Martin 1744
Ésaïe 22:2
2Toi pleine de tumulte, ville bruyante, ville qui ne demandais qu'à t'égayer ? tes blessés à mort n'ont pas été blessés à mort par l'épée, et ils ne sont pas morts par la guerre.
Ésaïe 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse ! Tes morts ne périront pas par l’épée, Ils ne mourront pas en combattant.
- Bible Segond 21 (S21)Ville tapageuse, pleine de vacarme, ville joyeuse, tes morts ne seront pas victimes de l'épée, ils ne mourront pas en combattant.
- Bible du Semeur (BDS)ô toi, ville bruyante |et pleine de tapage, cité en liesse ? Car ceux, parmi les tiens, |qui ont été tués |ne sont pas tombés par l’épée et ne sont pas morts au combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.
Contexte de Ésaïe 22:2
1La charge de la vallée de vision. Qu'as-tu maintenant, que tu sois toute montée sur les toits, Toi pleine de tumulte, ville bruyante, ville qui ne demandais qu'à t'égayer ? tes blessés à mort n'ont pas été blessés à mort par l'épée, et ils ne sont pas morts par la guerre. 3Tous tes conducteurs sont allés errant çà et là ensemble, ils ont été liés par les archers ; tous ceux des tiens qui ont été trouvés ont été liés ensemble, s'en étant fuis loin. 4C'est pourquoi j'ai dit ; retirez-vous de moi, je pleurerai amèrement. Ne vous empressez point de me consoler touchant le dégât de la fille de mon peuple.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:2 mot à mot
תְּשֻׁא֣וֹת׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- bruyanteהָמָהhâmâh · rugirH1993
- pleineמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- pleineמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- tumulteתְּשֻׁאָהteshû'âh · criH8663
- Citéקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- joyeuseעַלִּיז‛allîyz · jubilantH5947
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- combattantמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Ésaïe 22:2
- Ésaïe 22:12Et le Seigneur, l'Eternel des armées, vous a appelés ce jour-là aux pleurs et au deuil, à vous arracher les cheveux, et à ceindre le sac ;
- Ésaïe 23:7N'est-ce pas ici votre ville qui s'égayait ? celle dont l'ancienneté est de fort longtemps sera portée bien loin par ses propres pieds, pour séjourner en un pays étranger.
- Ésaïe 32:13Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple ; même sur toutes les maisons où il y a de la joie, et sur la ville qui s'égaye.
- Amos 6:3Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui approchez de vous le siège de violence ;
- Ésaïe 37:33C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel touchant le Roi des Assyriens ; il n'entrera point en cette ville , et il n'y jettera aucune flèche, il ne se présentera point contr'elle avec le bouclier, et il ne dressera point de terrasse contr'elle.
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici les gens morts par l'épée ; et si j'entre en la ville, voici les langueurs de la faim ; même le Prophète et le Sacrificateur ont couru par le pays, et ils ne savent où ils en sont.
- Jérémie 28:3Dans deux ans accomplis je ferai rapporter en ce lieu-ci tous les vaisseaux de la maison de l'Eternel, que Nébucadnetsar Roi de Babylone a emportés de ce lieu, et transportés à Babylone.
- Jérémie 52:6Et le neuvième jour du quatrième mois la famine se renforça dans la ville, tellement qu'il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.
- Lamentations 2:20Resch. Regarde, ô Eternel ! et considère à qui tu as ainsi fait. Les femmes n'ont-elles pas mangé leur fruit, les petits enfants qu'elles emmaillottaient ? Le Sacrificateur et le Prophète n'ont-ils pas été tués dans le Sanctuaire du Seigneur ?
- Lamentations 4:9Teth. Ceux qui ont été mis à mort par l'épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; à cause que ceux-ci se sont consumés peu à peu, étant transpercés par le défaut du revenu des champs.
Commentaires sur Ésaïe 22:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Toi qui es pleine d'agitation - De tumulte, d'agitation, d'alarme. Ou peut-être, cette description entière peut signifier que c'était autrefois une ville distinguée pour le bourdonnement des affaires, ou pour le plaisir ; une ville occupée, active, entreprenante. L'hébreu le confirme, mais je préfère la première interprétation, qui indique un mélange d'inquiétude et de consternation, et en même temps une disposition à l'émeute et à la fête. Une ville…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La ville en liesse s'adonnait aux festins et à la boisson (22.13 ; voir 23.7 ; 32.13), probablement en réaction au retrait assyrien. Mais une nouvelle menace se profile—le siège babylonien (586 av. J.-C.). • La population ne périt pas par la guerre, mais par la famine et la maladie. La guerre de siège a privé les habitants de la ville des ressources agricoles nécessaires et les a exposés à des conditions sanitaires et de santé déplorables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires