Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 10:1
1Malheur à ceux qui prescrivent des décrets funestes, A ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
Ésaïe 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui promulguent des règles injustes et à ceux qui transcrivent des décrets oppressifs
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à ces législateurs |qui édictent des lois iniques, et à ceux qui rédigent |des décrets qui engendrent la misère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
Contexte de Ésaïe 10:1
Malheur à ceux qui prescrivent des décrets funestes, A ceux qui transcrivent des arrêts injustes, 2Pour tenir les pauvres à l'écart du jugement Et dérober leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie Et des orphelins leur butin! 3Que ferez-vous au jour du châtiment Et de la tourmente qui arrive du lointain? Vers qui fuirez-vous pour (avoir) du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:1 mot à mot
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 10:1
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! Il est sur la mauvaise (voie), Car il lui sera fait ce que ses mains auront préparé.
- Ésaïe 5:8Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace. Il n'y a de demeure que pour vous seuls au milieu du pays!
- Jérémie 22:13Malheur à celui qui bâtit sa maison en dépit de la justice, Et ses chambres hautes en dépit du droit; Qui fait travailler son prochain pour rien, Sans lui donner son salaire;
- Habacuc 2:6Tous ceux-là ne vont-ils pas faire de lui une fable, Un sujet de moqueries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui – Jusques à quand? – Et qui augmente le fardeau de ses dettes!
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin! Malheur à toi, Bethsaïda! Car, si les miracles faits au milieu de vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties avec le sac et la cendre.
- Matthieu 23:13Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui le voudraient.
- Matthieu 26:24Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme n'être jamais né.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, Pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les plantes potagères, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer sans omettre le reste.
- Jude 1:11Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn; c'est dans l'égarement de Balaam que, pour un salaire, ils se sont jetés; et c'est par la révolte de Qoré qu'ils ont péri!
- 1 Rois 21:13les deux vauriens vinrent s'asseoir en face de lui, et ces vauriens portèrent ce témoignage devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Alors ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
- Esther 3:10Le roi retira le sceau de son doigt et le donna à Haman, fils de Hammedata, l'Agaguite, adversaire des Juifs.
- Psaumes 58:2En vérité, est-ce en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils d'homme?
- Psaumes 94:20Ont-ils partie liée avec toi, les magistrats de malheur Qui façonnent l'oppression à l'aide du code?
- Daniel 6:8Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis que soit publié un édit royal, et que soit mise en vigueur cette interdiction: Quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
- Michée 3:1Je dis: Écoutez, chefs de Jacob Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Michée 6:16On s'en tient aux prescriptions d'Omri, A toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez la honte de mon peuple.
Commentaires sur Ésaïe 10:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheur à ceux qui décrètent des décrets injustes - A ceux qui élaborent des lois oppressives et iniques. Le prophète fait ici référence, sans doute, aux dirigeants et aux juges du pays de Judée. Il avait déjà donné une description similaire : Esaïe 1:10, Esaïe 1:23 Et qui écrivent - en hébreu , "Et aux écrivains qui écrivent la violence", mot traduit par "la douleur", עמל ‛âmâl désigne à juste titre "travail pénible, trouble, oppression, injustice"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ces versets ne sont en fait, que la suite du chapitre précédent. Malheur aux nations puissantes qui promulguent des décrets impies ! Malheur aussi aux dirigeants qui les rédigent et les prescrivent ! Que peuvent faire les pécheurs, chargés de leur iniquité ? Où pourront-ils s'enfuir, loin de la face de l'Éternel ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La tournure "quelle tristesse" ou "quel malheur" annonce la menace d'un jugement divin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1-41 à 4. Les violences commises contre les petits allument la colère de Dieu : les coupables n'ont à attendre que la mort ou l'exil. Mais ce ne sera pas encore la fin. Comparez les reproches adressés à Juda, 1.17,23 ; 3.14-15 ; 5.7-8,23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires