Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 22:2
2D’acclamations pleine, tu es bouleversée, cité exultante ! Tes victimes ne sont pas les victimes de l’épée, ni les morts de la guerre.
Ésaïe 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse ! Tes morts ne périront pas par l’épée, Ils ne mourront pas en combattant.
- Bible Segond 21 (S21)Ville tapageuse, pleine de vacarme, ville joyeuse, tes morts ne seront pas victimes de l'épée, ils ne mourront pas en combattant.
- Bible du Semeur (BDS)ô toi, ville bruyante |et pleine de tapage, cité en liesse ? Car ceux, parmi les tiens, |qui ont été tués |ne sont pas tombés par l’épée et ne sont pas morts au combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.
Contexte de Ésaïe 22:2
1Charge du Val de la Contemplation : Qu’as-tu ? Où ? Oui, sur les toits, tu es toute montée. D’acclamations pleine, tu es bouleversée, cité exultante ! Tes victimes ne sont pas les victimes de l’épée, ni les morts de la guerre. 3Tous les alcades errent ensemble, capturés par l’arc ; tous ceux qui se trouvaient capturés ensemble, au loin se sont enfuis. 4Sur quoi je dis : « Considérez-moi : je m’amertume de pleurs. Ne vous empressez pas de me réconforter de la razzia de la fille de mon peuple. »
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:2 mot à mot
תְּשֻׁא֣וֹת׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- bruyanteהָמָהhâmâh · rugirH1993
- pleineמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- pleineמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- tumulteתְּשֻׁאָהteshû'âh · criH8663
- Citéקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- joyeuseעַלִּיז‛allîyz · jubilantH5947
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- combattantמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Ésaïe 22:2
- Ésaïe 22:12Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot crie en ce jour au pleur, à la lamentation, à la calvitie, à ceindre le sac.
- Ésaïe 23:7Est-ce pour vous l’exultation ? Dès les jours d’antan, jadis, ses pieds la transportaient au loin pour y résider.
- Ésaïe 32:13Sur la glèbe de mon peuple, les carthames, le paliure montent ; oui, sur toutes les maisons de gaieté, sur la cité allègre.
- Amos 6:3Réfuteurs du jour du malheur, vous avancez pour habiter la violence.
- Ésaïe 37:33Aussi, IHVH-Adonaï a dit ainsi au roi d’Ashour : Il ne viendra pas vers cette ville, il ne tirera pas là de flèche, il n’y avancera pas au bouclier, il ne répandra pas contre elle de remblais.
- Jérémie 14:18Quand je sors au champ, voici les victimes de l’épée ; quand je viens en ville, voilà les morbidités de la famine ; oui, même l’inspiré, même le desservant, transitent sur une terre qu’ils ne connaissent pas. Prière de l’inspiré
- Jérémie 28:3Encore deux ans de jours, moi, je ferai retourner dans ce lieu tous les objets de la maison de IHVH-Adonaï que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, avait pris de ce lieu pour les faire venir à Babèl.
- Jérémie 52:6À la quatrième lunaison, le neuf de la lunaison, la famine se renforce dans la ville : il n’y a pas de pain pour le peuple de la terre.
- Lamentations 2:20Vois, IHVH-Adonaï, regarde envers qui tu agis ainsi ! Des femmes mangent-elles leur fruit, des nourrissons comblés ? Dans le sanctuaire d’Adonaï le desservant et l’inspiré seront-ils tués ?
- Lamentations 4:9Les victimes de l’épée sont mieux que les victimes de la famine ; elles succombent, poignardées, et privées de la fruition des champs.
Commentaires sur Ésaïe 22:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Toi qui es pleine d'agitation - De tumulte, d'agitation, d'alarme. Ou peut-être, cette description entière peut signifier que c'était autrefois une ville distinguée pour le bourdonnement des affaires, ou pour le plaisir ; une ville occupée, active, entreprenante. L'hébreu le confirme, mais je préfère la première interprétation, qui indique un mélange d'inquiétude et de consternation, et en même temps une disposition à l'émeute et à la fête. Une ville…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La ville en liesse s'adonnait aux festins et à la boisson (22.13 ; voir 23.7 ; 32.13), probablement en réaction au retrait assyrien. Mais une nouvelle menace se profile—le siège babylonien (586 av. J.-C.). • La population ne périt pas par la guerre, mais par la famine et la maladie. La guerre de siège a privé les habitants de la ville des ressources agricoles nécessaires et les a exposés à des conditions sanitaires et de santé déplorables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires