Nouvelle Français courant
Ésaïe 36:8
8Eh bien, passe un accord avec mon maître, le roi d'Assyrie et je te donnerai 2 000 chevaux… si tu trouves des cavaliers pour les monter !
Ésaïe 36:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, passe un accord avec mon seigneur, le roi d'Assyrie, et je te donnerai 2000 chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
- Bible du Semeur (BDS)Je te lance aujourd’hui un défi au nom de mon souverain, le roi d’Assyrie : Je te donnerai deux mille chevaux, si toi tu es capable de fournir autant d’hommes pour les monter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
Contexte de Ésaïe 36:8
6Voici que tu as mis ta confiance en l'Égypte, ce roseau cassé qui pénètre et transperce la main de celui qui s'appuie sur lui ! Tel est le pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui mettent leur confiance en lui ! 7Tu vas sans doute me répondre : C'est dans le Seigneur notre Dieu que nous mettons notre confiance. Mais n'est-ce pas lui dont Ézékias a supprimé les lieux qui lui étaient consacrés et ses autels, en ordonnant aux gens de Jérusalem et de Juda de ne rendre leur culte que devant l'autel de Jérusalem ?” Eh bien, passe un accord avec mon maître, le roi d'Assyrie et je te donnerai 2 000 chevaux… si tu trouves des cavaliers pour les monter ! 9Mais comment mettrais-tu en fuite un seul officier, le moindre des serviteurs de mon maître ? Et tu mets ta confiance dans l'Égypte pour obtenir des chars et des chevaux ! 10D'ailleurs, est-ce sans l'accord du Seigneur que je suis venu attaquer ce pays et le dévaster ? C'est le Seigneur lui-même qui m'en a donné l'ordre ! »
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:8 mot à mot
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- conventionעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- avecאֵת'êth · avecH854
- monנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- siאִם'im · siH518
- peuxיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- fournirנָתַןnâthan · placerH5414
- cavaliersרָכַבrâkab · monterH7392
- monterעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 36:8
- 2 Rois 14:14Il prit l'or, l'argent, et tous les objets qui se trouvaient dans la maison du Seigneur et dans les trésors du palais royal ; il prit également des otages, et il retourna à Samarie.
- Ésaïe 10:13Celui-ci a déclaré en effet : « Tout ce que j'ai fait, je le dois à ma force et à mon savoir-faire, car je suis le plus intelligent. J'ai fait disparaître les frontières des peuples, j'ai pillé leurs réserves et, en homme puissant, j'ai jeté les rois au bas de leur trône.
- 1 Samuel 17:40Il prit son bâton et alla choisir cinq pierres bien lisses au bord du torrent ; il les mit dans son sac de berger, sa besace, puis, la fronde à la main, il se dirigea vers Goliath.
- 1 Rois 20:10Celui-ci envoya un troisième message au roi Achab : « Que les dieux m'infligent la plus terrible des punitions si je laisse subsister de Samarie assez de décombres pour remplir les mains de tous ceux qui m'accompagnent ! »
- 2 Rois 18:23Eh bien, passe un accord avec mon maître le roi d'Assyrie, et je te donnerai 2 000 chevaux… si tu trouves des cavaliers pour les monter !
- Néhémie 4:2et s'accordèrent pour venir tous ensemble attaquer Jérusalem et y semer le désordre.
- Psaumes 20:7Maintenant je le sais : le Seigneur secourt le roi qu'il a mis à part, de son temple céleste, il lui répond, sa main droite fait un exploit pour le sauver.
- Psaumes 123:3Accorde-nous ta grâce, Seigneur, oui, accorde-nous ta grâce ! Car nous n'en pouvons plus d'être méprisés ;
Commentaires sur Ésaïe 36:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant, donnez des gages - En marge : "Des otages" Le verbe hébreu(ערב ‛ârab ) signifie d'abord mélanger, puis échanger des marchandises par le troc ou le trafic, puis se porter caution pour quelqu'un, échanger avec lui, se substituer à lui, puis s'engager, engager sa vie, ou donner une garantie de quelque nature que ce soit. Ici, le mot est employé dans un esprit de raillerie ou de dérision, et équivaut à ce que l'on dirait chez nous : "Je vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8À cette époque, la cavalerie montée sur chevaux était la pointe de la technologie militaire. Le chef d'état-major assyrien se moquait des Judéens car il savait que Juda ne disposait pas d'hommes entraînés à monter à cheval.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ezéchias n'avait que peu ou point de cavalerie (31.1, note). Je t'en ferai une, lui dit Sanchérib, qui en est admirablement pourvu (5.28 ; 22.7). Gageons ! je te donnerai 2000 chevaux, si tu as 2000 cavaliers pour les monter !Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires