Bible de Lausanne 1872
Osée 7:13
13¶ Malheur à eux, puisqu'ils s'enfuient loin de moi ! Dévastation pour eux, puisqu'ils se rebellent contre moi ! Moi, je les rachèterais ; mais eux, ils disent contre moi des mensonges,
Osée 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à eux, parce qu’ils me fuient ! Ruine sur eux, parce qu’ils me sont infidèles ! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à eux parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, mais ils disent des paroles mensongères contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à eux, |car ils m’ont fui ! Ruine sur eux |car ils se sont rebellés contre moi ! Moi, je les délivrerais bien, mais eux ils tiennent |à mon sujet |des propos mensongers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.
Contexte de Osée 7:13
11¶ Ephraïm est comme une colombe stupide, sans cœur ; ils appellent l'Egypte, ils vont en Assur. 12A mesure qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet ; je les abattrai comme l'oiseau du ciel ; je les châtierai, ainsi qu'on le fait ouïr à leur assemblée. ¶ Malheur à eux, puisqu'ils s'enfuient loin de moi ! Dévastation pour eux, puisqu'ils se rebellent contre moi ! Moi, je les rachèterais ; mais eux, ils disent contre moi des mensonges, 14et ils ne crient pas à moi dans leur cœur, mais ils hurlent sur leurs lits ; ils s'attroupent auprès du froment et du moût ; ils s'éloignent de moi ! 15¶ Moi, j'ai enseigné {Ou j'ai châtié.}, j'ai fortifié leurs bras ; mais ils méditent du mal contre moi.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:13 mot à mot
א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- parceכִּיkîy · carH3588
- fuientנָדַדnâdad · errerH5074
- Ruineשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- infidèlesפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- lesאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- sauverפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- Maisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- desעַל‛al · surH5921
- mensongèresכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
Références croisées de Osée 7:13
- Osée 9:12Que s'ils élèvent leurs fils, je les priverai d'hommes. Oui, malheur à eux, quand je m'éloigne d'eux !
- Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
- Lamentations 5:16La couronne est tombée de nos têtes. Ah ! oui ! malheur à nous, parce que nous avons péché !
- Ézéchiel 16:23Et il arriva, après que tu [eus fait] tout ce mal (Malheur, malheur à toi ! dit le Seigneur, l'Eternel),
- Matthieu 23:13¶ Or, malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez le royaume des cieux devant les hommes ; car vous-mêmes vous n'entrez pas, et ceux qui entrent, vous ne les laissez pas entrer.
- Apocalypse 8:13¶ Et je regardai, et j'entendis un ange qui volait par le milieu du ciel, en disant à grande voix : Malheur ! malheur ! malheur ! à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette !
- Osée 11:2Plus [mes prophètes] les appellent, plus ils s'en vont de devant eux : c'est aux Baals qu'ils sacrifient, aux images taillées qu'ils font fumer le parfum !
- Job 21:14Et [cependant] ils disent à Dieu : « Eloigne-toi de nous, car nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.
- Job 22:17Ils disaient à Dieu : « Eloigne-toi de nous ! » et [ils demandaient] ce que pouvait leur faire le Tout-Puissant.
- Psaumes 139:7¶ Où irais-je loin de ton Esprit et où fuirais-je loin de ta face ?
- Jonas 1:3¶ Mais Jonas se leva pour s'enfuir à Tarscis, de devant la face de l'Eternel ; et il descendit à Japho, [où] il trouva un navire allant à Tarscis ; et en ayant donné le louage, il y descendit pour aller avec eux à Tarscis, de devant la face de l'Eternel.
- Deutéronome 15:15et tu te souviendras que tu fus esclave dans la terre d'Egypte et que l'Eternel, ton Dieu, te racheta ; c'est pour cela que je te commande cette chose aujourd'hui.
- Néhémie 1:10Et ils sont tes esclaves et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande force et par ta main puissante.
- Psaumes 106:10Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.
- Psaumes 107:2Qu'ainsi disent les rachetés de l'Eternel, ceux qu'il a rachetés de la main de l'adversaire
- Ésaïe 41:14¶ Ne crains point, vermisseau de Jacob, [petit nombre d'] hommes d'Israël ; c'est moi qui te secours, dit l'Eternel, et ton rédempteur est le Saint d'Israël.
Commentaires sur Osée 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Malheur à eux ! - Ils seront malheureux, parce qu'ils m'ont fui ; Ils seront détruits, parce qu'ils m'ont transgressé. Ils seront détruits, parce qu'ils m'ont transgressé. Je les ai délivrés de l'Égypte, et je leur ai donné les plus grandes preuves de mon amour et de ma puissance. Mais ils ont proféré des mensonges contre moi, Ils m'ont présenté comme rigoureux et cruel, Et mon service comme pénible et inutile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Malheur à eux, parce qu'ils se sont enfuis de moi - La menace s'accroît en sévérité, comme la mesure de leur péché. Alors que "le salut appartient à Dieu seul" Psaume 3:8, et que ceux qui font de lui leur "refuge" "demeurent à son ombre" Psaume 91:1-2, il faut que le malheur s'abatte sur ceux qui l'abandonnent : "Ils abandonnent leur propre miséricorde" Jonas 2:8. "La séparation d'avec Dieu est la source de tous les maux ; c'est la "douleur de la perte"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ruine sur eux : ce mot (hébreu ’oy) était utilisé dans les funérailles pour exprimer le deuil face à la mort. Aux yeux de l’Éternel, Israël était comme mort, car il s’était rebellé contre lui. Se dresser contre un roi humain était déjà un crime passible de mort ; combien plus grave était la rébellion du peuple de Dieu contre son Roi céleste. • Je voudrais les sauver : le terme hébreu signifie payer une rançon pour libérer quelqu’un de l’esclavage. Il…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 Troisième péché : l'abandon de Dieu. Voici l'explication des malheurs du peuple et de la colère de Dieu : Israël, en se livrant aux alliances païennes, est, par rapport à son Dieu, à la fois déserteur (fui loin de moi) et transfuge (infidèles). Je les délivrerais (comparez verset 1et 6.1). Je pourrais et voudrais les délivrer, mais ils m'en empêchent par leur conduite. Des mensonges. Au lieu de se juger eux-mêmes, ils m'accusent faussement et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires