Bible Chouraqui 1985
Osée 7:13
13Oïe, eux ! Oui, ils errent loin de moi ! La razzia contre eux ! Oui, ils font carence contre moi. Moi-même les rachèterai-je ? Ils ont parlé contre moi, des tromperies !
Osée 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à eux, parce qu’ils me fuient ! Ruine sur eux, parce qu’ils me sont infidèles ! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à eux parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, mais ils disent des paroles mensongères contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à eux, |car ils m’ont fui ! Ruine sur eux |car ils se sont rebellés contre moi ! Moi, je les délivrerais bien, mais eux ils tiennent |à mon sujet |des propos mensongers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.
Contexte de Osée 7:13
11Et c’est Èphraîm, comme une palombe séduite, sans cœur ; ils crient vers Misraîm, et vont en Ashour. 12Quand ils iront, je déploierai sur eux mon filet ; comme le volatile des ciels, je les ferai descendre ; je les corrigerai, comme l’a entendu leur communauté. Oïe, eux ! Oui, ils errent loin de moi ! La razzia contre eux ! Oui, ils font carence contre moi. Moi-même les rachèterai-je ? Ils ont parlé contre moi, des tromperies ! 14Ils ne clament pas vers moi avec leur cœur, mais geignent sur leur couche. Ils s’ameutent pour les céréales et le moût, mais s’écartent de moi. 15Moi, je discipline et renforce leur bras, mais ils pensent à mal contre moi.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:13 mot à mot
א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- parceכִּיkîy · carH3588
- fuientנָדַדnâdad · errerH5074
- Ruineשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- infidèlesפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- lesאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- sauverפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- Maisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- desעַל‛al · surH5921
- mensongèresכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
Références croisées de Osée 7:13
- Osée 9:12Oui, ils feront grandir leurs fils, et je les désenfanterai, des non-humains. Oïe, eux aussi, quand je m’écarterai d’eux.
- Ésaïe 31:1Hoïe, ceux qui descendent en Misraîm pour de l’aide ! Ils s’appuient sur les chevaux, ils se sécurisent sur la charrerie, oui, nombreuse ; et sur les cavaliers, oui, très vigoureux. Mais ils ne considèrent pas le sacré d’Israël, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï.
- Lamentations 5:16Le nimbe est tombé de notre tête. Oïe, donc, nous, oui, nous avons fauté.
- Ézéchiel 16:23Et c’est après tout ton malheur, oïe, oïe, toi ! harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms,
- Matthieu 23:13« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous fermez le royaume des ciels en face des hommes ; oui, vous-mêmes, vous n’y entrez pas ; et ceux qui y entrent, vous ne les laissez pas entrer.
- Apocalypse 8:13Je vois et j’entends un aigle. Il vole au milieu du ciel et dit à voix forte : « Oïe ! Oïe ! Oïe ! habitants de la terre, à cause des voix qui restent, celles du shophar des trois messagers qui vont sonner. »
- Osée 11:2Ils les ont appelés, mais ils sont allés loin de leurs faces. Ils ont sacrifié aux Ba’al, ils ont encensé des sculptures.
- Job 21:14Ils disent à Él : « Écarte-toi de nous ! Nous ne désirons pas connaître tes routes.
- Job 22:17Ils disent à Él : « Écarte-toi de nous ! Que nous ferait-il, Shadaï ?
- Psaumes 139:7Où donc aller loin de ton souffle. Où donc, loin de tes faces, m’enfuir ?
- Jonas 1:3Iona se lève pour s’enfuir à Tarshish loin des faces de IHVH-Adonaï. Il descend à Iapho et trouve un navire en partance pour Tarshish. Il donne sa paye et descend pour venir avec eux, vers Tarshish, loin des faces de IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 15:15Mémorise, oui, tu as été serf en terre de Misraîm. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a racheté ; sur quoi moi-même je t’ordonne cette parole, aujourd’hui.
- Néhémie 1:10Eux sont tes serviteurs, ton peuple, que tu as racheté par ta grande force, par ta main forte.
- Psaumes 106:10Il les sauva de la main du haineux ; il les rédima de la main de l’ennemi.
- Psaumes 107:2Les rachetés de IHVH-Adonaï le disent, qu’il racheta de la main de l’oppresseur,
- Ésaïe 41:14Ne frémis pas, cochenille, Ia’acob, mortels d’Israël ; moi, je t’aide, harangue de IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël.
Commentaires sur Osée 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Malheur à eux ! - Ils seront malheureux, parce qu'ils m'ont fui ; Ils seront détruits, parce qu'ils m'ont transgressé. Ils seront détruits, parce qu'ils m'ont transgressé. Je les ai délivrés de l'Égypte, et je leur ai donné les plus grandes preuves de mon amour et de ma puissance. Mais ils ont proféré des mensonges contre moi, Ils m'ont présenté comme rigoureux et cruel, Et mon service comme pénible et inutile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Malheur à eux, parce qu'ils se sont enfuis de moi - La menace s'accroît en sévérité, comme la mesure de leur péché. Alors que "le salut appartient à Dieu seul" Psaume 3:8, et que ceux qui font de lui leur "refuge" "demeurent à son ombre" Psaume 91:1-2, il faut que le malheur s'abatte sur ceux qui l'abandonnent : "Ils abandonnent leur propre miséricorde" Jonas 2:8. "La séparation d'avec Dieu est la source de tous les maux ; c'est la "douleur de la perte"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ruine sur eux : ce mot (hébreu ’oy) était utilisé dans les funérailles pour exprimer le deuil face à la mort. Aux yeux de l’Éternel, Israël était comme mort, car il s’était rebellé contre lui. Se dresser contre un roi humain était déjà un crime passible de mort ; combien plus grave était la rébellion du peuple de Dieu contre son Roi céleste. • Je voudrais les sauver : le terme hébreu signifie payer une rançon pour libérer quelqu’un de l’esclavage. Il…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 Troisième péché : l'abandon de Dieu. Voici l'explication des malheurs du peuple et de la colère de Dieu : Israël, en se livrant aux alliances païennes, est, par rapport à son Dieu, à la fois déserteur (fui loin de moi) et transfuge (infidèles). Je les délivrerais (comparez verset 1et 6.1). Je pourrais et voudrais les délivrer, mais ils m'en empêchent par leur conduite. Des mensonges. Au lieu de se juger eux-mêmes, ils m'accusent faussement et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires