Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 19:4
4Je barre Misraîm dans la main de durs maîtres ; un roi rude les gouvernera, harangue de l’Adôn IHVH-Adonaï Sebaot.
Ésaïe 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je livrerai l’Égypte entre les mains d’un maître sévère ; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)je livrerai l'Egypte entre les mains de maîtres sévères. Un roi cruel dominera sur eux, déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Je livrerai l’Egypte |aux mains d’un maître dur, un roi puissant |dominera sur eux. L’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je livrerai l'Egypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 19:4
2J’excite Misraîm contre Misraîm ! Ils guerroient, l’homme contre son frère, l’homme contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume. 3Le souffle de Misraîm se vidange en ses entrailles ; son conseil, je l’engloutis. Ils consultent les idoles, les lémures, les nécromants, les devins. Je barre Misraîm dans la main de durs maîtres ; un roi rude les gouvernera, harangue de l’Adôn IHVH-Adonaï Sebaot. 5Les eaux de la mer se gercent ; le fleuve tarit, il sèche. 6Les fleuves empestent, les Ieor de Masor deviennent chétifs, tarissent. La canne, le jonc se charbonnent.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:4 mot à mot
וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreraiסָכַרsâkar · arrêterH5534
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mainsיָדyâd · mainH3027
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- sévèreקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cruelעַז‛az · fortH5794
- domineraמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 19:4
- 1 Samuel 23:7Il est rapporté à Shaoul que David est venu à Qe’ila. Shaoul dit : « Elohîms l’a aliéné en ma main, il s’est enfermé, en venant dans une ville qui a portails et traverses. »
- Psaumes 31:8Je m’égaye, je me réjouis en ton chérissement ; toi qui as vu mon humiliation, pénètre les détresses de mon être.
- Ésaïe 19:2J’excite Misraîm contre Misraîm ! Ils guerroient, l’homme contre son frère, l’homme contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.
- Ésaïe 20:4ainsi le roi d’Ashour conduira la captivité de Misraîm, l’exil de Koush, adolescents et anciens, nus et déchaux, à cul dénudé, le sexe de Misraîm.
- Jérémie 46:26Je les donne en main de ceux qui cherchent leur être, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de ses serviteurs. Après quoi tu demeureras comme aux jours d’antan, harangue de IHVH-Adonaï. Je suis avec toi, Ia’acob
- Ézéchiel 29:19Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici ! Je donne à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, la terre de Misraîm. Il emporte sa foule, il butine son butin, il la pille en son pillage, elle sera le salaire de son armée.
Commentaires sur Ésaïe 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un seigneur cruel " Des seigneurs cruels " - Nabuchodonosor en premier lieu, et ensuite toute la succession des rois perses, qui en général étaient des maîtres durs, et opprimaient gravement le pays. Notez que pour קשה kasheh, seigneur, un MS lit קשים kashim, seigneurs, ce qui correspond au rendu de la Septante, du Syriaque et de la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et les Égyptiens - La nation égyptienne, le peuple tout entier, quoique divisé en factions et se disputant les uns les autres. Je livrerai - En marge : "Tais-toi" Le mot hébreu(סכר sākar ) a généralement le sens de "fermer". Ici, il signifie que ces disputes seraient "fermées" ou conclues par leur remise à un seul maître. La Septante rend ce terme par ώ Paradōsō - je me rends. Entre les mains d'un seigneur cruel - Hébreu : " Des seigneurs cruels ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4En 671 av. J.-C., le roi assyrien Esarhaddon a envahi l'Égypte et détruit la ville royale de Memphis. En 663 av. J.-C., Ashurbanipal a attaqué et détruit Thèbes (voir Na 3.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Un maître dur, un roi redoutable : selon quelques-uns, Psammétique, dont la dynastie fit peser un joug très dur sur l'Egypte. Nous pensons plutôt avec d'autres qu'il s'agit du roi d'Assyrie, qui joue le grand rôle dans toute la série de discours 14.24-23.18. Comparez chapitre 20 et 19.23-25, où est décrite la paix qui unira un jour l'Assyrie et l'Egypte et mettra fin à leur inimitié actuelle. On sait que l'Egypte fut conquise par Asarhaddon et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires