Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 18:2
2envoyeuse de délégués sur la mer, dans les nacelles de papyrus, sur les faces des eaux. Allez, messagers légers, vers la nation étirée et luisante, vers le peuple terrible d’ici et d’ailleurs, la nation de Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre.
Ésaïe 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux ! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu’il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.
- Bible Segond 21 (S21)toi qui envoies des messagers par mer, dans des embarcations légères qui flottent sur l’eau! Allez donc, messagers rapides, trouver la nation grande et glabre, le peuple redouté bien au-delà de ses frontières, la nation puissante qui écrase tout et dont le territoire est traversé par des fleuves!
- Bible du Semeur (BDS)toi qui envoies par mer |des émissaires dans des vaisseaux de jonc |sur la face des eaux ! Rapides messagers, allez vers la nation |à la taille élancée, |à la peau glabre. Oui, allez vers le peuple |que l’on redoute au loin, nation à la langue barbare |et qui écrase tout, dont le pays |est sillonné de fleuves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.
Contexte de Ésaïe 18:2
1Hoïe ! Terre, courtilière ailée, au-delà des fleuves de Koush, envoyeuse de délégués sur la mer, dans les nacelles de papyrus, sur les faces des eaux. Allez, messagers légers, vers la nation étirée et luisante, vers le peuple terrible d’ici et d’ailleurs, la nation de Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre. 3Habitants du monde, vous tous, résidents de la terre ! Comme au port de la bannière des monts, vous le verrez ! Comme à la sonnerie du shophar, vous l’entendrez ! 4Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï : « Je me calme, je regarde mon assise, comme une chaleur claire sur la lumière, comme une nébulosité de rosée dans la chaleur de la moisson.
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:2 mot à mot
הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoiesשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- merיָםyâm · merH3220
- messagersצִירtsîyr · envoyéH6735
- naviresכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- joncגֹּ֫מֶאgôme' · roseauH1573
- àעַל‛al · surH5921
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- rapidesקַלqal · rapideH7031
- versאֶל'êl 'el · versH413
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- forteמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- vigoureuseמוֹרָטmôrâţ · rendre lisseH4178
- vigoureuseמָרַטmâraţ · polirH4803
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- redoutableיָרֵאyârê' · craindreH3372
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- existeהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- puissanteקַוְקָוqav-qav · puissanceH6978
- écraseמְבוּסָהmebûsâh · assujettissementH4001
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coupéבָּזָאbâzâ' · diviserH958
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
Références croisées de Ésaïe 18:2
- Ésaïe 30:2Ils vont pour descendre en Misraîm mais, ma bouche, ils ne l’ont pas questionnée, pour se retrancher dans le retranchement de Pharaon, pour s’abriter dans l’ombre de Misraîm.
- Ézéchiel 30:9En ce jour, des messagers sortiront, face à moi, des galères, pour faire tressaillir Koush en sa sécurité. Et ce sera l’anxiété chez eux comme au jour de Misraîm. Oui, voici, cela vient ! La main des barbares
- Ésaïe 2:3Des peuples se multiplieront et diront : Allez ! Montons au mont de IHVH-Adonaï, à la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseigne ses routes ; allons dans ses voies. Oui, de Siôn sort la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- Ésaïe 18:7En ce temps, l’offrande sera transportée pour IHVH-Adonaï Sebaot, du peuple étiré et luisant, du peuple terrible, d’ici et d’ailleurs, de la nation Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre, vers le lieu au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, le mont Siôn.
- Genèse 10:8Koush fait enfanter Nimrod ; il commença à être un héros sur la terre.
- 2 Chroniques 12:2Et c’est en l’an cinquième du roi Rehab’âm, Shishaq, roi de Misraîm, monte contre Ieroushalaîm - oui, ils s’étaient rebellés contre IHVH-Adonaï -,
- 2 Chroniques 14:9Assa sort en face de lui. Ils se rangent pour la guerre au val de Sephata, près de Marésha.
- 2 Chroniques 16:8Les Koushîm et les Loubîm n’étaient-ils pas une armée multiple de chars et de cavaliers, très nombreux ? Mais tu t’es appuyé sur IHVH-Adonaï ; il les a donnés en ta main.
- Ésaïe 19:5Les eaux de la mer se gercent ; le fleuve tarit, il sèche.
Commentaires sur Ésaïe 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans des vaisseaux de joncs "Dans des vaisseaux de papyrus" - Cette circonstance s'accorde parfaitement avec l'Egypte. Il est bien connu que les Égyptiens se servaient couramment sur le Nil d'une sorte de navires légers, ou bateaux, faits de roseau de papyrus. Ex ipso quidem papyro navigia texunt. Pline, 42:11. Conseritur bibula Memphitis cymba papyro. Lucan, 4:136. Allez, messagers rapides - A cette nation dont il a été question plus haut, qui, par le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qui envoie des ambassadeurs - C'est-à-dire, "habitués" à envoyer des messagers. Le but de cet envoi d'ambassadeurs n'apparaît pas. Le prophète se contente d'indiquer le fait, un fait par lequel ils étaient bien connus. Il se peut que ce soit dans un but commercial ou pour rechercher une protection. Bochart rend le mot traduit par "ambassadeurs" par "images", et suppose qu'il s'agit d'une image du dieu Osiris faite avec du papyrus ; mais il ne semble pas y…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Cette section contient des prophéties de jugement contre Damas, Israël, l'Éthiopie et l'Égypte. La scène passe de la crise de 734 av. J.-C. (l'alliance de la Syrie et d'Israël—voir note d'étude sur 7.1–25) à la crise assyrienne en 701 av. J.-C. (voir chapitres 36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Nacelles de jonc. Les habitants des bords du Nil fabriquaient avec la tige du papyrus des embarcations légères, destinées à naviguer sur le Nil et même parfois sur la haute mer. Le papyrus est encore aujourd'hui très-commun en Abyssinie. Qui envoies par mer des messagers... Allez messagers rapides, vers la nation... Les Ethiopiens ont envoyé au loin des messagers. Le prophète les invite à retourner dans leur pays pour y porter une grande nouvelle. Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires