Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 23:3
3Sur les eaux multiples, la semence de Shihor, la moisson du Ieor, sa récolte, c’était le transit des nations.
Ésaïe 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu ; Elle était le marché des nations.
- Bible Segond 21 (S21)Amenées à travers les vastes eaux, les céréales du Shichor, les moissons permises par le Nil, constituaient son revenu; elle était le marché des nations.
- Bible du Semeur (BDS)Le blé semé le long du Nil, les moissons qui croissaient |sur les rives du fleuve |étaient son revenu ; elle était devenue |la place du marché |des autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.
Contexte de Ésaïe 23:3
1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux. 2Faites silence, habitants de l’Île ! Les transitaires de Sidôn, les passants de la mer la remplissaient. Sur les eaux multiples, la semence de Shihor, la moisson du Ieor, sa récolte, c’était le transit des nations. 4Sois sidérée, Sidôn ; oui, la mer a dit, le retranchement de la mer, pour dire : « Je n’ai pas trépidé, je n’ai pas enfanté, je n’ai pas fait grandir des braves ni élevé des vierges. » 5Quand la rumeur atteindra Misraîm, ils trépideront à la rumeur de Sor.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:3 mot à mot
וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vastesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- bléזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- Nilשִׁיחוֹרshîychôr shichôr shichôr · ShihorH7883
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- revenuתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- marchéסָ֫חַרsâchar · marchandiseH5505
- marchéסַחַרsachar · profitH5504
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ésaïe 23:3
- 1 Chroniques 13:5David rassemble tout Israël, de Shihor en Misraîm jusqu’à l’entrée de Hamat, pour faire venir le coffre de l’Elohîms de Qiriat-Ie’arîm.
- Jérémie 2:18Mais maintenant, qu’as-tu sur la route de Misraîm, à boire les eaux du Shihor ? Qu’as-tu sur la route d’Ashour, à boire les eaux du fleuve ?
- Ésaïe 32:20En marche, semeurs sur toutes les eaux, envoyeurs des pattes du bœuf et de l’âne !
- Deutéronome 11:10Oui, la terre où tu viens là pour en hériter n’est pas comme la terre de Misraîm, dont vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et que tu abreuvais à l’aide de ton pied, comme un vert jardin de verdure. La terre de IHVH-Adonaï
- Ésaïe 23:8Qui a conseillé cela contre Sor, la nimbante, dont les transitaires étaient des chefs, les commerçants, des glorieux de la terre ?
- Ézéchiel 27:33Quand tes pacotilles sortaient des mers, tu rassasiais des peuples multiples. Par la multiplicité de ton aisance, de ton négoce, tu enrichissais les rois de la terre.
- Ézéchiel 28:4Par ta sagesse, par ton discernement, tu as fait fortune ; tu as fait de l’or, de l’argent pour tes trésors.
- Joël 3:5Et c’est, qui criera le nom de IHVH-Adonaï, s’échappera. Oui, au mont Siôn, à Ieroushalaîm, ce sera l’échappée comme IHVH-Adonaï l’a dit, parmi les vestiges qui appelle IHVH-Adonaï.
- Apocalypse 18:11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison,
Commentaires sur Ésaïe 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La semence deSihor "La semence du Nil" - Le Nil est appelé ici Shichor, comme il l'est dans Jérémie 2:18 et 1 Chroniques 13:5. Il doit ce nom à la noirceur de ses eaux, chargées de la boue qu'il apporte d'Éthiopie lorsqu'il déborde, Et viridem Aegyptum nigra fecundat arena; comme il a été appelé par les Grecs Melas, et par les Latins Melo, pour la même raison. Voir Servius sur la ligne ci-dessus de Virgile, Georg. 4:291. Les Éthiopiens l'appelaient Siris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et par les grandes eaux - C'est-à-dire par les eaux abondantes ou le débordement du Nil. Tyr était le port vers lequel les productions surabondantes de l'Égypte étaient acheminées (voir Josué 13:3 ; 1 Chroniques 13:5 ; Jérémie 2:18). Le mot שׁחר shichor est dérivé de שׁחר shachar "être noir" Job 30:30, et est donné au Nil en raison de sa couleur lorsqu'il descend la boue ou le limon qui rend l'Égypte si fertile. Les Grecs ont donné au fleuve le nom de έ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le poisson, les produits agricoles, et le lin provenaient tous du Nil et de ses rives (voir chapitre 19). • Tyr était connue pour être le marché du monde, comparable à des villes modernes comme New York, Hong Kong ou Londres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le blé du Nil. Le blé de l'Egypte est appelé ainsi parce que ce pays devait au Nil son extrême fertilité (Genèse 41.57 ; 42.4 et suivants). L'Egypte était le grenier du monde ancien, les Phéniciens soutinrent avec elle, dès les temps les plus reculés, des relations de commerce très étroites. Voir, sur le commerce de Tyr, Ezéchiel 27.1-36.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires