Ésaïe 17:5

Ésaïe 17:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis ; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.
• Bible Segond 21 (S21)Ce sera comme lorsque le moissonneur récolte les gerbes de blé en attrapant les épis avec sa main, comme lorsqu’on ramasse les épis oubliés dans la vallée des Rephaïm,
• Bible du Semeur (BDS)Il en sera |comme lorsqu’on recueille |les blés sur pied à la moisson et qu’on moissonne |par brassées les épis, oui, comme on glane les épis dans la vallée des Rephaïm.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée des Rephaïm.

Contexte de Ésaïe 17:5

3וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס* 4וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃ וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ 6וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֨יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס* 7בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃

Ésaïe 17:5 mot à mot

וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• moissonneurקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
• récolteאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• blésקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
• brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
• coupeקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
• épisשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
• ramasseלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
• valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (des Rephaïm)H6010
• Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · géantH7497

Références croisées de Ésaïe 17:5

• Jérémie 9:22כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
• Jérémie 51:33כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
• Osée 6:11גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ*
• Matthieu 13:30‏ הַנִּיחוּ אֹתָם וְיִגְדְּלוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד עַד־הַקָּצִיר וְהָיָה בְּעֵת הַקָּצִיר וְאָמַרְתִּי לַקּוֹצְרִים לַקְּטוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־הַזּוּנִין וְאִגְדוּ אֹתָם אֲגֻדּוֹת לְשָׂרְפָם וְאֵת הַחִטִּים אִסְפוּ לְאוֹצָרִי׃
• Apocalypse 14:15‏ וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן־הָהֵיכָל וַיִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל־הַיּשֵׁב עַל־הֶעָנָן לֵאמֹר שְׁלַח מַגָּלְךָ וּקְצֹר כִּי בָאָה הָעֵת לִקְצֹר כִּי יָבֵשׁ קְצִיר הָאָרֶץ׃
• Josué 15:8וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃
• Josué 18:16וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
• 2 Samuel 5:18וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

Commentaires sur Ésaïe 17:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le roi d'Assyrie balaiera tout le peuple, comme le moissonneur effeuille toute la récolte, et le reste ne sera pas plus considérable que les épis épars laissés à la glaneuse. La vallée des Rephaïm, près de Jérusalem, était réputée pour l'abondance de ses récoltes ; le mot est ici utilisé de façon poétique pour désigner tout pays fructueux. Un MS et une édition ancienne ont באסף beesoph, "Dans la cueillette", au lieu de כאסף keesoph, "AS la cueillette"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il sera - C'est l'autre figure par laquelle le prophète expose les calamités qui allaient s'abattre sur Ephraïm - une image destinée à indiquer le fait que les habitants et les richesses du pays seraient rassemblés et enlevés, comme le fermier rassemble sa récolte, et ne laisse que ce qui est inaccessible dans les branches supérieures de l'arbre, ou les glanures dans le champ. Comme lemoissonneur récolte le blé - Le blé, l'orge, etc. ; car c'est ainsi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5La vallée de Refaïtes était une vallée fertile en Juda, mais elle était dépouillée après chaque récolte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Deuxième image : le peuple est comparé à des épis que l'on moissonne : ils seront fauchés en masse par l'ennemi. La vallée des Réphaïm : plaine fertile qui s'étend au sud-ouest de Jérusalem ; cet exemple se présente très naturellement à l'esprit d'un habitant de la capitale. Voir sur cette localité Josué 15.8 et 2Samuel 5.22 ; et sur le mot réphaïmEsaïe 14.9, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 17:5

• Israël, Prophéties concernant
• Rephaïm

Dans les dictionnaires

• Damas
• Moisson
• Rapha
• Darius
• Isaïe
• Raphaïm
• Blé
• Ésaïe (prophète)
• Agriculture

Commentaires sur Ésaïe 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings