deux MSS, Théodote et Hiéron. Mes yeux défaillent - Pour דלו dallu, les Septante lisent כלו calu, . Comparez Psaume 69:4; Psaume 119:82, Psaume 119:123; Lamentations 2:11; Lamentations 4:17, en hébreu et dans la Septante. OSeigneur "O Seigneur" - Pour יהוה Jéhovah, trente MSS et huit éditions lisent אדני Adonai. Entreprends pour moi "Contend pour moi" - עשקה ashekah, avec ש…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le cri de l'hirondelle et de la colombe est semblable à une note plaintive (au dire des anciens) ; celui de la grue est un son dur et rauque. Ezéchias poussait tantôt de faibles gémissements, tantôt des cris perçants. On me fait violence... comme le créancier au débiteur qu'il poursuit. Mon garant : ma caution (Job 17.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires