Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 30:17
17Un millier, face à la menace face à la menace de cinq, vous vous enfuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme un mât sur la tête d’une montagne, comme un fanion sur une colline. Ieroushalaîm libérée
Ésaïe 30:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mille fuiront à la menace d’un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu’à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
- Bible Segond 21 (S21)Un millier fuira à la menace d'un seul, vous fuirez à la menace de cinq hommes, jusqu'à ce qu’il n’y ait plus de vous qu’un reste isolé comme une perche au sommet de la montagne, comme un étendard sur la colline.
- Bible du Semeur (BDS)Et mille hommes se sentiront |menacés par un seul, cinq soldats suffiront, |pour vous mettre en déroute. Il ne subsistera |que quelques rescapés qui seront comme un mât |en haut d’une montagne ou comme une bannière |au sommet d’un coteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
Contexte de Ésaïe 30:17
15Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms, le sacré d’Israël : « Dans la détente et le répit vous serez sauvés, votre héroïsme sera dans le calme et l’assurance. » Mais vous n’avez pas consenti. 16Vous dites : « Non, car nous nous enfuirons à cheval ! » Ainsi vous vous enfuirez ! « Nous chevaucherons un coursier. » Mais vos pourchasseurs aussi seront légers. Un millier, face à la menace face à la menace de cinq, vous vous enfuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme un mât sur la tête d’une montagne, comme un fanion sur une colline. Ieroushalaîm libérée 18Aussi, IHVH-Adonaï attendra pour vous gracier, et ainsi il s’élèvera pour vous matricier ; oui, l’Elohîms du jugement, IHVH-Adonaï. En marche, tous ceux qui l’attendent ! 19Oui, un peuple habitera à Siôn, à Ieroushalaîm. Ne pleure pas, ne pleure pas ! À la voix de ta clameur, il te graciera, il te graciera. À t’entendre, il te répondra.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:17 mot à mot
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- àפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- menaceגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- unאֶחָד'echâd · unH259
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- fuirezנוּסnûs · fuirH5127
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאִם'im · si : jusqu’àH518
- restiezיָתַרyâthar · resterH3498
- signalתֹּ֫רֶןtôren · mâtH8650
- auעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- étendardנֵסnês · enseigneH5251
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Références croisées de Ésaïe 30:17
- Lévitique 26:8Cinq d’entre vous en poursuivront cent, cent d’entre vous en poursuivront une myriade. Vos ennemis tomberont en face de vous, par l’épée.
- Deutéronome 28:25« IHVH te donnera d’être frappé en face de tes ennemis. Tu sortiras contre lui par une route ; tu t’enfuiras en face de lui, par ’sept routes. Tu seras en répulsion pour tous les royaumes de la terre. »
- Deutéronome 32:30comment un seul en poursuivrait un mille, et deux feraient s’enfuir une myriade ? Sinon parce que leur Roc les vend, IHVH les enferme ?
- Josué 23:10Un seul de vos hommes en poursuivra mille. Oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, lui guerroie pour vous, comme il vous a parlé. Pour l’amour de IHVH-Adonaï
- Proverbes 28:1Le criminel fuit même quand personne ne le poursuit ; les justes ont l’assurance d’un lion.
- Jérémie 37:10Oui, même si vous frappiez toute l’armée des Kasdîm, qui guerroient contre vous, s’il n’en restait que des hommes poignardés, chaque homme hors de sa tente, ils se lèveraient et ils incendieraient cette ville au feu. »
- Ésaïe 1:7Votre terre, une désolation ; vos villes, incinérées au feu. Votre glèbe, contre vous des étrangers la mangent, une désolation, comme au déversement de trombes. La fille Siôn
- Ésaïe 37:3Ils lui disent : « Ainsi dit Hizqyahou : Jour de détresse, de reproches, de répugnance, ce jour ! Oui, les fils viennent jusqu’au méat, mais pour l’enfantement, pas de force !
- Néhémie 1:2Hanani, un de mes frères, vient avec des hommes de Iehouda ; je les questionne sur les Iehoudîm, sur les rescapés, qui restent de la captivité et sur Ieroushalaîm.
- Sophonie 3:12Je laisserai en tes entrailles un peuple humble et pauvre. Ils s’abriteront dans le nom de IHVH-Adonaï.
- Zacharie 13:8Je retournerai ma main contre les jeunets. Ce sera sur toute la terre, harangue de IHVH-Adonaï ; sur elle, les deux tiers seront tranchés et agoniseront, et un tiers y restera.
- Matthieu 24:21Oui, ce sera alors une grande tribulation, telle qu’il n’en a pas existé depuis l’entête de l’univers jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera plus jamais.
- Ésaïe 6:13Il est encore en elle un dixième, il retourne et il est à brûler. Mais comme le pistachier et comme le chêne, qui, abattus, ont une souche, la semence sacrée a sa souche. »
- Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
- Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, si toi, l’olivier sauvage, tu as été greffé sur eux, et si tu es devenu participant à la racine opulente de l’olivier,
Commentaires sur Ésaïe 30:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A la réprimande de cinq, vous fuirez "A la réprimande de cinq, dix mille d'entre vous fuiront" - Dans la deuxième ligne de ce verset, un mot est manifestement omis, qui devrait répondre à mille dans la première : les Septante fournissent , רבים rabbim. Mais le vrai mot est רבבה rebabah, comme je suis persuadé que quiconque sera convaincu, qui comparera les passages suivants avec cet endroit : - " Comment un seul devrait-il chasser mille, et deux mettre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mille - Le sens de cette phrase est que vous serez facilement inquiétés et vaincus par ceux qui sont inférieurs en nombre et en force. Le nombre "mille" est utilisé pour désigner un grand nombre indéfini, ce qui signifie probablement tous. A la réprimande d'un seul - Le nombre un désigne ici un très petit nombre, un nombre qui, dans le cours ordinaire de la guerre, est tout à fait disproportionné par rapport à ceux qui seraient vaincus. Il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette malédiction est l'opposé de la bénédiction de Dieu pour l'obéissance (Lv 26.8 ; Dt 32.30). • Les Assyriens avaient dominé le reste du pays de Juda, laissant Jérusalem isolée comme un drapeau solitaire sur une colline.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Reproduction des menaces de la loi : Lévitique 26.36 ; Deutéronome 28.25 ; 32.30. Un pin... Le peuple est comparé à une forêt de pins dont il ne demeure plus qu'un arbre isolé au sommet de la montagne. C'est une des idées familières à Esaïe, que le peuple doit être réduit à un reste qui sera seul sauvé (6.11-13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires