Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 30:28
28Son souffle, comme un torrent, déferle et parvient jusqu’au cou, pour cribler les nations au crible vain, le mors d’égarement aux joues des peuples.
Ésaïe 30:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu’au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Son souffle est pareil à un torrent qui submerge tout jusqu'à la hauteur du cou. Il passera les nations au crible de la destruction, il passera aux mâchoires des peuples le mors de l’égarement.
- Bible du Semeur (BDS)Son souffle est comme un torrent qui déborde et dont l’eau atteint jusqu’au cou. Il va passer les peuples |au crible destructeur et mettre à leurs mâchoires un mors d’égarement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son souffle est comme un torrent qui déborde et atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.
Contexte de Ésaïe 30:28
26la lumière de la lune sera semblable à la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois semblable à la lumière des sept jours, au jour où IHVH-Adonaï bandera la brisure de son peuple et guérira le choc de son coup. Ashour au crématoire 27Voici, le nom de IHVH-Adonaï vient de loin, sa narine brûle, sa charge est lourde, ses lèvres sont remplies d’exaspération, sa langue est comme un feu dévorant. Son souffle, comme un torrent, déferle et parvient jusqu’au cou, pour cribler les nations au crible vain, le mors d’égarement aux joues des peuples. 29Le poème sera pour vous comme en la nuit où se consacre la fête, la joie du cœur comme celle du marcheur à la flûte, pour venir au mont de IHVH-Adonaï, vers le roc d’Israël. 30IHVH-Adonaï fera entendre la majesté de sa voix, il fera voir le répit de son bras dans la rage de sa fulmination et la flamme d’un feu dévorant : détonation, trombe, pierre de grêle.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:28 mot à mot
וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- débordéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- atteintחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- criblerנוּףnûph · agiterH5130
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- cribleנָפָהnâphâh · cribleH5299
- destructionשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- morsרֶ֫סֶןresen · brideH7448
- trompeurתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- lesעַל‛al · surH5921
- mâchoiresלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 30:28
- Ésaïe 11:4Il jugera avec justice les chétifs, il arguera avec droiture pour les humbles de la terre. Il frappera la terre au rameau de sa bouche. Du souffle de ses lèvres, il fera mourir le criminel.
- Psaumes 18:15Il lance ses flèches et les disperse, des éclairs multiples, et les fait tressaillir.
- Luc 22:31« Shim’ôn, Shim’ôn ! Voici, Satân vous réclame pour vous cribler comme du blé !
- 2 Thessaloniciens 2:8Alors sera découvert le sans-tora, que l’Adôn Iéshoua’ détruira par le souffle de sa bouche, qu’il anéantira dans l’éclat de son avènement,
- Hébreux 4:12Oui, la parole d’Elohîms est vivante, énergique, plus tranchante que toute épée double bouche. Elle pénètre jusqu’à diviser l’être et le souffle, les articulations et les moelles. Elle juge les désirs et les intentions du cœur.
- Apocalypse 1:16avec dans sa main droite des étoiles, sept. De sa bouche, une épée à double tranchant sort. Sa face, comme le soleil, brille dans son dynamisme.
- Apocalypse 2:16Fais donc retour. Autrement, je viendrai vite et je guerroierai contre eux avec l’épée de ma bouche.
- Ésaïe 8:8Il coule en Iehouda, inonde et passe, arrive jusqu’au cou, et c’est le déploiement de ses ailes sur la pleine largeur de la terre, ’Imanou-Él !
- Ésaïe 28:17Je mets le jugement pour ligne, la justification pour niveau. La grêle déblaie l’abri de tromperie. Les eaux cachées l’inondent.
- Ésaïe 29:6Tu es sanctionnée par IHVH-Adonaï Sebaot, dans le tonnerre, le séisme, la grande voix, l’ouragan, la tempête, la flamme d’un feu dévorant.
- Habacuc 3:12Avec exaspération, tu arpentes la terre ; avec fureur, tu foules les nations !
- Ésaïe 19:12Où sont-ils, où, tes sages ? Qu’ils te rapportent donc, qu’ils pénètrent ce que IHVH-Adonaï Sebaot conseille contre Misraîm !
- Ésaïe 33:10Maintenant, je me lève, dit IHVH-Adonaï ; maintenant, je m’exalte ; maintenant, je me sublime.
- Osée 13:3Aussi, ils sont comme la nuée du matin, comme la rosée matinale qui s’en va, comme la glume dans la tempête, loin de l’aire, comme une fumée de cheminée.
- Amos 9:9Oui, voici, moi-même je l’ordonne : je meus la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme le crible se meut ; il n’en tombera pas à terre un grain.
- Matthieu 3:12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
Commentaires sur Ésaïe 30:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Pour passer les nations au crible de la vanité "Pour ballotter les nations avec le van de la perdition" - Le mot להנפה lahanaphah est, dans sa forme, très irrégulier. Kimchi dit que c'est pour להניף lehaniph. Houbigant suppose qu'il s'agit d'une erreur, et en montre la cause ; la jonction avec le ה he, qui devrait commencer le mot suivant. La vraie lecture est הגוים להניף lehaniph haggoyim, " tamiser les nations " La Vulgate semble être le seul des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et son souffle - Le mot רוח rûach signifie proprement " vent ", air en mouvement ; puis une respiration, une expiration, un souffle ; puis l'âme, l'esprit, etc. L'idée ici semble être celle d'une respiration excitée, rapide et agitée, comme lorsqu'on est en colère (comparez Juges 8:3; Zacharie 6:8). Comme un torrent qui déborde - Cette figure est commune pour exprimer les jugements de désolation (voir les notes à Ésaïe 8:8; Ésaïe 10:22; Ésaïe 28:17…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La destruction de l'Assyrie serait aussi dévastatrice que leur invasion de Juda (voir 8.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Nouvelle image : celle d'un torrent qui monte jusqu'au cou ; elle se retrouve 8.8. Pour vanner. Quatrième image : celle d'un van. On vanne ordinairement le grain pour en séparer la balle et garder le froment ; ici tout n'est que balle, et le résultat du vannage est la complète dispersion des ennemis (comparez 29.5). Cinquième image : celle d'un frein qui les dompte comme on dompte un animal sauvage (comparez 37.29). L'emploi de cette image est paradoxal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires