Bible Chouraqui 1985
Lamentations 2:20
20Vois, IHVH-Adonaï, regarde envers qui tu agis ainsi ! Des femmes mangent-elles leur fruit, des nourrissons comblés ? Dans le sanctuaire d’Adonaï le desservant et l’inspiré seront-ils tués ?
Lamentations 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité ! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse ? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur ?
- Bible Segond 21 (S21)«Vois, Eternel! Regarde qui tu as traité de cette manière! Fallait-il que des femmes dévorent ceux qu’elles ont mis au monde, les petits enfants dont elles ont pris soin avec tendresse? Fallait-il que prêtres et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
- Bible du Semeur (BDS)Vois, Eternel, et considère : qui as-tu traité de la sorte ? Se peut-il que des femmes |dévorent les enfants |qu’elles ont mis au monde, les bébés qu’elles ont choyés ? Se peut-il que l’on tue |les prêtres, les prophètes jusqu’au sein même |du sanctuaire du Seigneur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vois, Eternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
Contexte de Lamentations 2:20
18Leur cœur réclame vers Adonaï. Rempart de la fille Siôn, verse comme un torrent de larmes ; nuit et jour ne te donne nul répit ; que la pupille de ton œil ne se taise pas. 19Lève-toi, jubile dans la nuit, en tête des vigiles ; répand ton cœur comme une eau en présence des faces d’Adonaï ; porte tes paumes vers lui, pour l’être de tes nourrissons, ensevelis dans la famine, en tête de toutes les allées. Vois, IHVH-Adonaï, regarde envers qui tu agis ainsi ! Des femmes mangent-elles leur fruit, des nourrissons comblés ? Dans le sanctuaire d’Adonaï le desservant et l’inspiré seront-ils tués ? 21Le jeune et l’ancien, couchés à terre dans les allées, mes vierges, mes adolescents tombent à l’épée. Tu tues, au jour de ta narine ; égorges-tu, tu ne compatis pas. 22Tu cries comme au jour du rendez-vous, mes épouvantes alentour. Au jour de la narine de IHVH-Adonaï, il n’est pas de fugitif ni de vestige. Ceux que j’avais comblés et multipliés, mon ennemi les achève.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:20 mot à mot
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- traitéעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- ilאִם'im · si : certainement pasH518
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- dévorassentאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- tendresseטִפֻּחִיםţippûch · soins tendresH2949
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- massacrésהָרַגhârag · tuerH2026
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
Références croisées de Lamentations 2:20
- Exode 32:11Moshè souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms et dit : « Pourquoi, IHVH-Adonaï, ta narine brûlerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir de la terre de Misraîm, à grande force, à main puissante ? »
- Deutéronome 9:26Je prie IHVH-Adonaï et dis : ‹ Adonaï, ne détruis pas ton peuple, ta possession que tu as rachetée en ta grandeur, et que tu as fait sortir de Misraîm, à main forte.
- Ésaïe 63:16Oui, tu es notre père, car Abrahâm ne nous connaît pas, Israël ne nous reconnaît pas. Toi, IHVH-Adonaï, notre père, ton nom : « Notre racheteur, de toute pérennité. »
- Ésaïe 64:8N’écume pas, IHVH-Adonaï, très fort, ne te souviens pas à jamais du tort. Voici, regarde donc, nous tous, ton peuple !
- Jérémie 14:20IHVH-Adonaï, nous connaissons notre culpabilité, le tort de nos pères : oui, nous avons fauté contre toi.
- Lamentations 4:10Les mains de femmes matricielles font cuire leurs enfants ; ils sont pour elles du ravitaillement dans la brisure de la fille de mon peuple.
- Lévitique 26:29Vous mangerez la chair de vos fils, la chair de vos filles vous la mangerez.
- Deutéronome 28:53Et tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils, de tes filles, que IHVH, ton Elohïm, t’a donnés, au siège et au harcèlement dont te harcèlera ton ennemi.
- 2 Rois 6:28Le roi lui dit : « Qu’as-tu ? Elle dit : »Cette femme m’a dit : ‹ Donne-moi ton fils. Mangeons-le aujourd’hui. Mon fils nous le mangerons demain. ›
- Jérémie 19:9Je leur fais manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles. L’homme mangera la chair de son compagnon, pendant le siège, et dans la détresse dont les harcèleront leurs ennemis, les chercheurs de leur être.
- Ézéchiel 5:10Aussi, les pères mangeront les fils en ton sein et les fils mangeront leurs pères. Je fais contre toi des châtiments ; j’aliène tout ton reste à tout vent.
- Lamentations 1:19Je crie vers mes amants, ils m’ont dupée. Mes desservants, mes anciens, agonisent dans la ville. Oui, ils demandent pour eux-mêmes de la nourriture, pour ranimer leur être.
- Lamentations 4:13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes.
- Psaumes 78:64Ses desservants tombèrent par l’épée ; ses veuves ne pleurèrent pas.
- Ésaïe 9:14L’ancien, l’élevé des faces, c’est la tête ; l’inspiré, l’enSeigneur du mensonge, c’est la queue.
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
Commentaires sur Lamentations 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Considère à qui tu as fait cela - Le meilleur sens de ce verset difficile est peut-être celui-ci : "Tu es notre Père, nous sommes tes enfants : "Tu es notre Père, nous sommes tes enfants ; détruirais-tu ta propre progéniture ? A-t-on jamais entendu dire qu'une mère ait dévoré son propre enfant, un nourrisson sans défense d'une portée de main ? Qu'il ait été prédit qu'il y aurait une telle détresse pendant le siège, que les mères seraient obligées de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le sens est le suivant : "Vois, Yahvé, et regarde, qui as-tu traité de la sorte ? Les femmes mangeront-elles leurs fruits - des enfants qu'elles doivent encore porter ? ", l'enfant emmailloté étant celui qui a encore besoin d'être allaité et porté dans leurs bras.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jérémie avait prédit que les mêmes faits de cannibalisme qui s’étaient produits lors d’un siège de Samarie (2R 6.28–29) se produiraient à Jérusalem (Jr 19.9 ; voir aussi Lm 4.10 ; Ez 5.10 ; cf. Dt 28.53–57).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20C'est ici le cri de Sion, qui monte à l'Eternel en réponse à l'invitation que vient de lui adresser le prophète (verset 19). Qui as-tu ainsi traité ? Comparez verset 13. Des femmes... Jérémie fait allusion à des faits qui se sont passés pendant le siége. Des atrocités semblables s'étaient déjà produites au siège de Samarie (2Rois 6.28) et devaient se répéter plus tard lors de la ruine de Jérusalem par les Romains (Josèphe, Guerre des Juifs, Livre VI…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires