Ésaïe 36:8

Ésaïe 36:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant, passe un accord avec mon seigneur, le roi d'Assyrie, et je te donnerai 2000 chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
• Bible du Semeur (BDS)Je te lance aujourd’hui un défi au nom de mon souverain, le roi d’Assyrie : Je te donnerai deux mille chevaux, si toi tu es capable de fournir autant d’hommes pour les monter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

Contexte de Ésaïe 36:8

6Voilà que tu te fies à ce roseau brisé qu'on appelle l'Égypte ; il entrera dans la main de quiconque s'appuiera sur lui, et il la percera ; ainsi en est-il du Pharaon d'Égypte et de tous ceux qui ont confiance en lui. 7Et si vous dites Nous nous confions dans le Seigneur notre Dieu ; Eh bien, combattez aujourd'hui mon maître, le roi des Assyriens, et je vous donnerai deux mille chevaux, si vous pouvez leur donner deux mille hommes pour les monter. 9Et comment pourrez-vous seulement résister en face à l'un de nos chefs ? Il n'y a que des esclaves qui ont mis leur confiance dans les Égyptiens, dans leurs chevaux et leurs cavaliers. 10Mais est-ce que nous sommes venus combattre cette terre sans le Seigneur ?

Ésaïe 36:8 mot à mot

וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• conventionעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
• avecאֵת'êth · avecH854
• monנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• siאִם'im · siH518
• peuxיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• fournirנָתַןnâthan · placerH5414
• cavaliersרָכַבrâkab · monterH7392
• monterעַל‛al · surH5921

Références croisées de Ésaïe 36:8

• 2 Rois 14:14Il prit l'argent et l'or, et tous les ornements qu'il trouva soit dans le temple du Seigneur, soit dans le palais du roi ; il se fit donner des otages, et il retourna en Samarie.
• Ésaïe 10:13Car il a dit : J'agirai dans ma force ; et dans la sagesse de mon intelligence j'effacerai les bornes des nations, et je les dépouillerai de leur puissance, et j'ébranlerai les villes habitées ;
• 1 Samuel 17:40(40-41) Et il prit à la main sa houlette ; il choisit cinq cailloux polis par le torrent il les mit tous dans la panetière de berger qu'il portait sur lui ; enfin, il s'arma de sa fronde ; et il marcha contre le Philistin.
• 1 Rois 20:10Puis, devant lui, apostez deux hommes, fils de pervers, qui portent témoignage contre lui, disant : Il a blasphémé contre Dieu et le roi, qu'on l'emmène, qu'on le lapide, qu'il meure.
• 2 Rois 18:23Eh bien ! combats aujourd'hui mon maître le roi des Assyriens, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux te donner toi-même deux mille cavaliers.
• Néhémie 4:2Et ils se réunirent tous ensemble pour marcher contre Jérusalem, et la faire disparaître.
• Psaumes 20:7Car tu le béniras dans tous les siècles des siècles ; tu le combleras de joie en lui montrant ta face.
• Psaumes 123:3Peut-être nous auraient-ils dévorés tout vivants. Quand leur fureur a éclaté contre nous,

Commentaires sur Ésaïe 36:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant, donnez des gages - En marge : "Des otages" Le verbe hébreu(ערב ‛ârab ) signifie d'abord mélanger, puis échanger des marchandises par le troc ou le trafic, puis se porter caution pour quelqu'un, échanger avec lui, se substituer à lui, puis s'engager, engager sa vie, ou donner une garantie de quelque nature que ce soit. Ici, le mot est employé dans un esprit de raillerie ou de dérision, et équivaut à ce que l'on dirait chez nous : "Je vous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8À cette époque, la cavalerie montée sur chevaux était la pointe de la technologie militaire. Le chef d'état-major assyrien se moquait des Judéens car il savait que Juda ne disposait pas d'hommes entraînés à monter à cheval.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ezéchias n'avait que peu ou point de cavalerie (31.1, note). Je t'en ferai une, lui dit Sanchérib, qui en est admirablement pourvu (5.28 ; 22.7). Gageons ! je te donnerai 2000 chevaux, si tu as 2000 cavaliers pour les monter !Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Histoire
• Asaph
• Éden
• Isaïe
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings