Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 29:7
7Et c’est comme un rêve, la contemplation d’une nuit, la cohue de toutes les nations qui militent contre Ariél ; tous ses militants, ses trappeurs et ceux qui la tourmentent.
Ésaïe 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, comme il en est d’un songe, d’une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l’attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la foule des nations venues combattre Ariel, tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, et qui la harcèleront disparaîtront comme un rêve, comme une vision nocturne.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il en est d’un songe, |d’une vision nocturne, ainsi en sera-t-il |de tous les nombreux peuples qui attaquaient la ville-Autel, qui combattaient contre elle et contre ses remparts, qui l’assiégeaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.
Contexte de Ésaïe 29:7
5Et c’est comme une fine poudre, la foule de tes barbares ; comme une glume qui passe, la foule des terrifiants. Et c’est par surprise, soudain. 6Tu es sanctionnée par IHVH-Adonaï Sebaot, dans le tonnerre, le séisme, la grande voix, l’ouragan, la tempête, la flamme d’un feu dévorant. Et c’est comme un rêve, la contemplation d’une nuit, la cohue de toutes les nations qui militent contre Ariél ; tous ses militants, ses trappeurs et ceux qui la tourmentent. 8Et c’est quand un affamé rêve, voici, il mange et se réveille ; mais son être est vide. Quand un assoiffé rêve, voici, il boit et se réveille ; mais voici, il est fatigué, son être désire. Ainsi de la cohue de toutes les nations qui militent contre le mont Siôn. Qui nous voit ? 9Soyez stupéfaits, aveuglés et pris d’aveuglement ; ivres, mais non de vin ; titubez, mais non de liqueur.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:7 mot à mot
וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- nocturneלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- combattrontצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- Arielאֲרִיאֵל'ărîy'êl · ArielH740
- ,עַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forteresseמְצוֹדָהmâtsôd metsôdâh metsôdâh · place forteH4685
- serrerontצוּקtsûq · presserH6693
Références croisées de Ésaïe 29:7
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Ésaïe 41:11Voici, ils seront blêmes d’opprobre, tous ceux qui brûlent contre toi. Ils seront comme un rien, ils perdront, les hommes de ta dispute.
- Jérémie 25:31Il est venu, le tumulte, jusqu’au bout de la terre ; oui, c’est la dispute de IHVH-Adonaï contre les nations ; il juge lui-même toute chair : les coupables, il les donne à l’épée, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 51:42La mer est montée contre Babèl. Au grondement de ses vagues, elle est recouverte.
- Nahum 1:3IHVH-Adonaï, long de narines, grand en force, il n’innocente pas, il n’innocente pas. IHVH-Adonaï dans l’ouragan, sa route est dans la tempête ; la nuée est la poudre de ses pieds.
- Zacharie 12:3Et c’est en ce jour, je mettrai Ieroushalaîm en pierre d’accablement pour tous les peuples. Tous ceux qui en seront accablés seront griffés, griffés. Toutes les nations de la terre se réuniront contre elle.
- Zacharie 14:1Voici le jour, il vient pour IHVH-Adonaï. Ton butin sera réparti dans tes entrailles.
- Apocalypse 20:8Il sortira pour égarer les nations aux quatre coins de la terre, le Gog et Magog, pour les pousser à la guerre, elles dont le nombre est comme le sable de la mer.
- Ésaïe 29:2Je harcèle Ariél. Et c’est dol et doléance ; c’est pour moi comme un Ariél.
- Job 20:8Il s’envole comme un rêve ; ils ne le trouvent plus. Il erre comme le songe d’une nuit.
- Psaumes 73:20Comme un rêve au réveil, Adonaï, dans la ville de leurs ombres, tu les méprises.
Commentaires sur Ésaïe 29:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comme un songe - C'est le début de la comparaison, qui est poursuivie et appliquée dans le verset suivant. Sennachérib et sa puissante armée ne sont pas comparés à un songe à cause de leur disparition soudaine ; mais la déception de leurs espoirs est comparée à ce qui arrive à un homme affamé et assoiffé, lorsqu'il se réveille d'un songe dans lequel la fantaisie lui avait présenté de la viande et de la boisson en abondance, et qu'il découvre que ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la multitude de toutes les nations - Les Assyriens et leurs alliés. Et ses munitions - Ses forteresses, ses châteaux, ses places fortes 2 Samuel 5:7; Ecclésiaste 9:14; Ezéchiel 19:9. Cesera comme un songe, une vision nocturne - Dans un songe, nous semblons voir les objets auxquels nous pensons aussi réellement qu'à l'état de veille, et c'est pourquoi on les appelle visions, et visions nocturnes Genèse 46:2; Job 4:13; Job 7:14; Daniel 2:28; Daniel 4:5…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ariel peut signifier éventuellement « l'autel des offrandes brulées ». Jérusalem devait bien se rendre compte que les services religieux officiels ne pouvaient dispenser les hommes de subir tout jugement céleste. Les hypocrites ne provoqueront jamais la satisfaction de Dieu, ni ne pourront entrer en paix avec Lui. Dieu a de nombreuses fois, par le biais de Ses anges, « campé » autour de Jérusalem, pour en assurer la protection et la délivrance ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La levée soudaine du siège par les Assyriens s'est déroulée comme un rêve, une vision dans la nuit. Dieu allait sauver Juda et juger l'Assyrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les ennemis disparaîtront sans laisser plus de traces que si leur existence n'avait été qu'un rêve.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires