Septante (AT)
Osée 7:13
13οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ ἐμοῦ ψεύδη.
Osée 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à eux, parce qu’ils me fuient ! Ruine sur eux, parce qu’ils me sont infidèles ! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à eux parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, mais ils disent des paroles mensongères contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à eux, |car ils m’ont fui ! Ruine sur eux |car ils se sont rebellés contre moi ! Moi, je les délivrerais bien, mais eux ils tiennent |à mon sujet |des propos mensongers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.
Contexte de Osée 7:13
11καὶ ἦν Εφραιμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν. 12καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν. οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ ἐμοῦ ψεύδη. 14καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο. ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, 15κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:13 mot à mot
א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- parceכִּיkîy · carH3588
- fuientנָדַדnâdad · errerH5074
- Ruineשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- infidèlesפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- lesאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- sauverפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- Maisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- desעַל‛al · surH5921
- mensongèresכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
Références croisées de Osée 7:13
- Osée 9:12διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
- Ésaïe 31:1Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
- Lamentations 5:16ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.
- Ézéchiel 16:23καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει κύριος,
- Osée 11:2καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.
- Job 21:14λέγει δὲ κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·
- Job 22:17οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν ; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ ;
- Psaumes 139:7εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός μου εἶ σύ· ἐνώτισαι, κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
- Jonas 1:3καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.
- Deutéronome 15:15καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
- Néhémie 1:10καὶ αὐτοὶ παῖδές σου καὶ λαός σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐν δυνάμει σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ.
- Psaumes 106:10καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
- Psaumes 107:2Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
- Ésaïe 41:14Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ.
Commentaires sur Osée 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Malheur à eux ! - Ils seront malheureux, parce qu'ils m'ont fui ; Ils seront détruits, parce qu'ils m'ont transgressé. Ils seront détruits, parce qu'ils m'ont transgressé. Je les ai délivrés de l'Égypte, et je leur ai donné les plus grandes preuves de mon amour et de ma puissance. Mais ils ont proféré des mensonges contre moi, Ils m'ont présenté comme rigoureux et cruel, Et mon service comme pénible et inutile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Malheur à eux, parce qu'ils se sont enfuis de moi - La menace s'accroît en sévérité, comme la mesure de leur péché. Alors que "le salut appartient à Dieu seul" Psaume 3:8, et que ceux qui font de lui leur "refuge" "demeurent à son ombre" Psaume 91:1-2, il faut que le malheur s'abatte sur ceux qui l'abandonnent : "Ils abandonnent leur propre miséricorde" Jonas 2:8. "La séparation d'avec Dieu est la source de tous les maux ; c'est la "douleur de la perte"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ruine sur eux : ce mot (hébreu ’oy) était utilisé dans les funérailles pour exprimer le deuil face à la mort. Aux yeux de l’Éternel, Israël était comme mort, car il s’était rebellé contre lui. Se dresser contre un roi humain était déjà un crime passible de mort ; combien plus grave était la rébellion du peuple de Dieu contre son Roi céleste. • Je voudrais les sauver : le terme hébreu signifie payer une rançon pour libérer quelqu’un de l’esclavage. Il…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 Troisième péché : l'abandon de Dieu. Voici l'explication des malheurs du peuple et de la colère de Dieu : Israël, en se livrant aux alliances païennes, est, par rapport à son Dieu, à la fois déserteur (fui loin de moi) et transfuge (infidèles). Je les délivrerais (comparez verset 1et 6.1). Je pourrais et voudrais les délivrer, mais ils m'en empêchent par leur conduite. Des mensonges. Au lieu de se juger eux-mêmes, ils m'accusent faussement et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires