Parole de Vie 2017
Ésaïe 30:17
17Un seul ennemi vous menacera, et mille d’entre vous trembleront de peur. Cinq ennemis vous menaceront, et vous fuirez tous. À la fin, ce qui restera de vous sera comme un signal au sommet d’une montagne, comme un drapeau sur une colline.
Ésaïe 30:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mille fuiront à la menace d’un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu’à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
- Bible Segond 21 (S21)Un millier fuira à la menace d'un seul, vous fuirez à la menace de cinq hommes, jusqu'à ce qu’il n’y ait plus de vous qu’un reste isolé comme une perche au sommet de la montagne, comme un étendard sur la colline.
- Bible du Semeur (BDS)Et mille hommes se sentiront |menacés par un seul, cinq soldats suffiront, |pour vous mettre en déroute. Il ne subsistera |que quelques rescapés qui seront comme un mât |en haut d’une montagne ou comme une bannière |au sommet d’un coteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
Contexte de Ésaïe 30:17
15Voici la parole du Seigneur, le Dieu saint d’Israël : Vous serez sauvés seulement en vous tournant vers moi et en restant calmes. Votre seule force, c’est de rester tranquilles et de mettre votre confiance en moi. Mais vous ne voulez pas. 16Vous dites : « Non, nous fuirons à cheval. » Eh bien, oui, vous fuirez. Vous dites aussi : « Nos chevaux iront très vite. » Eh bien, ceux qui vous poursuivront iront en effet très vite. Un seul ennemi vous menacera, et mille d’entre vous trembleront de peur. Cinq ennemis vous menaceront, et vous fuirez tous. À la fin, ce qui restera de vous sera comme un signal au sommet d’une montagne, comme un drapeau sur une colline. 18Pourtant, le Seigneur attend le moment de vous montrer sa bonté, il se lèvera pour vous montrer sa tendresse. Oui, le Seigneur est un Dieu juste. Ils sont heureux, ceux qui l’attendent avec espoir. 19Toi, le peuple de Sion, toi qui habites à Jérusalem, tu ne pleureras plus. Le Seigneur te montrera sa bonté quand tu crieras vers lui. Dès qu’il t’entendra, il te répondra.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:17 mot à mot
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- àפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- menaceגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- unאֶחָד'echâd · unH259
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- fuirezנוּסnûs · fuirH5127
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאִם'im · si : jusqu’àH518
- restiezיָתַרyâthar · resterH3498
- signalתֹּ֫רֶןtôren · mâtH8650
- auעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- étendardנֵסnês · enseigneH5251
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Références croisées de Ésaïe 30:17
- Lévitique 26:85 Israélites feront fuir 100 ennemis, 100 Israélites en feront fuir 10 000, et ils tomberont sous les coups de vos armes.
- Deutéronome 28:25Le Seigneur donnera à vos ennemis la victoire sur vous. Si vous les attaquez par un seul chemin, vous fuirez devant eux par sept chemins différents. Tous les royaumes de la terre seront effrayés en voyant ce qui vous arrive.
- Deutéronome 32:30Est-ce qu’un ennemi tout seul peut mettre en fuite 1 000 Israélites ? Est-ce que deux ennemis peuvent mettre en fuite 10 000 Israélites ? Oui, c’est possible, si moi, le Seigneur, leur solide rocher, je les livre au pouvoir de leurs ennemis.
- Josué 23:10Un seul parmi vous peut faire fuir 1 000 ennemis. En effet, le Seigneur combat pour vous, comme il vous l’a promis.
- Proverbes 28:1Celui qui agit mal fuit, même si personne ne le poursuit. Mais celui qui agit bien est aussi sûr de lui qu’un jeune lion.
- Jérémie 37:10Supposez ceci : Vous battez toute l’armée babylonienne qui est en guerre contre vous. Seuls des soldats blessés restent de cette armée. Eh bien, chacun d’eux se mettra debout dans sa tente et ils viendront tous mettre le feu à Jérusalem.” »
- Ésaïe 1:7Votre pays ressemble à un désert de tristesse. Vos villes sont détruites par le feu, des étrangers dévorent vos récoltes sous vos yeux. Vos champs sont détruits, bouleversés comme après le passage des ennemis.
- Ésaïe 37:3Ils devaient communiquer au prophète ces paroles d’Ézékias : « Aujourd’hui, c’est pour nous un jour de grande inquiétude, de punition et de honte. On le dit, l’enfant est prêt à naître, mais sa mère manque de force pour accoucher.
- Néhémie 1:2Un de mes frères juifs, Hanani, arrive de la province de Juda avec quelques hommes. Je leur pose des questions sur les Juifs restés en vie après la déportation et sur la ville de Jérusalem.
- Sophonie 3:12Je laisserai parmi vous uniquement les gens simples et pauvres. Ils trouveront en moi une protection.
- Zacharie 13:8Le Seigneur ajoute : « Les deux tiers des habitants du pays mourront, un tiers d’entre eux pourront rester en vie.
- Matthieu 24:21En effet, à ce moment-là, les gens souffriront beaucoup. Personne n’a jamais souffert comme cela depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant. Et personne ne souffrira plus jamais comme cela.
- Ésaïe 6:13Et s’il reste un dixième de la population dans le pays, le feu le brûlera comme on brûle un arbre abattu. Il ne restera plus que le bas du tronc avec les racines. Mais ce tronc donnera naissance à une semence voulue par Dieu.
- Ésaïe 27:11Quand les branches sont sèches, elles se cassent, et des femmes viennent les brûler. Ce peuple n’a rien compris. C’est pourquoi celui qui l’a créé n’a pas pitié de lui, celui qui l’a formé ne lui pardonne pas.
- Jean 15:2Il enlève toutes mes branches qui ne donnent pas de fruits et il taille toutes les branches qui donnent des fruits. Ainsi elles en donneront encore.
- Romains 11:17Le peuple d’Israël est comme un arbre bien cultivé, auquel on a coupé quelques branches. Toi, tu es comme la branche d’un arbre sauvage, et on t’a greffé parmi les branches qui restaient sur l’arbre cultivé. Maintenant, tu peux profiter avec ces branches de la bonne sève de ses racines.
Commentaires sur Ésaïe 30:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A la réprimande de cinq, vous fuirez "A la réprimande de cinq, dix mille d'entre vous fuiront" - Dans la deuxième ligne de ce verset, un mot est manifestement omis, qui devrait répondre à mille dans la première : les Septante fournissent , רבים rabbim. Mais le vrai mot est רבבה rebabah, comme je suis persuadé que quiconque sera convaincu, qui comparera les passages suivants avec cet endroit : - " Comment un seul devrait-il chasser mille, et deux mettre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mille - Le sens de cette phrase est que vous serez facilement inquiétés et vaincus par ceux qui sont inférieurs en nombre et en force. Le nombre "mille" est utilisé pour désigner un grand nombre indéfini, ce qui signifie probablement tous. A la réprimande d'un seul - Le nombre un désigne ici un très petit nombre, un nombre qui, dans le cours ordinaire de la guerre, est tout à fait disproportionné par rapport à ceux qui seraient vaincus. Il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette malédiction est l'opposé de la bénédiction de Dieu pour l'obéissance (Lv 26.8 ; Dt 32.30). • Les Assyriens avaient dominé le reste du pays de Juda, laissant Jérusalem isolée comme un drapeau solitaire sur une colline.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Reproduction des menaces de la loi : Lévitique 26.36 ; Deutéronome 28.25 ; 32.30. Un pin... Le peuple est comparé à une forêt de pins dont il ne demeure plus qu'un arbre isolé au sommet de la montagne. C'est une des idées familières à Esaïe, que le peuple doit être réduit à un reste qui sera seul sauvé (6.11-13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires